Книга: Они хотят быть как мы - Джессика Гудман

Персонажи довольно странными показались... С одной стороны этот идиотский клуб Игроков и все, что в нем происходит. С другой довольно неглупые дети, умеющие ценить дружбу, помогать и защищать ближних. Как то одно с другим не очень вяжется.

Родители в романе. Все такие, что им премию выдавать можно "родитель века". Нет, серьёзно. Одни в командировках и отпусках, и бог весть ещё где, пока из их сына выколачивают признание в убийстве. Дальнейшее поведение этой парочки тоже заботой о детях не отличается.

У Никки и Шайлы такие же - постоянно не известно где. Впрочем, так почти у всех.

Главная героиня нелогична... что ли. Она всю книгу твердит о том, что ей неимоверно важно попасть в крутой университет, на программу, которая ей идеально подходит. Но в итоге, сама же это поступление раз за разом саботирует, а в итоге вообще отказывается от него... Столько трудов псу под хвост... Мдээээ... Уж...

Ещё меня слегка придавило роялем с серьгами в тумбочке Адама... Ну, да ладно.

А! Работа полиции (а точнее полное её отсутствие) просто фантастична. И это в тузовом районе, где живут богатенькие люди. В современном то мире...

Но, хочу отдать должное книге. Интригу я не сразу разгадала. То есть, не сразу поняла кто душегуб (хоть и смотрела на него с сильным подозрением все время =)

В общем и целом, произведение слабое. И это НЕ детектив, и не триллер. Так, срез будней школьников. Ничего интересного.

1) Про перевод названия. Оно потеряло часть смысла, ведь в оригинале книга называется They Wish They Were Us, то есть не «Они хотят быть КАК мы», а скорее «Они бы хотели быть нами». Они хотят быть как мы – это They Wish They Were LIKE Us. Но другие люди не хотят быть ПОХОЖИ на главных героев, они хотят БЫТЬ ими, быть на их месте.

В книге даже есть вот такой момент:

– Посмотрите вокруг. На всех остальных, – прошептала Шайла в нашу кучку. – Они бы хотели быть нами.

Почему же вы в названии накосячили? Тем более что героиня потом эту фразу повторяет про себя, и она в тексте выделена курсивом типа ПОСМОТРИТЕ, ОНА ВЫНЕСЕНА В НАЗВАНИЕ, ЭТО ГЛАВНАЯ МЫСЛЬ. Но нет.

2) Про перевод в целом. Он в целом неплох, но местами я недоумевала или прям смеялась до слез.

Марла даже позаимствовала цокающую каблуками походку Шайлы, слышную во всех коридорах школы.

Я стесняюсь спросить, а как ходить на каблуках, не цокая каблуками?

Росистая кожа

Выписала это без контекста, так что целиком предложение не могу привести, но что??

Я прижимаю телефон к груди и борюсь с желанием вгрызться в шальную кутикулу.

Шальная кутикула, блин. Спасибо, что не заблудшая.

Волосы флуоресцентного оттенка

Какой цвет вы себе представили? Салатовый, розовый, фиолетовый? Так вот, имеется в виду платиновый.

– Успокойся, Никки, – мягко говорю я, потирая виски, чтобы унять сахарную головную боль.

Ноу комментс.

3) Романтика в книге представлена любовным треугольником, и он ужасен. У главной героини абсолютно адекватный парень, но она всю книгу сохнет по другому, в которого влюблена еще с девятого класса. И она постоянно мысленно изменяет с ним своему парню:

– Узнаю свою Джилл. Полная невозмутимость. Я краснею при мысли, что принадлежу ему.

Я борюсь с желанием лизнуть его кожу.

Его губы блестят от масла, и мне хочется вылизать их дочиста.

Ее парень во время секса: Ты норм? Все точно в порядке? Тебе нравится? Хочешь остановиться? Вот так хорошо? Главная героиня: имитирует оргазм

Блин, тебя же пять раз спросили точно ли ты хочешь. Но нет, она, видимо, хочет не того, кто научился делать то, что ей нравится, а того, кто будет рычать и доминировать, посмотрит на нее самцово, и она сама кончит. Своего парня она то и дело мысленно сравнивает со щенком – типа «погладила его по голове как щенка» или «он уткнулся лицом мне в шею как щенок», – а ждет волка и альфа-самца.

Я делаю все то, что обычно служит для нас сигналом наступления кульминации. Это проще, чем объяснять безумие в моем мозгу и откуда оно вообще взялось.

Думаю, он мне полностью доверяет. В такие моменты он наиболее уязвим. Все, чего я хочу, – это сбежать.

