Текст книги "Английский с Джеком Лондоном. Золотой каньон. Рассказы / Jack London. All Gold Canyon. Stories"

Every force of his being impelled him to spring up and confront the unseen danger (все силы его существа побуждали его подняться и встретить лицом к лицу невидимую опасность; to impel to – побуждать, подталкивать к чему-либо), but his soul dominated the panic (но его душа возобладала над паникой), and he remained squatting on his heels (и он остался сидеть на корточках), in his hands a chunk of gold (с куском золота в руках). He did not dare to look around (он не посмел оглянуться), but he knew by now that there was something behind him and above him (но он знал к тому моменту, что было нечто позади него и над ним). He made believe to be interested in the gold in his hand (он притворился, что увлечен золотом в своей руке; to make believe – притворяться: «заставить верить»). He examined it critically (он осматривал его критично = оценивающе), turned it over and over (поворачивал его снова и снова), and rubbed the dirt from it (и стирал с него грязь). And all the time he knew that something behind him was looking at the gold over his shoulder (и все это время он знал, что нечто позади него смотрело на золото из-за его плеча).

 Every force of his being impelled him to spring up and confront the unseen danger, but his soul dominated the panic, and he remained squatting on his heels, in his hands a chunk of gold. He did not dare to look around, but he knew by now that there was something behind him and above him. He made believe to be interested in the gold in his hand. He examined it critically, turned it over and over, and rubbed the dirt from it. And all the time he knew that something behind him was looking at the gold over his shoulder.

Still feigning interest in the chunk of gold in his hand (все еще делая вид, что заинтересован куском золота в своей руке; to feign – притворяться, делать вид), he listened intently and he heard the breathing of the thing behind him (он слушал внимательно и услышал дыхание того, что находилось позади него). His eyes searched the ground in front of him for a weapon (его глаза искали на земле перед ним /какое-нибудь/ оружие), but they saw only the uprooted gold (но они видели только вывороченное золото; to uproot – вырывать с корнем; root – корень), worthless to him now in his extremity (бесполезное для него сейчас в опасной ситуации; extremity – крайняя опасность, нужда). There was his pick (там была его кирка), a handy weapon on occasion (сподручное оружие при случае); but this was not such an occasion (но это не было тем случаем). The man realized his predicament (человек осознал затруднительность своего положения; predicament – затруднительное положение; затруднение). He was in a narrow hole that was seven feet deep (он находился в узкой яме, которая была семь футов глубиной). His head did not come to the surface of the ground (его голова не достигала поверхности земли; to come to – достигать, равняться). He was in a trap (он был в ловушке).

 Still feigning interest in the chunk of gold in his hand, he listened intently and he heard the breathing of the thing behind him. His eyes searched the ground in front of him for a weapon, but they saw only the uprooted gold, worthless to him now in his extremity. There was his pick, a handy weapon on occasion; but this was not such an occasion. The man realized his predicament. He was in a narrow hole that was seven feet deep. His head did not come to the surface of the ground. He was in a trap.

He remained squatting on his heels (он оставался сидеть на корточках). He was quite cool and collected (он был совершенно спокоен и хладнокровен: «/внутренне/ собран»); but his mind (но его сознание), considering every factor (взвешивая каждый фактор), showed him only his helplessness (показывало ему лишь его беспомощность). He continued rubbing the dirt from the quartz fragments (он продолжал стирать грязь с кусков кварца) and throwing the gold into the pan (и кидать золото в лоток). There was nothing else for him to do (больше ему ничего не оставалось). Yet he knew that he would have to rise up (тем не менее, он знал, что ему придется встать), sooner or later (раньше или позже), and face the danger that breathed at his back (и встретиться лицом к лицу с опасностью, которая дышала ему в спину). The minutes passed (минуты шли), and with the passage of each minute he knew (и с прошествием каждой минуты он знал) that by so much he was nearer the time when he must stand up (что настолько близко = тем ближе он был к минуте, когда он должен будет подняться), or else (или же) – and his wet shirt went cold against his flesh again at the thought (и его мокрая рубашка холодно прилипла к его телу при /этой/ мысли) – or else he might receive death as he stooped there over his treasure (или же он может принять смерть, согнувшись над своим сокровищем; to stoop – нагибаться, склоняться).

