Книга: Эмма - Джейн Остин

«В вас есть не только тщеславие, но и способность к серьезному размышлению. Если первое качество побудило вас совершить ошибку, то второе поможет ее исправить»

Ожидала я хорошей истории, я её и получила. Хотя «Гордость...» мне ближе, «Эмма» всё равно оказалась интересной, глубокой и местами неожиданно злободневной. Эмма не очаровывает – но цепляет.

Композицию можно назвать кольцевой: всё начинается со свадьбы и заканчивается тем же. Роман развивается постепенно, и в этом неспешном ритме есть особое удовольствие.

«Одна половина мира не понимает того, в чем находит удовольствие вторая»

Слог прекрасный. Мне настолько понравилось, как пишет Остен, что я уже безумно хочу познакомиться с оригиналом. Её стиль – это изящество, насмешка, и при этом поразительная точность в описании человеческих слабостей.

С героями всё непросто. Честно – мне особо никто не понравился, не считая нескольких исключений. По поводу Эммы думаю и так всё понятно тем, кто читал. Если продолжить традицию названий Остен в духе двух характеристик, я бы назвала эту книгу «Тщеславие и гордыня». Зато братья Найтли кажутся самыми адекватными из всех – особенно мистер Джордж Найтли, единственный, кто способен говорить Эмме правду в лицо.

«Подлость всегда подлость, но глупость – не всегда глупость. