Книга: Под сенью молочного леса - Дилан Томас

Если бы я по какому-либо недоразумению попала на театральное представление этой пьесы, то наверняка бы заснула минут через десять после того, как погасили свет.

Эта философская притча о смысле человеческого существования написана на основе преданий и мифов Уэльса.

Айм вэри сорри, мистер Томас. Не первый раз встречаю, что если про содержание книжки невозможно сказать ничего путного, то скорее всего это будет "философская притча о смысле существования". Мифы и предания упомянуты тоже не к месту, как по мне. Ни малейшего запаха мифов и преданий.

Она поражает бурной авторской фантазией, гротеском и сюрреалистическими образами.

Опять перегиб: несколько скучных говорящих мертвецов - вот и весь "сюрреалистический образ".

Читая, постоянно ощущала вторичность: что-то подобное уже сто раз описано, и приблизительно так же.

Особым почтением хочу отметить пьесу для голосов «Под сенью Млечного леса». Я не знаю, делал ли кто-то что-либо подобное до него, и не сомневаюсь, что не раз делал после. Но не кажется ли вам это потрясающим? Представьте… Полная темнота и звенящая тишина… и с разных сторон голоса ведут вас по засыпающему городу. Вы видите город сверху или можете заглянуть в каждое окошко. Как бог. Можно пройти по затихшим улицам, а можно не открывать глаза. К рассвету вы уже неплохо знакомы со всем городом. Появляется свет и звуки, город оживает. Днем кроме голосов со всех сторон, из разных концов города, доносятся разнообразные звуки… Эта жизнь, из звуков и разных голосов, напомнила творчество группы Pink Floyd. Уверена, они могли бы сделать потрясающую постановку этой пьесы. Кое-где это произведение даже называют пьесой для радиопостановки, но мне это кажется неправильным, потому что во-первых, тут можно было бы включить для выразительности световые эффекты, а во-вторых, это имеет смысл только вживую, иначе теряется ощущение присутствия, окружения. Ещё в начале, в самый темный час, мне захотелось это пережить, почитать это с кем-нибудь вслух в темной комнате под сенью молочного леса…

… много-много-много лет тому назад, когда еще по Уэльсу бродили волки, и птицы, красные, как фланелевое исподнее, трепетали над лирным изгибом холмов, когда мы пели и нежились день-деньской и ночь напролет в пещерах, пахнущих влажным воскресным вечером в деревенской зале, и отваживали англичан и медведей челюстью дьякона, еще до автомобиля, до велосипеда, до кобылы с лицом оскорбленной принцессы, когда нас несли на хребтах неседланные, веселые горки, — все шел и шел снег.

Когда слова так тают на языке или разжигают теплый огонь в груди, в самом солнечном сплетении, я понимаю, что нашла еще одного Волшебника Слова. "Под сенью Молочного Леса" - это пьеса для голосов (по определению самого поэта). Представьте себя незримым духом, пролетающим над тихим приморским валлийским городком в первый весенний день: вашему взору открыты все дома, вы можете заглянуть в сон каждого жителя, понять, что гложет его сердце. Наступает утро, и вы все так же незаметно для участников наблюдаете их повседневность с ее маленькими тайнами, радостями и огорчениями, которые к ночи вырастают в одну общую трагедию жизни. Англоязычная Википедия утверждает, что название городка Llareggub, несмотря на то, что многие валлийские топонимы начинаются с Llan- (переводится как "церковь"), - на самом деле слово-перевертыш (bugger all - знающие английский поймут, а для себя и всех остальных - сие переводится как "редиски все"))) Против желания Томаса название городка в поздних изданиях печаталось как Llaregyb - во избежание. Я не знаю, смотрелась ли бы эта пьеса на сцене, с трудом представляю себе такую постановку - но для радио она чудесна - потому что насквозь поэтична, вся пропитана звуками, полна песен и ближе к музыке, чем к литературе.