 He remained squatting on his heels. He was quite cool and collected; but his mind, considering every factor, showed him only his helplessness. He continued rubbing the dirt from the quartz fragments and throwing the gold into the pan. There was nothing else for him to do. Yet he knew that he would have to rise up, sooner or later, and face the danger that breathed at his back. The minutes passed, and with the passage of each minute he knew that by so much he was nearer the time when he must stand up, or else – and his wet shirt went cold against his flesh again at the thought – or else he might receive death as he stooped there over his treasure.

Still he squatted on his heels (он все еще сидел на корточках), rubbing dirt from gold and debating in just what manner he should rise up (стирая грязь с золота и обдумывая, каким же образом ему следует подняться; to debate – обсуждать, дискутировать; обдумывать, размышлять). He might rise up with a rush (он мог резко вскочить; rush – стремительное движение) and claw his way out of the hole to meet whatever threatened on the even footing above ground (и вырваться/прорваться из ямы, чтобы встретить какую бы то ни было угрозу на равных на поверхности: «над землей»; to claw – рвать; footing – опора для ноги; on an equal/even footing – на равных основаниях; even – ровный; равный; расположенный на одном уровне). Or he might rise up slowly and carelessly (либо он мог подняться медленно и беззаботно), and feign casually to discover the thing that breathed at his back (и притвориться, что случайно обнаружил нечто, которое дышит за его спиной). His instinct and every fighting fibre of his body favored the mad (его инстинкт и каждый бойцовский фибр его тела отдавал предпочтение неистовому), clawing rush to the surface (карабкающемуся рывку на поверхность; claw – коготь; to claw – хватать, рвать, тянуть, рыть когтями или пальцами). His intellect (его разум), and the craft thereof (и его /разума/ хитрость), favored the slow and cautious meeting with the thing that menaced (предпочитали медленную и осторожную встречу с угрожавшим объектом) and which he could not see (и который он не мог видеть). And while he debated (и пока он размышлял), a loud (громкий), crashing noise burst on his ear (грохочущий/хлопнувший шум донесся до его ушей; to burst – лопаться; разрываться; взрываться). At the same instant he received a stunning blow on the left side of the back (в тот же момент он получил страшный удар в левую сторону спины; stunning – оглушающий, ошеломляющий; to stun – оглушать ударом), and from the point of impact felt a rush of flame through his flesh (и от этой точки удара почувствовал поток огня /хлынувший/ через все тело; to rush – бросаться, мчаться, нестись, устремляться). He sprang up in the air (он подскочил: «подпрыгнул в воздух»), but halfway to his feet collapsed (но, не успев встать на ноги: «на полпути на ноги», рухнул; halfway – наполовину). His body crumpled in like a leaf withered in sudden heat (его тело съежилось, как листок, увядший от внезапного жара), and he came down (и он упал), his chest across his pan of gold (грудью на свой лоток с золотом), his face in the dirt and rock (лицом в землю и камни), his legs tangled and twisted because of the restricted space at the bottom of the hole (с запутавшимися и переплетенными ногами из-за ограниченного пространства на дне ямы; to restrict – ограничивать /в пределах чего-либо/). His legs twitched convulsively several times (его ноги судорожно дернулись несколько раз). His body was shaken as with a mighty ague (его тело встряхнуло, как в сильной лихорадке; mighty – мощный). There was a slow expansion of the lungs (медленное расширение легких), accompanied by a deep sigh (сопровождалось глубоким вздохом). Then the air was slowly (затем воздух медленно), very slowly (очень медленно), exhaled (вышел; to exhale – выдыхать), and his body as slowly flattened itself down into inertness (и его тело так же медленно распласталось /на земле/ в неподвижность = пока не стало недвижным/не затихло).

