Книга: Словарь любовника - Дэвид Левитан

libidinous, adj.похотливый, прил.Для меня всегда было загадкой, какого черта люди вдруг решают заняться любовью на полу. Мне это было непонятно до тех пор, пока нас с тобой не угораздило потрахаться именно так. Оказалось, в этот момент даже не осознаешь, что уже лежишь на полу.

*Текст не объёдинён чётким сюжетом, но здесь есть два выделяющихся героя, нашедших друг друга на сайте интернет-знакомств. Но при этом два главных персонажа как личности не раскрываются. Мы узнаём только один аспект их жизни - любовные связи и отношения. *Динамики вы тоже не найдёте, но много диалогов, споров, дискуссий, жизненных ситуаций.

Брызги летят во все стороны, ноги промокли! Ты вырываешься вперед, я что-то теряю спринтерский задор и начинаю отставать. Но вот ты оглядываешься и останавливаешься, чтобы подождать меня. Ты берешь меня за руку и тянешь за собой. Мы вместе бежим вперед, промокшие уже до нитки. Мы в восторге друг от друга, от этого дождя, от луж и брызг под ногами.

*События и размышления хаотичны, что немного правдоподобно, выявляются семейные драмы и личные переживания.

Даже не знаю, хорошее это у меня качество или плохое. Дело в том, что я могу быть здесь — и одновременно словно бы где-то в другом месте. Это может происходить со мной когда угодно. Например, когда мы занимаемся любовью, разговариваем, целуемся. Я не то чтобы полностью выпадаю из реального мира, нет, скорее, я вдруг оказываюсь одновременно внутри и вовне его. У меня просто не получается целиком и полностью привязать себя к тому месту, где я нахожусь, и к тому делу, которым занимаюсь.

* Можно определить несколько смешивающихся временных пластов: событий до совместной жизни и этап завязывающихся отношений, а также новый период,настоящее, через которое транслируется прошлое. *Местами встречаются залипательные речевые обороты, интересный язык, всякие метафоры и сравнения. Но, по большому счёту, здесь больше простых и не длинных предложений.

Поздно вечером мы уезжаем домой. По дороге я прошу: «Расскажи мне что-нибудь о твоем дедушке». Мы едем. Дом твоей матери все дальше, наша квартира все ближе, а ты разматываешь передо мной клубок воспоминаний. Нитка виток за витком превращается в слова. В тот вечер, прямо за рулем, я постигаю разницу между элегией и панегириком. Мне вдруг становится совершенно понятно, какой из этих жанров нужнее при жизни, а какой — после смерти.

Все это время мне пришлось много работать, выстраивая наши отношения. Но стоило один раз оставить окно открытым на ночь, как петли начали ржаветь.

*Отношения описываются без интимных подробностей, ситуации простенькие.

paleontology, n.палеонтология, сущ.Ты никак не можешь поверить, что самый длинный роман в моей жизни продолжался всего пять месяцев.— Всего-то? — переспрашиваешь ты таким тоном, словно опасаешься, что я умалчиваю, например, о свадьбе и нескольких годах семейной жизни.А я… Ну не могу же я взять и сказать: «Просто мне не попадался человек, с которым мне было бы интересно дольше». Как-никак у нас с тобой всего лишь второе свидание, и мое внутреннее жюри присяжных все еще разбирает твое дело.Я сижу и слушаю тебя. Ты ведешь раскопки: вытаскиваешь из залежей памяти своих бывших партнеров и приятелей и раскладываешь передо мной их полуистлевшие кости. Я осторожно копаюсь в них, верчу в руках, иногда пытаюсь сложить в подобие скелета… Мне это интересно хотя бы потому, что я хочу выяснить, не похожи ли эти вымершие динозавры на меня, пусть даже отдаленно.

*Иногда встречаются фразы в форме песен, сонетов. И тут есть своеобразный юмор.

epithet, n.оскорбление, сущ.Однажды ты, сорвавшись, называешь меня «бабьей затычкой». Более серьезных оскорблений мне от тебя слышать не доводилось.— Нет, подожди! Ты хочешь сказать, что я — тампон? — уточняю я. — Я тампон, потому что не пускаю тебя за руль в таком виде?Мне смешно. Тебе, похоже, нет. По крайней мере, ты продолжаешь дуться на меня до тех пор, пока немного не трезвеешь.

*В некоторых случаях автор явно халтурит, о чём говорят несодержательные и незначительные фразы. Текст ради текста. Вставлю несколько

non sequitur, n. непоследовательность, сущ. Именно так, по-моему, звучит курлыканье голубей.

love, n.любовь, сущ. Даже пытаться не буду.

— Почему ты всегда заправляешь кровать? — спрашиваю я. — Нам ведь снова сегодня туда же ложиться. Причем довольно скоро.Ты смотришь на меня как на последнего лентяя.— Просто я всегда это делаю, — говоришь ты в ответ. — Есть вещи, которые нужно делать всегда. Например, заправлять кровать. Кровать заправляют всегда.

I, pron.я, мест.Это я. Без кого бы то ни было еще.

Мои впечатления В книге понравился язык и то, как автор с ним работает. Текст можно растащить на цитаты, которые по-отдельности очень органично смотрятся, но вот собрать всё это воедино - задача, с которой писатель не совсем справился. Идея словаря действительно интересная, но воплощение подкачало, даже немного огорчило. Возможно, из-за многочисленных статичных событий, невыделяющихся историй. Да, тут можно найти связь с реальностью, некоторые ситуации очень жизненные. Читать легко, но сюжетная линия тусклая, местами появляется ощущение обычных вырезок и проблем совершенно разных любовников, а не тех двоих, которые представлены в тексте. Иногда вообще думаешь, зачем автор вставил определённый кусок, многое явно не к месту и лишнее. Герои полностью не раскрываются, только намёками, диалоги показаны однообразно, но к концу складывается ощущение пары со своеобразными отношениями. Да, химия временами проскальзывает. Произведение на один раз, кому-то вообще не зайдёт, потому что, с художественной точки зрения, оно объективно слабое, но вот стиль и язык вносит определённую атмосферу. Посоветую прочесть тем, кто хочет что-то лёгкое, быстрое, на вечерок, где не надо много думать. Эта книга из ряда создающих особое настроение. Если вам не нравится развлекательная литература, сразу мимо. Мне почитать было любопытно. В конце оставлю фотографию, упоминаемую в тексте, которая в принципе хорошо иллюстрирует замысел книги. Тот самый знаменитый «Поцелуй у здания муниципалитета» Робера Дуано. Снимок был сделан в 1950 году по заказу журнала «Life».