Книга: Испытай себя - Дик Фрэнсис

В оригинале роман называется "Longshot". Это такая идиома. У Фрэнсиса весьма непросто переводить названия, чтобы получилось также коротко и многослойно. Поэтому в русском переводе появляются такие прямолинейные, довольно банальные названия, которые могут отпугнуть вкупе с неизменной лошадиной темой. Не пугайтесь! Так вот, longshot - это как бы выстрел с дальней дистанции с непредсказуемым результатом, не наверняка. Как идиома употребляется для обозначения каких-то "венчурных" попыток с низкой вероятностью успеха. Промазал - и все пропало (патронов больше нет или животное испугалось, ускакало). Попал - сорвал куш. Я лично тогда сорвал куш, раскрыв этот роман. Чего и вам искренне желаю.

Что мне пришло сразу в голову? Скачки, махинации, богатая жизнь владельцев лошадей, которым всё позволено, конюхи, которых "берут завидки" и они мстят "богатеньким буратино". Тут вмешиваются полицейские ищейки, которые начинают возиться в "этой грязи" как навозные мухи. Почему-то я не ожидал от книг Фрэнсиса никакой динамики (ну, если только описания непосредственных скачек и выигрыша того или иного жокея наперекор себе и другим). А еще я подумал, что найдется какой-нибудь "умник"-журналюга, который утрет нос Мюллеру этим горе-полицейским и выведет на чистую воду вместо конюха какого-нибудь холеного мальчика... Не любитель я лошадей, вообще-то! Все мои ассоциации заканчиваются... специфичным запахом навоза! Ох уж эта фантазия, порой, такое на ум приходит!...

Первая же прочитанная книга "Испытай себя" развеяла эти мифы, оставив приятное послевкусие и желание далее читать этого автора. Вместо наглого журналюги я встретил скромного молодого писателя, но уже мастера по выживанию в нереальных жизненных ситуациях, как природных, так и жизненных. А еще когда книга написана от первого лица этого человека, который стал мне импонировать буквально с первых строк, то я вообще запел!

Даже в нескольких десятках километрах от Лондона можно попасть в нестандартную ситуацию, где может спасти только быстрая реакция и знания способов выживания в таких случаях. Представьте самый простейший пример, который может случиться с каждым. Вы едете по пустой заснеженной дороге на машине вдали от населенных пунктов, дорога скользкая, вы не справляетесь с управлением и летите в кювет и уже через минуту оказываетесь в холоднючей воде. Нужно выбраться и принять меры, чтобы не замерзнуть и не получить воспаления. Наш герой не только спасся в этой ситуации, но и спас всех четверых своих попутчиков от верной болезни! А все - навыки выживания! Испытай себя!..

Развеялся также миф об однозначно жестоком и продажном мире скакового бизнеса. Да, там есть свои правила, но есть и большая работа, любовь и бережность в отношении к животным. В этой повести мы видим этот реальный мир и упорный труд всей скаковой команды, начиная с самих лошадей, заканчивая всей сопровождающей командой, начиная с конюхов, заканчивая организаторами скачек и жокеев. Да - это особый мир, в котором не так легко во всем разобраться, но наш Джон начал пробовать, а вместе с ним в этот мир погрузился и я!..

Детективная история, в которую невольно попал и сам Джон Кендал, развивалась динамично, и только благодаря настойчивости и находчивости нашего героя, удалось увидеть правильный и справедливый финал, который был бы совсем недоступен полиции.

Получил массу удовольствия от чтения! Развеял собственные мифы о лошадях, природной непригодности любого человека, еще раз для себя открыл страницы честности и справедливости в отношении своего окружения (даже случайно получаемого). В пяти километрах от нас находится большая конюшня ганноверской породы скаковых лошадей, пойду на прогулку завтра и посмотрю на наших местных известных рысаков-шумахеров! Хотя бы на такой маленький мизинец испытаю себя в этой надуманной нелюбви к этим умнейшим животным!

№ 30 «Испытай себя» (1990) Ещё один "семейно-дружеский детектив", более близкий к творчеству Агаты Кристи, чем к творчеству Фрэнсиса. Молодой писатель попадает в дом пожилого тренера лошадей, который желает увековечить свою жизнь в мемуарах. К сожалению, год назад в этом доме было совершено убийство молодой женщины, а полгода назад исчезла ещё одна девушка-конюх. Ну и вроде как это должно быть заделом для детектива - кто из семьи или друзей семьи во всём виноват и что делать. К сожалению, Френсис не является мастером интеллектуального детектива а-ля Кристи. Основную часть романа занимает что угодно, но не детектив. Мы поехали, мы приехали, мы поговорили о молодости работодателя с его секретаршей, мы погуляли с его сыном, и прочая, прочая, прочая. Что здесь имеет отношение к детективному сюжету, понять сложно (если не считать двух откровенных покушений), а ближе к финалу понимаешь, что основная масса "ружей на стене" и не имеет к нему никакого отношения, просто Фрэнсис по привычке вносит в роман "элемент мелодрамы". Беда в том, что этот элемент разрастается настолько, что хоронит под собой собственно детективную составляющую, оказавшуюся, как мне кажется, слишком слабой, и вообще непонятно, зачем ради всего этого надо было городить триста страниц текста. Откровенно провальным роман, конечно же, нельзя назвать - Фрэнсис пишет хорошо, про интересных людей, но в этот раз у него, на мой взгляд, получился слишком уж "холостой выстрел". Оценка - 3+