 Still he squatted on his heels, rubbing dirt from gold and debating in just what manner he should rise up. He might rise up with a rush and claw his way out of the hole to meet whatever threatened on the even footing above ground. Or he might rise up slowly and carelessly, and feign casually to discover the thing that breathed at his back. His instinct and every fighting fibre of his body favored the mad, clawing rush to the surface. His intellect, and the craft thereof, favored the slow and cautious meeting with the thing that menaced and which he could not see. And while he debated, a loud, crashing noise burst on his ear. At the same instant he received a stunning blow on the left side of the back, and from the point of impact felt a rush of flame through his flesh. He sprang up in the air, but halfway to his feet collapsed. His body crumpled in like a leaf withered in sudden heat, and he came down, his chest across his pan of gold, his face in the dirt and rock, his legs tangled and twisted because of the restricted space at the bottom of the hole. His legs twitched convulsively several times. His body was shaken as with a mighty ague. There was a slow expansion of the lungs, accompanied by a deep sigh. Then the air was slowly, very slowly, exhaled, and his body as slowly flattened itself down into inertness.

Above (наверху), revolver in hand (с револьвером в руке), a man was peering down over the edge of the hole (человек пристально смотрел вниз через край ямы; to peer – вглядываться; заглянуть). He peered for a long time at the prone and motionless body beneath him (он смотрел долгое время на распростертое и недвижное тело; prone – лежащий ничком, распростертый). After a while the stranger sat down on the edge of the hole so that he could see into it (через некоторое время незнакомец/чужак присел на краю ямы так, что он мог заглянуть туда), and rested the revolver on his knee (и положил револьвер на колени; to rest – класть, прислонять). Reaching his hand into a pocket (сунув руке в карман), he drew out a wisp of brown paper (он вынул клочок коричневой бумаги). Into this he dropped a few crumbs of tobacco (в нее он насыпал немного табака; crumb – крошка, кусочек /чего-либо печеного, чаще всего хлеба/). The combination became a cigarette (комбинация стала сигаретой), brown and squat (коричневой, толстой и короткой; squat – короткий и толстый), with the ends turned in (с заправленными /внутрь/ концами; to turn in – поворачивать вовнутрь; свертываться, складываться вовнутрь). Not once did he take his eyes from the body at the bottom of the hole (ни разу не оторвал он взгляд от тела на дне ямы). He lighted the cigarette (он зажег сигарету) and drew its smoke into his lungs with a caressing intake of the breath (и втянул дым в легкие наслаждающимся вдохом; to caress – ласкать; to draw – тащить, волочить; тянуть; вбирать, вдыхать, втягивать). He smoked slowly (он курил медленно). Once the cigarette went out and he relighted it (один раз/как-то сигарета потухла, и он зажег ее снова; to go out – догореть, погаснуть). And all the while he studied the body beneath him (и все это время он рассматривал тело внизу).

 Above, revolver in hand, a man was peering down over the edge of the hole. He peered for a long time at the prone and motionless body beneath him. After a while the stranger sat down on the edge of the hole so that he could see into it, and rested the revolver on his knee. Reaching his hand into a pocket, he drew out a wisp of brown paper. Into this he dropped a few crumbs of tobacco. The combination became a cigarette, brown and squat, with the ends turned in. Not once did he take his eyes from the body at the bottom of the hole. He lighted the cigarette and drew its smoke into his lungs with a caressing intake of the breath. He smoked slowly. Once the cigarette went out and he relighted it. And all the while he studied the body beneath him.

In the end he tossed the cigarette stub away and rose to his feet (наконец он отбросил окурок и поднялся на ноги; stub – пень; обломок; огрызок; остаток; окурок). He moved to the edge of the hole (он подошел к краю ямы; to move – двигаться). Spanning it (нависнув над ней; span – пядь = 9 дюймам – расстояние, примерно равное расстоянию от кончика большого пальца до кончика мизинца; to span – обхватывать, охватывать; перекрывать /об арке, крыше и т. п./; соединять берега /о мосте/), a hand resting on each edge (руками опираясь о каждый край; to rest on – опираться на), and with the revolver still in the right hand (и все еще с револьвером в правой руке), he muscled his body down into the hole (он спустил свое тело в яму; muscle – мускул, мышца; сила). While his feet were yet a yard from the bottom he released his hands and dropped down (в то время как его ноги были только в ярде от дна, он отпустил руки и спрыгнул вниз).

