Книга: Кошки в доме - Дорин Тови

Добавлена в библиотеку: 12 ноября 2013, 17:25

Автор книги: Дорин Тови

Жанр: Зарубежный юмор, Юмор

Серия: Кошки в Доме
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Ирина Гавриловна Гурова
Издательство: Дрофа
Город издания: Москва
Год издания: 2003
Размер: 150 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2768 |
- 92
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.6 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Кошки – удивительные и загадочные существа, независимые, дружелюбные, гордые. Англичанка Дорин Тови влюбилась в них однажды – и навсегда. Она относится к своим любимцам как к существам мыслящим, имеющим право на личную жизнь и собственное мнение. Тонкий юмор, необыкновенная трогательность и художественные достоинства сближают эту книгу с лучшими произведениями Д.Даррелла и Дж.Хэрриота.

Последнее впечатление о книге

NadezhdaKozhuhanceva:
30-06-2025, 07:34

И это не триллер, это всё о кошках:
" Не успев начаться, наше церемонное деревенское чаепитие превратилось в бедлам. Саджи, вопя, что он Напал на ее Сына, накинулась на Джеймса.

Ещё

Джеймс, который и лапой не пошевельнул, в спор вступать не стал и поспешно ретировался через блюдо с огуречными сандвичами. А Соломон, вне себя от возбуждения, укусил миссис Смит за ногу. Еще долго после того как Джеймса, дрожащего точно осиновый лист, увезли домой, а мы подмели осколки вазы, прежде стоявшей на окне, Соломон продолжал рассказывать нам про ногу миссис Смит."..
Автор книги рассказывает нам о своём необычно весёлом существовании в одном доме с сиамскими кошками. Сначала они завели маленькую Саджи, которая в последствии принесла пятерых котят. Двое из них остались жить с автором и её мужем. Хозяева всех этих " милах" лёгких путей не ищут. Они даже вывозят этих монстриков в "свет ", а точнее на телевидение, поучаствовать в программе о животных, естественно ничем хорошим это не заканчивается. На какие ухищрения они только не идут для того, чтобы "сохранить лицо" перед соседями". Даже заводят черепаху, чтобы та отвлекала кошек на себя от мимо проходящих людей и припаркованных рядом с их домом авто.
Автор чудесно справился с переводом кошачьего языка на человеческий, читая вырванные из контекста цитаты трудно заподозрить в том, что это всё было произнесено кошками. Поэтому так трудно было цитировать отрывки на лайвлибе.
Учитывая, что всё происходило в середине прошлого века, можно простить этим "горе- зоородителям" столь безответственное отношение к животным. Моему уму не постижимо как можно всех, включая черепаху не ограничивать в свободе передвижения. А потом трястись от страха, что кошек съела лиса и бегать по холмам и лесам в их поисках.
Ну ладно, мало того, что это повторюсь всё таки прошлый век, так ещё и хозяева кошек были очень молодые и неопытные.
Книга очень добрая, наполненная светлым юмором и любовью к животным. После прочтения хочется завести пару голубоглазых сиамцев. Однозначно всем рекомендую читать, а сама обязательно продолжу знакомство с автором.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Кошки в доме" Дорин Тови

Даже если эта любовь - к котикам. Мда - наступили в моей жизни такие темные времена, что реально понадобились антидепрессанты. А раз Громыко ничего нового не пишет *Хотя, должна признать, своими историями о своих реальных котиках-ориках очень скрашивает мои безрадостные будни.

