Книга: Игра без козырей - Дик Фрэнсис

Как предыстория – Сид Холли был жокеем, знаменитым жокеем, его слава гремела по всей стране. Затем неудачное падение – и острые края подковы располосовали его левую руку. Вдребезги. Операции не помогли, рука не работает. Вообще. Вдобавок жена ушла от него. К ее чести надо сказать, что ушла она от него еще в зените славы до аварии, но и не подумала вернуться, когда с ним случилось это несчастье. Зато у него прекрасные отношения с тестем, адмиралом в отставке.

Такова преамбула. Теперь Сид работает в детективном агентстве, но работает – это сильно сказано, он находится в постоянной прострации от загубленной жизни. И чтобы встряхнуть его, тесть подсовывает ему знакомство с не очень приятным типом. Встряска, надо сказать, жестокая, ибо Сид оказывается в ситуации «мальчика для битья» - адмирал представляет его как ничтожного бывшего зятя дочери, живущего в доме на положении приживала. С наслаждением гости оттачивают свое «остроумие» на личности Сида. Формально это необходимо для того, чтобы они недооценили будущего противника, но читать это отвратительно и мерзко. Далее развертывается довольно лихо закрученное расследование попыток рейдерского захвата ипподрома Сибери, действие динамичное и интригующее, (Роман написан в 1965, когда наши читатели даже понятия не имели о том, что такое рейдерские захваты, теперь же технология крупных и мелких пакостей хорошо известна, но все равно читать интересно) но в самый опасный момент Сид попадает в руки своих преследователей и к словесным унижениям добавляются немыслимые тщательно описанные муки физические, ибо искалеченную руку с наслаждением ломают и крушат

Я такое не люблю, собственно это как раз то, что мне не нравится в романах Френсиса, но в этом – особенно. Поэтому оценка для Френсиса низкая

№19 «Твердая рука» (1979) Почему-то мне казалось, что раз уж Фрэнсис впервые взял кого-то из своих предыдущих персонажей (что случалось крайне редко), то он приготовил для него какую-то совершенно чумовую сюжетку, за которой будет очень интересно наблюдать. А вот нифига. Сюжетных линий ажтри, но наблюдать лично мне не было интересно ни за одной из них. Мошенничество, в которое была вовлечена его бывшая жена, мошенничество в Жокейском клубе, авантюра с выведенными из строя фаворитами - это всё начинается практически одновременно в первых главах, и всё время думаешь, что оно всё сейчас кааааак переплётётся и каааак выстрелит.. Не выстрелило. Особого смыла вытряхивать из сундука именно Сида Холли я тоже не увидел, так как финт с запугиванием можно было провернуть с любым новым персонажем и это было бы даже правдоподобнее, Сид в первом романе всё-таки был покрепче, а тут Фрэнсис из него пол-романа делал чёрте какую тряпку. Отдельный привет переводчице, которая умудрилась в роман 1979го года всунуть упоминание о Фредди Крюгере (который появился в 1984м). Не знаю, где таких переводчиков берут, но их много. Оценка - 3+

Страшная травма, поставившая крест на карьере одного из лучших британских жокеев-профессионалов, оставила след не только на теле, но и в душе героя. Волевой, целеустремленный, одаренный человек превратился в бледную тень, бесцельно бродящую по кабинетам детективного агентства, куда его пригласили работать консультантом отдела скачек. Чтобы хоть как-то расшевелить Сида, тесть бывшего жокея втягивает его в спасение одного запущенного, но очень удобного ипподрома от уничтожения. Это первая работа супругов Фрэнсис (Мэри Фрэнсис была постоянным соавтором мужа) в жанре психологического детектива. Хотя действие и крутится вокруг ипподрома, но подробностей из жизни мира скакового спорта, которыми славятся детективы Дика Фрэнсиса, в романе крайне мало. В принципе, все их можно было бы опустить, заменив ипподром любым другим крупным объектом (стадионом, парком, аэродромом), безо всякого ущерба для сюжета. Уход от любимой темы сыграл злую шутку с писателем: большая часть книги состоит из разговоров, действие откровенно топчется на месте, и лишь в последней четверти романа появляется определенная динамика. Зато уж образ и характер главного героя удались на славу - Сид Холли стал настоящей жемчужиной в череде героев Фрэнсиса: живой, нестандартный, трогательный, подкупающий силой духа и честностью. Недаром автор, не любивший повторов, столько раз возвращался именно к этому персонажу. В оригинале роман называется Odds Against, в русских переводах его именовали "Игра без козырей", "Без шансов", "Ни шанса на удачу". Перевод Деляры Прошуниной ("Игра без козырей"), специализирующейся на любовных романах, не очень удачен, лучше поискать перевод Елены Кривицкой ("Без шансов"). Переводы легко различить по фамилии одного из основных персонажей: Крей у Прошуниной и Крайе у Кривицкой. В 1967 роман номинировался на премию Эдгара Аллана По, но в тот год награду получил King of the Rainy Country Николаса Фрилинга (в русском переводе - "Сфера влияния").