 In the end he tossed the cigarette stub away and rose to his feet. He moved to the edge of the hole. Spanning it, a hand resting on each edge, and with the revolver still in the right hand, he muscled his body down into the hole. While his feet were yet a yard from the bottom he released his hands and dropped down.

At the instant his feet struck bottom he saw the pocket-miner’s arm leap out (в тот момент, когда его ноги коснулись дна, он увидел, как рванулась рука золотоискателя; to leap out – выскакивать), and his own legs knew a swift, jerking grip that overthrew him (и его ноги испытали стремительный, резкий захват, который опрокинул его; to know – знать; испытать, пережить; to overthrow – опрокидывать, низвергать). In the nature of the jump his revolver-hand was above his head (из-за прыжка его рука с револьвером была над его головой; in the nature of – из-за /чего-либо/). Swiftly as the grip had flashed about his legs (мгновенно, как захват охватил его ноги: «мелькнул вокруг его ног»), just as swiftly he brought the revolver down (столь же мгновенно направил он револьвер вниз). He was still in the air (он был все еще в воздухе), his fall in process of completion (его падение в процессе завершения), when he pulled the trigger (когда он спустил курок). The explosion was deafening in the confined space (выстрел был оглушительным в замкнутом пространстве; to deafen – оглушать; deaf – глухой). The smoke filled the hole so that he could see nothing (дым заполнил яму так, что он не мог ничего видеть). He struck the bottom on his back (он ударился о дно спиной: «ударился о дно на своей спине»; to strike), and like a cat’s the pocket-miner’s body was on top of him (и, подобно кошке, тело золотоискателя было на нем). Even as the miner’s body passed on top (в тот момент как тело золотоискателя оказалось сверху), the stranger crooked in his right arm to fire (незнакомец/чужак согнул правую руку, чтобы выстрелить; to crook – сгибать; crook – крюк); and even in that instant the miner (и как раз в этот момент золотоискатель), with a quick thrust of elbow (быстрым ударом: «выбросом» локтя), struck his wrist (ударил его по запястью; to strike). The muzzle was thrown up (дуло было подброшено вверх; to throw – бросать) and the bullet thudded into the dirt of the side of the hole (и пуля прошла в землю стенки ямы; to thud – ударяться с глухим стуком).

 At the instant his feet struck bottom he saw the pocket-miner’s arm leap out, and his own legs knew a swift, jerking grip that overthrew him. In the nature of the jump his revolver-hand was above his head. Swiftly as the grip had flashed about his legs, just as swiftly he brought the revolver down. He was still in the air, his fall in process of completion, when he pulled the trigger. The explosion was deafening in the confined space. The smoke filled the hole so that he could see nothing. He struck the bottom on his back, and like a cat’s the pocket-miner’s body was on top of him. Even as the miner’s body passed on top, the stranger crooked in his right arm to fire; and even in that instant the miner, with a quick thrust of elbow, struck his wrist. The muzzle was thrown up and the bullet thudded into the dirt of the side of the hole.

The next instant the stranger felt the miner’s hand grip his wrist (в следующее мгновение незнакомец почувствовал, как рука золотоискателя обхватила его запястье). The struggle was now for the revolver (борьба была теперь за револьвер). Each man strove to turn it against the other’s body (каждый мужчина старался направить его на тело другого). The smoke in the hole was clearing (дым в яме рассеивался). The stranger, lying on his back (незнакомец, лежа на спине), was beginning to see dimly (начал смутно видеть; dim – тусклый, слабый). But suddenly he was blinded by a handful of dirt (но внезапно он был ослеплен горстью земли) deliberately flung into his eyes by his antagonist (умышленно брошенной ему в глаза противником; deliberate – намеренный, предумышленный). In that moment of shock his grip on the revolver was broken (в момент потрясения его хватка на револьвере ослабла: «была сломлена»). In the next moment he felt a smashing darkness descend upon his brain (в следующий момент он почувствовал, как сокрушительная темнота опустилась на его мозг; to smash – разбить, сокрушить), and in the midst of the darkness even the darkness ceased (и среди темноты даже темнота прекратилась).