Ещё

Я решила обратиться - к проверенному. Эта история - о том, как парочка мягкосердных британцев очаровалась сиамскими кошками и решила завести себе одну. Они могут назвать себя любителями животных - на момент встречи с прекрасной сиамкой у них жил попугайчик, а до этого - горячо любимая (и горячо поносимая за всяческие проделки) белка. Да и сама автор рассказывает, что любовь к животным ей привила бабушка, чей энтузиазм порой даже притеснял домашних человеков. Видимо, чета Тови решила, что после белки кошечка будет легким воскресным бранчем. Оооо, как они ошибались!!! Да, это было по любви - и сиамы действительно очаровательны. Но одно дело - любоваться этим великолепием и грацией, а другое - иметь подобную под боком. Потому что кошки кошкам рознь, и у сиамских кошек есть - характер. Нет, не так - ХАРАКТЕР. Видимо, как будет убеждать нас автор, всех поколений татаро-монгольского ига, густо сконцентрировавшиеся в этой голубовато-угольной головке... Оказывается, хорошо порой перечитывать книги, которые когда-то полюбились - потому что (котики!). Действительно в этот раз книга открылась мне по-другому. Парочка энтузиастов подбирает и привечает животных, зная о них максимум из книг. Я так поняла, что первую кошечку, Саджи, они брали с тайным желанием развести дорогостоящих котят и продать. Уж очень легкий способ заработка - от них лишь требовалось найти подходящего кота, а дальше кошки все сделают сами - природа же! Ха-ха три раза. И Саджи, подобно Шамаханской царице, воцарилась в маленьком английском коттедже. А уж второе поколение сиамских захватчиков практически полностью подмяло жизнь Тови под себя. И история, как они с этим пытались бороться, утвердило меня в мысли, что перед нами - энтузиасты и любители. И я поняла, что книга из серии "В моей жизни что-то произошло - и я решил поведать об этом миру". Либо какое животное, либо новое хобби, либо судьбоносное путешествие. Но я (как оказалось) не очень люблю такие книги. Автор (в подавляющем большинстве своем - не профессиональный писатель) просто поделился своей историей - но сделал это в формате книги. Да, животные и их проделки - это весело и умилительно, но не всегда подобные книги вообще интересно читать. Так я не полюбила Джеймс Боуэн, Гарри Дженкинс - Кот по имени Боб . Боб, конечно, был уникальным котом, но я прекрасно понимаю, что Джеймс, как бы не признавался в любви и благодарности своему другу, нехило так на нем зарабатывал. Да, все примерно так. Но - все равно продолжаю любить эту книгу. Почему? Есть одно существенное отличие. Ее даже можно отнести к классическим произведениям - первая книга вышла в 1957м году. И она просто пропитана британским дух. Каким-то таким настоящим и нерафинированным - смесью британской чопорности прошлых веков и эксцентричной сумасшедшинки. Ну что вы ожидаете от тетеньки, которая гостей встречает изысканным ужином и фарфором, а соседей - с белкой на голове или съехав на попе с холма с орущим котом на плече? В этом есть что-то очень британское - с одной стороны, хочется жить, как на пасхальной открытке, когда все чистенькие и благостные, а с другой - а соседи о чем будут судачить? И когда жизнь показывает, что она - далеко не пасхальная открытка - ну что ж, приходится с этим смиряться. Этому и учит книга - что в жизни все далеко не так, как воображаешь. Дом мечты может разваливаться по любому поводу (а муж мечты будет из лучших побуждений этому способствовать). Очаровательные пурчащие комочки могут стать домашними тиранами и орать дурными голосами. Это - жизнь, и как-то жить ее надо. Очень чувствуется, что леди Дорин - далеко не профессиональный писатель, и пишет, что в голову придет. Первая книга "Кошки в доме" еще довольно стройная, а вот во второй "Кошки в мае" мы можем прочитать - и про популярность, и про белку, и про бабушку, и про поездку в Испанию. Но - очень старается. И я этот ее ироничный стиль очень ценю, и буквально натыкалась на жемчужины цитат вроде

Что она хочет - чтобы я свозил этих кошек в брачную консультацию?

и про кота Аякса, прошедшегося по округе наподобие Александра Македонского. И

Священник вдохновился нашим примером и решил взять кота. Не сиамца - он сильно испугался, когда Соломон свалился ему на голову

Единственное, что меня озадачивало - как хозяева озвучивают своих животных, буквально переводя их мысли на человеческий язык. Но я списала это на то, что сиамцы действительно "разговаривают" громко и выразительно, а владельцы со временем приобретают способность их понимать. Поэтому спешу и продолжаю эту книгу рекомендовать. Особой строкой - владельцам сиамских кошек, кошек, животных, маленьких детей. Да, это сложно, порой невыносимо - но вы знали, на что шли. Держитесь - мы с автором с вами. Рекомендацию "любителям британского юмора" считаю уже чем-то не совсем правильным. Я сама не совсем понимаю юмор Сью Таунсенд или Стивена Фрая, но ценю - винтажный класс и философское (порой даже вынуждено) отношение к жизни. А этого здесь - в избытке. И, надеюсь, кому-то книга поможет сделать один очень важный вывод: не заводите живое существо под влиянием момента. Это не плюшевая игрушка, оно - ЖИВОЕ, у него есть характер, самосознание, жизнь. За которую теперь отвечаете вы. И - погладьте от меня своих четвероногих друзей, ведь они этого достойны)