Я в принципе не очень поняла, зачем героине нужен этот парень, учитывая, что она его явно не любит, секс с ним ей не нравится, и со статусом в обществе у нее тоже все прекрасно. Так нафига?

4) Слишком много персонажей, причем большинство из них пустые картонки, и личности у них ноль. У нас есть шесть типа главных персонажей + парень, в которого влюблена героиня + жертва, убийца и сестра убийца. Так вот, из главной шестерки друзей я бы оставила ну максимум четырех. Остальные просто занимают лишнее место.

Вообще-то лучший персонаж здесь – это лучшая подруга главной героини, Шайла, но она умерла еще до начала книги и появляется только во флешбэках, которых не так уж много, поэтому большую часть текста приходится терпеть главную героиню.

5) Главная героиня истеричка и лицемерка, которая всю книгу стоит в белом пальто, с наморщенным личиком и оттопырив мизинчик.

И я не понимаю ее поступков от слова совсем. Она ВСЮ КНИГУ ноет, что у ее предков нет денег платить за универ, куда она хочет, и ей нужно позарез сдать экзамен и получить стипендию, с чем могут помочь прошлые Игроки. Она знает, что испытания для вступления в общество жестокие, но разрешает туда отобраться своему брату. А потом внезапно в середине выпускного года ей ударяет моча в голову, потому что ее брат с удовольствием по согласию в качестве одного из испытаний поцеловал ее подругу, и она орет, что это все фальшивые друзья, фальшивая слава и полная ложь, и с нее хватит этого дерьма – она выходит из Игроков. Но сразу после этого она начинает ныть, как она скучает по своим друзьям, ведь когда она уходила, то наговорила им всем говна и теперь они с ней логично не разговаривают, но она СТРАДАЕТ и все еще считает трех из них лучшими друзьями (ну, мы помним, что остальные двое для массовки). И это просто???

Обычно, когда орут про фальшивых друзей, то ты в них разочаровался и не хочешь иметь с ними ничего общего, а не орешь на них, а потом говоришь, что на самом деле они правда твои друзья, но ты все равно права и Игроки говно, и ты не вернешься, но друзья настоящие, но фальшивые, ведь Игроки делают фальшивых друзей. Просто определись уже, господи.

Кроме того, она ужасная подруга. Шайла ее постоянно покрывала и спасала, а героиня в ответ что? Правильно, спалила ее худший страх. При том что у самой Шайлы сто процентов хватило бы мозгов держать это в секрете. Но нет, героиня все равно считает, что она самая правильная, самая трушная подруга, а все вокруг испорченные.

Или то, как она говорит, что все финальные испытания парней были легче, чем у девушек, хотя у девушек только у одной, с натяжкой у двух могли быть серьезные последствия, а у парней вообще полная жопа, а не испытания, исключая одного?

6) Все самое интересное произошло в прошлом. Это, наверное, главная проблема книги (помимо невыносимой главной героини). Тут много-много болтовни про тайное общество Игроков, страдания по парню и обсуждения того, что произошло в прошлом. Героиня просто все время говорит о том, как им ломали личность, как доставалось девушкам, которых еще и сексуально домогались все, кому не лень, но это все как бы она ГОВОРИТ, автор почти не показывает это реальными сценами, потому что ЧТО? ПРАВИЛЬНО, все интересное в книге произошло в ПРОШЛОМ.

Но вместо того чтобы сделать полноценный флешбэк как в «Элите», нам показывают во флешбэках какие-то мелкие детали и даже не самые интересные и яркие. А все, что происходит в настоящем, это скууукааа. Может, это моя вина, что я ждала другой темп повествования и другие акценты.

Мне понравились некоторые идеи. Я вообще очень люблю тему, что вот вы все вместе прошли через некоторое дерьмо и если один откроет рот, то потащит за собой остальных, и вы изначально едва знали друг друга, но вот вас взяли в тайное общество, и вы стали реально близкими друзьями на всю жизнь. И всем приходится жить с тем, что они творили дерьмо. И они знают, что их поймут только те, кто был рядом и тоже прошел через это.

Мне нравится идея запараллелить то, как для главных героев устраивались ужасные испытания в прошлом и они не хотели стать такими же, но вот сейчас их черед быть главными и по сути они делают все то же самое. Но белое пальто и лицемерие героини практически сводит на нет все эти прикольные идеи.

Ну, убийца невероятно предсказуемый, можно угадать его с самого начала. Кроме того, героиня его раскрывает только потому, что полиция даже не пыталась как-то расследовать дело, а сама она случайно находит доказательство у себя прямо под носом. А после этого в финале начинается цирк с конями.