 The next instant the stranger felt the miner’s hand grip his wrist. The struggle was now for the revolver. Each man strove to turn it against the other’s body. The smoke in the hole was clearing. The stranger, lying on his back, was beginning to see dimly. But suddenly he was blinded by a handful of dirt deliberately flung into his eyes by his antagonist. In that moment of shock his grip on the revolver was broken. In the next moment he felt a smashing darkness descend upon his brain, and in the midst of the darkness even the darkness ceased.

But the pocket-miner fired again and again (но золотоискатель стрелял снова и снова; to fire – стрелять, палить), until the revolver was empty (пока револьвер не был пуст). Then he tossed it from him (затем он отбросил его от себя) and, breathing heavily (и, тяжело дыша), sat down on the dead man’s legs (сел на ноги мертвого человека).

The miner was sobbing and struggling for breath (золотоискатель всхлипывал и задыхался: «боролся за дыхание, с усилием дышал»; to sob – рыдать, всхлипывать; to struggle – бороться; делать усилия; стараться изо всех сил). “Measly skunk (жалкий подлец; measly – коревой; зараженный корью; разг. презренный; негодный; жалкий; measles – корь; skunk – вонючка, скунс /млекопитающее семейства куньих/; разг. подлец, негодяй)!” he panted (сказал он, тяжело дыша; to pant – часто и тяжело дышать); “a-campin’ on my trail an’ lettin’ me do the work (крался по моему следу и позволил мне сделать /всю/ работу; to camp – находиться поблизости, наблюдать), an’ then shootin’ me in the back (а потом выстрелил мне в спину)!”

He was half crying from anger and exhaustion (он почти плакал от злости и изнеможения; half – наполовину; почти). He peered at the face of the dead man (он вгляделся в лицо мертвеца). It was sprinkled with loose dirt and gravel (оно было засыпано неплотной землей = усыпано кусочками земли и гравием), and it was difficult to distinguish the features (и было сложно различить черты /лица/).

 But the pocket-miner fired again and again, until the revolver was empty. Then he tossed it from him and, breathing heavily, sat down on the dead man’s legs.

The miner was sobbing and struggling for breath. “Measly skunk!” he panted; “a-campin’ on my trail an’ lettin’ me do the work, an’ then shootin’ me in the back!”

He was half crying from anger and exhaustion. He peered at the face of the dead man. It was sprinkled with loose dirt and gravel, and it was difficult to distinguish the features.

“Never laid eyes on him before (никогда не видел его раньше; to lay eyes on – увидеть),” the miner concluded his scrutiny (подытожил золотоискатель свой осмотр; scrutiny – внимательный осмотр, наблюдение). “Just a common an’ ordinary thief, damn him (простой и обычный вор, черт его побери: «прокляни его»)! An’ he shot me in the back! He shot me in the back (он выстрелил мне в спину)!”

He opened his shirt and felt himself (он распахнул рубашку и ощупал себя; to feel), front and back, on his left side (спереди и сзади свой левый бок).

“Went clean through, and no harm done (прошла прямо насквозь, и никакого вреда)!” he cried jubilantly (крикнул он ликующе). “I’ll bet he aimed all right all right (держу пари, целился он правильно; to bet – держать пари, биться об заклад); but he drew the gun over when he pulled the trigger (но он дернул оружие вверх, когда нажимал на курок) – the cuss (мерзавец)! But I fixed ’m! Oh, I fixed ’m (я его сделал; to fix – устанавливать; прикреплять; приводить в порядок; расправиться)!”

His fingers were investigating the bullet-hole in his side (его пальцы обследовали отверстие от пули в боку), and a shade of regret passed over his face (и тень сожаления пробежала по его лицу). “It’s goin’ to be stiffer’n hell (это будет усиливающийся: «становящийся более жестким» ад = это будет крепко болеть/сильно разболится; stiffer’n = stiffering = stiffening; stiff – тугой, негибкий, жесткий; to stiffen – становиться жестким, отвердевать),” he said. “An’ it’s up to me to get mended an’ get out o’ here (и надо бы: «от меня зависит» залататься = залатать рану /сделать перевязку/ и убираться отсюда; сравните: it’s up to you whether we go – вам решать, пойдем мы куда-либо; to mend – чинить; штопать).”