Свернуть

bumer2389:
10-02-2022, 19:56

Даже моя мама меня упрекнула, что в последнее время я книги только ругаю. Ну да - сам дурак: сначала радостно зазываю под свои знамена всякую всячину, а потом выпинываю оттуда поганой метлой.

Ещё

Ругать в этот раз не буду. Буду - любить и хвалить. Есть у вас книги, которые "Я о ней хочу поведать миру!" и "Почему ее так мало читают?"? Вот это вот из этой серии - перед вами. Котики - в трендах на все времена. Особенно если это сиамские котики со... своеобразным характером, которые поймали в свои голубоглазые сети парочку мягкосердечных любителей всего живого. Я не знаю более ламповой, милой и пушистой книги. Растущий котенок, его проделки, его характер. Мягкосердечная парочка терпеливых британцев-человеков, над которыми котики установили полную власть - а в деревне их и так считают немного ку-ку. Начиная с того, что они долгое время жили с белкой с легкими расстройствами поведения (настоящей, пушистой)). Единственное, что могу вменить книге - порой излишнюю наивность, пасторальность и растянутость некоторых сцен - например, провисли эпизоды с ослицей и с отдыхом... Но если хочется окунуться в уютную атмосферу, притянуть под бок котика - а котика под рукой нет - из есть у книги в избытке. Эти острые угольные мордахи с полфунтом презрения на фунт веса и умные сапфировые глаза - как говорит Ольга Громыко, сама счастливая владелица ориентальных красавцев: "Вы ее полюбите". Невероятной теплоты, милоты и уютности книга. Моя горячая рекомендация. Муррр.

Свернуть

yulechka_book:
8-02-2021, 21:38

Любите ли вы кошек как я , пусть даже не имея их дома . Но обожая их за характер , ум , хитрость и кошачье достоинство. Видимо бог решил создать уникальное создание и создал сиамскую кошку.

Ещё

varvarra:
25-10-2019, 11:23

В сборник вошли две книги автора "Кошки в доме" и "Кошки в мае". "Кошки в доме" знакомят читателей с историей появления сиамов. До них в доме обитали другие животные - попугай и белка.

Ещё

После смерти последнего (это был самец белки), мыши лишились уютных кладовых, заботливо наполненных орехами и другими припасами, по причине чего обнаглели и устроили хозяевам весёлую жизнь. А кто может спасти дом от мышиных посягательств? Правильно, кошки! И начиналось всё с милой кошечки Саджи. Позже мы узнаем, была ли она такой милой дальше или это было лишь первое обманчивое впечатление. Только у кошечки появились котята Шеба и Соломон, как сразу завладели ведущими ролями в доме. Когда в твоём доме проживают сиамские кошки не только с яркой внешностью, но и с не менее ярким характером, то нежелание поделиться историями их жизни, приравнивается чуть ли ни к преступлению. Разве можно умолчать о многочисленных проделках, о своенравном поведении, о кошачьих манипуляциях с окружающими? И Дорин Тови пишет книгу, которая сделала Шебу и Соломона самыми известными сиамами в стране. Их приглашают на вечеринки, телевидение, а уж кошки сумеют себя преподнести! О кошках пишут многие, но стиль Тови особенный. Во-первых, это юмор с большой долей иронии. Что самое сложное в жизни тех, кто держит животных в доме? Правильно, смерть питомцев. Автор тоже не смогла обойти эту тему, но сделала это так изящно, что основное чувство после прочтения книги - радость. Во-вторых, кошки Тови разговаривают! Да, их диалоги и монологи писательница так точно передаёт, что сомневаться в правдивости не приходится. А всё потому, что есть ещё, в-третьих. Это то, что должно всегда быть на первом месте - любовь. Без любви к животным никакой талант не поможет сделать книгу бестселлером.