Он вдавливает мои запястья глубже в песок, упираясь коленями мне под мышки. Я парализована. Впервые за всю ночь до меня доходит, что если Адам убил один раз, он может сделать это снова.

Я все понимаю, но она такая тупая, что у меня слов нет. Вы ведь всегда идете поговорить с убийцей наедине на берег моря?

Но она там не одна такая дура! Их целых три!

Рейчел прицепила один диктофон к изнанке моей толстовки, а другой установила себе. Никки слушала запись из дома и следила за тем, чтобы прозвучало каждое слово его признания и ни одна деталь не оказалась упущенной. Мы договорились, что, как только у нее будет полная информация, она позвонит в полицию. Может, нам следовало бы позволить копам разобраться с этим без нас. Просто передать им улики и наблюдать за тем, как все будет разыграно. Но мы хотели сделать это сами. Услышать правду от него. Взять все под свой контроль. В кои-то веки. Ради Шайлы.

Хороший план. Надежный как швейцарские часы.

Она запаниковала и, схватив из кладовки хоккейную клюшку, побежала на пляж. Она бросилась к Адаму, надеясь сбить его с ног. Но, когда они столкнулись, удар клюшкой пришелся ему в голову, и он отрубился. Никки завизжала, уверенная в том, что убила его, принесла еще больше смертей, боли и травм этому городу.

Три конченые идиотки.

и

Ну, герои твари, конечно. Вы три года пользовались этим приложением с ответами, все поступили в крутые вузы благодаря этому, и теперь вы решили уничтожить все это наследие вместо того, чтобы передать дальше. Ну конечно, вам самим-то это больше не нужно, можно и уничтожить, а другие уже пусть сами как хотят крутятся. Герои прямо. Рыцари, остановившие беспредел.

Тьфу на них, короче.

По итогу: в книге были интересные идеи, был потенциал. Но слишком много косяков, чтобы я могла насладиться чтением. Впрочем, я видела новости, что по ней собираются снимать сериал, и я надеюсь, что он будет максимально по мотивам. Что актеры добавят персонажам личности, главную героиню избавят от белого пальто, а идеи реализуют нормально.

Книга знакомит нас с учениками престижной американской школы "Голд Кост", среди которых существует тайная организация, эдакий клуб избранных под названием "Игроки". Участники клуба обладают поистине уникальными привилегиями, позволяющими им преуспевать в учёбе и в дальнейшем получить возможность поступить в самые лучшие вузы страны.

Что это за привилегии? А это ответы на все проводящиеся тестирования, информация об учителях, дающих поблажку, о врачах, готовых выписать нужную справку, и всё в таком духе. Члены клуба набираются каждый год, и этим занимаются старшие ученики перед тем, как покинуть школу.

В центре сюжета одна из старших участников "Игроков", Джилл Ньюман. Она из небогатой семьи, которая не может себе позволить платить за обучение дочери в университете, поэтому для Джилл единственная возможность поступить, - получить стипендию. А для этого нужно учиться на отлично. Джилл, конечно, трудоголик, но без базы "Игроков" она бы вряд ли справилась.

К постоянному стрессу Джилл по поводу учёбы добавляется душевная трамва - год назад погибла её лучшая подруга Шайла, тоже "Игрок". Считается, что девушку убил её бойфренд Грэм, который теперь в колонии. Однако, чем больше времени проходит, тем больше сомнений по этому поводу возникает у Джилл. Что-то не сходится, считает девушка, вот только друзья активно призывают её оставить всё, как есть.

Повествование то уносит нас в прошлое, раскрывая, как Джилл, Шайла и их друзья сами стали "Игроками" (им пришлось выполнять различные опасные или унизительные задания), то переносит в настоящее, показывая жизнь Джилл. Девушка вопреки протестам друзей всё-таки начинает расследование гибели Шайлы, что, конечно же, приведёт её к совершенно неожиданным открытиям.

Увы, сюжет меня не впечатлил, не хватило интриги, изюминки, почти всё время прочтения было откровенно скучно. Мне кажется, подобных "школьных" детективов написано немало, и есть некоторые гораздо лучше. Меня совершенно не захватила эта сюжетная линия с "Игроками". Кроме того, все участники этого клуба совершенно не вызывали симпатии, даже Джилл, которая как главная героиня была откровенной "серой мышкой". А кто убил Шайлу, понятно чуть ли не с самого начала, так что никакого сюрприза в конце не будет.

Как плюсом книге отмечу, что читается она легко и быстро, чему в немалой степени способствуют короткие главы, хотя местами кажется, что где-то в чём-то можно было и сократить, убрать ненужные эпизоды. В целом, роман лично мне не понравился, но тут всё же дело личного восприятия, и кому-то, наоборот, он может показаться захватывающим.