 “Never laid eyes on him before,” the miner concluded his scrutiny. “Just a common an’ ordinary thief, damn him! An’ he shot me in the back! He shot me in the back!”

He opened his shirt and felt himself, front and back, on his left side.

“Went clean through, and no harm done!” he cried jubilantly. “I’ll bet he aimed all right all right; but he drew the gun over when he pulled the trigger – the cuss! But I fixed ’m! Oh, I fixed ’m!”

His fingers were investigating the bullet-hole in his side, and a shade of regret passed over his face. “It’s goin’ to be stiffer’n hell,” he said. “An’ it’s up to me to get mended an’ get out o’ here.”

He crawled out of the hole and went down the hill to his camp (он выкарабкался из ямы и спустился с холма к своему привалу; to crawl – ползти, с трудом продвигаться; camp – лагерь, место привала). Half an hour later he returned (полчаса спустя он вернулся), leading his pack-horse (ведя свою вьючную лошадь). His open shirt disclosed the rude bandages with which he had dressed his wound (его расстегнутая рубашка открывала грубую повязку, которой он перевязал свою рану; to dress – одевать; перевязывать рану). He was slow and awkward with his left-hand movements (он был медлителен и неуклюж в своих движениях левой рукой), but that did not prevent his using the arm (но это не мешало ему пользоваться рукой; to prevent – мешать).

The bight of the pack-rope under the dead man’s shoulders (петля веревки под мышками трупа; shoulder – плечо) enabled him to heave the body out of the hole (дала ему возможность вытащить тело из ямы; to heave – поднимать). Then he set to work gathering up his gold (затем он принялся работать, собирая свое золото; to set to – браться за что-либо). He worked steadily for several hours (он упорно работал несколько часов), pausing often to rest his stiffening shoulder and to exclaim (часто останавливаясь, чтобы дать отдых своему онемевшему плечу и воскликнуть; stiff – тугой, негибкий, неэластичный, жесткий; to stiffen – придавать жесткость; неметь /о мускулах/):

“He shot me in the back (он выстрелил мне в спину), the measly skunk (жалкий подлец)! He shot me in the back (он выстрелил мне в спину)!”

 He crawled out of the hole and went down the hill to his camp. Half an hour later he returned, leading his pack-horse. His open shirt disclosed the rude bandages with which he had dressed his wound. He was slow and awkward with his left-hand movements, but that did not prevent his using the arm.

The bight of the pack-rope under the dead man’s shoulders enabled him to heave the body out of the hole. Then he set to work gathering up his gold. He worked steadily for several hours, pausing often to rest his stiffening shoulder and to exclaim:

“He shot me in the back, the measly skunk! He shot me in the back!”

When his treasure was quite cleaned up (когда его сокровище было полностью очищено) and wrapped securely into a number of blanket-covered parcels (и надежно завернуты в несколько упакованных в одеяло свертков; to cover – покрывать), he made an estimate of its value (он произвел оценку его стоимости).

“Four hundred pounds (четыреста фунтов), or I’m a Hottentot (или я готтентот),” he concluded (заключил он). “Say two hundred in quartz an’ dirt (скажем, две сотни – это кварц и земля) – that leaves two hundred pounds of gold (остается: «это оставляет» двести фунтов золота). Bill! Wake up (проснись)! Two hundred pounds of gold (двести фунтов золота)! Forty thousand dollars (сорок тысяч долларов)! An’ it’s yourn (и это твое; yourn = yours) – all yourn (все твое)!”

He scratched his head delightedly (он восторженно почесал голову; delight – восторг) and his fingers blundered into an unfamiliar groove (и его пальцы наткнулись на незнакомую шероховатость; to blunder into – наталкиваться, натыкаться на что-либо). They quested along it for several inches (они поискали вдоль нее на несколько дюймов; to quest – искать). It was a crease through his scalp where the second bullet had ploughed (это была царапина на его черепе, где прошла вторая пуля; crease – линия, складка; to plough – вспахивать; наносить глубокую рану, порез).

He walked angrily over to the dead man (он гневно подошел к мертвецу).

 When his treasure was quite cleaned up and wrapped securely into a number of blanket-covered parcels, he made an estimate of its value.