Немного о второй книге. "Кошки в мае" были написаны после успеха первой книги о Шебе и Соломоне. В них продолжается рассказ о звёздных сиамских кошечках, добавляется история дружбы Соломона с соседским мальчишкой Тимоти, а также краткий период появления в доме третьего котёнка Самсона. Но вторая книга отличается более подробным описанием семейной жизни писательницы. Читатель узнает много интересного о бабушке, о муже Чарльзе, о соседях... Целых две главы посвящены не менее интересной истории белки Блондена. Но о чём бы не писала Дорин Тови, всё это остроумно, весело, интересно, познавательно.

Свернуть

FadeiMered:
13-06-2019, 16:36

Милая и лёгкая книга. Рекомендую прочитать любителям кошек. Автор рассказывает о своей жизни вместе с сиамскими кошками, описывает проделки своих питомцев. Но, как мне кажется, немного затянуто.

Elmira730:
6-05-2019, 16:51

В первом романе, "Кошки в доме", рассказывается о том, как Дорин со своим мужем Чарльзом стали владельцами сиамской кошки по имени Саджи, о том, как Саджи привела котят, двух из которых, Соломона и Шебу, хозяева оставили у себя.

Ещё

Koshka_Nju:
16-02-2019, 14:08

Хорошая книга для тех, у кого не просто живет дома кошка, а кто воспринимает ее куда больше, чем просто питомца. По сути книга - просто история о том, как у автора с мужем в доме поселилась сиамская кошка.

Ещё

Я достаточно равнодушна к породам, в моей жизни все жившие и живущие у нас кошки (кстати, только девочки, хотя самая первая кошка месяц проходила в качестве мальчика, пока зашедшие в гости друзья не раскрыли моим родным правду. Мне же было пять лет, и я просто была в восторге от того, что есть с кем гоняться по квартире) были обычными дворняжками (разве что выше упомянутая была с примесью сибиряков). Покупать породистую кошку не вижу особого смысла, но тут уж кому кто нравится. Итак, сиамочка, не смотря на внешний вид ангела, оказывается эдаким приспешником тьмы. Не смотря на все разбитые вещи, концерты в пять утра, стащенные продукты и прочее, что только может натворить кот (а он может многое), ее продолжают любить и с интересом рассказывать о проделках. В какой-то момент кошка просто водружает себе корону на голову в открытую, и ей начинают повиноваться. В какой-то момент приходит мысль, что автор уж слишком раздувает все, и ближе к концу книги подобный стиль начинает надоедать. Но многие эти моменты, пусть в уменьшенной форме, присущи всем кошкам. В каком-то из случаев вы обязательно узнаете своего питомца и себя, когда миритесь с очередной дурной привычкой и начинаете под нее подстраиваться. Так, например, младшая кошка у мамы резко разучилась прыгать на шкаф, хотя до этого научила старшую, и теперь все бегают на ее горестные вопли, что посадить, а потом снять бедняжку. Еще в книге был момент с едой, когда Саджи воротила нос от "несвежего" (купленного накануне) мяса - этим качеством обладает кошка моей бабушки, которую та разбаловала просто донельзя. Периодически бабуля приходит в себя и не поддается на провокации похожей на шар Глаши, но это ненадолго. В общем, все мое семейство весьма похоже на семью из книги - мы тоже подстраиваемся под своих любимцев, носимся с их привычками и вкусами, умиляемся любой выходке и покаянно раскаиваемся, когда нечаянно наступаем на хвост (вот об этой ситуации автор почему-то не написала, когда ты наступаешь на хвост внезапно оказавшейся под твоими ногами кошке, а потом чуть ли не ревешь, прижимая ее к груди, где только что случился мини-инфаркт и рассказываешь, что ты совершенно не хотела этого сделать).

Свернуть

Chiffa_Jay:
29-08-2018, 22:28

Неплохая книга про представителей семейства кошачьих.

Наверное, я ожидала немного другого, но описанные проказы меня не умиляли, а вот переживала за котов я почему-то всерьез.

Ещё

Atlantida666:
11-06-2018, 23:16

Как я себе раньше представляла книги о кошках? Монотонное скучное энциклопедическое описание об уходе за ними, чем их кормить и как правильно принимать кошачьи роды.

Ещё