Книга: Последний барьер - Дик Фрэнсис

В общем, чтение было приятным, но того чувства глубокого удовлетворения и даже восторга, какое испытываешь порой от прочтения книги, не было. Так что я искренне не понимаю маму, которая Френсиса перечитывает ежегодно. А уж она-то не только сюжет помнит в деталях, а, наверное, и фразы иные слово в слово. Так что, буду искать дальше. Может, повезёт, и попадётся что-то, что вдохновит. А то как-то даже не по себе: то читала всё жизнь почти без перерывов, а тут порой и не хочется даже. Жаль.

Надо сказать, производственный роман имеет одну странность. Фабула такая. Лошадь надо придержать, чтобы она не пришла первой, т.к. кто-то что-то поставил на каких-то других лошадей или что-то в этом роде. Для этого в результате сложной комбинации конюх должен подсыпать ей в пищу (так и сказано: не в корм, а в пищу) некий белый порошок. Но конюх очень любит лошадей, поэтому он заменяет неизвестный порошок тремя вёдрами воды. Одно ведро он не даёт лошади накануне скачек, зато даёт целых два непосредственно перед заездом. Ну и от этого лошадь приходит не первой, т.е. дело сделано. Возникает резонный вопрос: а те, кто зарабатывает на нечестной игре? Они что, не знают, что можно обойтись простой водой? Они-то зачем рискуют со своим белым порошком? А если его обнаружат, тогда не случится ли с ними то же, что случилось с нашими легкоатлетами на олимпиаде в Рио? Очень это странно... Во всём остальном они такие умные, а тут...

Ещё история немного напоминает начало фильмов производства Германии, которые я смотрел в 1980-х годах. Сейчас их помечают "18+".

Жена -- мужу: -- Дорогой, кажется, наш мальчик посмотрел тот фильм! -- Почему ты так думаешь? -- Вчера на мой вопрос, кем он хочет стать, когда вырастет, он ответил, что хочет стать сантехником или мойщиком бассейнов.

(В нашем случае надо добавить "или конюхом".) Но и фильм получается какой-то смешной. Девушка завлекает юношу в сарай, расстёгивает платье, под которым ничего нет... Юноша думает, в чём же состоит её скрытый намёк?.. В то же самое время он легко понимает, что она "далеко не девственница". Причём понимает он это по поцелую! Редкая проницательность, просто нет слов.

Переводчик аккуратно преобразовал футы и ярды в метры, унции в граммы и мили в километры. Осталась только одна загадка: мерин был "куплен ... за четыреста двадцать гиней, перепродан за пятьсот фунтов". Поскольку это не особенно относится к делу, я не стал уж выяснять, почём у них там гинеи. За это к переводчику претензий нет. Зато есть за смену пола у слова "банкнота": не помню кто "вытащил из бумажника какой-то банкнот". Если уж я привык к тому, что сегодня "компонента" женского рода, кажется, окончательно превратилась в "компонент" мужского, по поводу "банкноты" всё ещё пытаюсь протестовать. Тоже, видимо, тщетно.

А в остальном нормальный детектив, построенный по лекалам и шаблонам. С первого же выхода на сцену Эванса становится понятно, что на этом свете он не заживётся. Про Хамбера остаются сомнения, и он остаётся живым, хотя, наверное, будет инвалидом. Брат и сёстры нуждаются в матери -- и кандидатка находится. Ну и так далее, довольно спойлеров, пожалуй.

Очень оживляли ситуацию мухи. Они не действуют в книге, они летают по комнате в количестве двух штук. Я читал с большого экрана, и мухи время от времени садились на экран. Так вот, оказалось, что они обладают совершенно разными характерами, хотя по виду их отличить невозможно. Прямо как лошади. Одна умная и осторожная. Её можно согнать с места движением курсора. Вторая тупая и ленивая. Даже если под ней начать перемещать окна, она никак на это не реагирует. Через некоторое время они меня достали, я их обеих поймал и депортировал в окно. Теперь в одиночестве скучаю :)))

У книги есть два несомненных достоинства: -- краткость; -- ясность и динамичность (несмотря на большое количество действующих лиц, я ни разу не запутался). Первое достоинство для детектива довольно обычно, зато второе -- редкость.

Теперь хочу сделать небольшой перерыв. На год примерно. Пора отдохнуть от детективов. Хорошего понемножку. И так два подряд прочитал.