“Four hundred pounds, or I’m a Hottentot,” he concluded. “Say two hundred in quartz an’ dirt – that leaves two hundred pounds of gold. Bill! Wake up! Two hundred pounds of gold! Forty thousand dollars! An’ it’s yourn – all yourn!”

He scratched his head delightedly and his fingers blundered into an unfamiliar groove. They quested along it for several inches. It was a crease through his scalp where the second bullet had ploughed.

He walked angrily over to the dead man.

“You would, would you (ну что, взял: «ты хотел бы»)?” he bullied (вызывающе крикнул он; bully – задирать; грозить, запугивать). “You would, eh? Well, fixed you good an’ plenty (что же, отделал тебя достаточно; good and smth. – очень, совершенно; plenty – обильный; многочисленный; основательно, сильно), an’ I’ll give you decent burial, too (и я также устрою тебе приличные похороны; decent – приличный, благопристойный). That’s more’n you’d have done for me (это больше, чем ты бы для меня сделал).” He dragged the body to the edge of the hole and toppled it in (он подтащил тело к краю ямы и опрокинул его /вниз/; to topple – валить, опрокидывать). It struck the bottom with a dull crash (он упал на дно с глухим стуком), on its side (набок), the face twisted up to the light (с лицом, повернутым к свету). The miner peered down at it (золотоискатель посмотрел вниз на него).

“An’ you shot me in the back (и ты выстрелил мне в спину)!” he said accusingly (сказал он осуждающе; to accuse – обвинять).

With pick and shovel he filled the hole (киркой и лопатой он закопал: «заполнил» яму). Then he loaded the gold on his horse (затем он погрузил золото на свою лошадь). It was too great a load for the animal (это была слишком тяжелая поклажа для животного; great – большой, крупный), and when he had gained his camp he transferred part of it to his saddle-horse (и когда он дошел до лагеря, он переложил часть его на верховую лошадь; to gain – выигрывать; достигать, добираться; to transfer – перемещать; saddle – седло). Even so (даже так = и все равно), he was compelled to abandon a portion of his outfit (он был вынужден оставить часть своего снаряжения) – pick and shovel (кирку и лопату) and gold-pan (и лоток для золота), extra food and cooking utensils (дополнительную провизию и посуду для готовки; utensil – посуда, утварь), and divers odds and ends (и различные остатки/всякую мелочь; odds and ends – остатки; обрезки; обрывки; осколки; хлам; случайные предметы, всякая всячина; odd – нечетный; лишний).

 “You would, would you?” he bullied. “You would, eh? Well, fixed you good an’ plenty, an’ I’ll give you decent burial, too. That’s more’n you’d have done for me.” He dragged the body to the edge of the hole and toppled it in. It struck the bottom with a dull crash, on its side, the face twisted up to the light. The miner peered down at it.

“An’ you shot me in the back!” he said accusingly.

With pick and shovel he filled the hole. Then he loaded the gold on his horse. It was too great a load for the animal, and when he had gained his camp he transferred part of it to his saddle-horse. Even so, he was compelled to abandon a portion of his outfit – pick and shovel and gold-pan, extra food and cooking utensils, and divers odds and ends.

The sun was at the zenith (солнце было в зените) when the man forced the horses at the screen of vines and creepers (когда человек погнал лошадей через стену винограда и ползучих растений; to force – заставлять; с силой преодолевать сопротивление; force – сила; to creep – ползти). To climb the huge boulders (чтобы взобраться на огромные валуны) the animals were compelled to uprear and struggle blindly through the tangled mass of vegetation (животные были вынуждены вставать на дыбы и продираться вслепую сквозь запутанную массу растений; to rear up – вставать на дыбы). Once the saddle-horse fell heavily (раз верховая лошадь тяжело рухнула) and the man removed the pack to get the animal on its feet (и человек снял вьюк, чтобы поставить животное на ноги; to remove – удалять; снимать). After it started on its way again (после того, как она снова пустилась в путь) the man thrust his head out from among the leaves and peered up at the hillside (человек высунул голову из кустов и взглянул на склон холма; to peer – вглядываться, вперять взгляд).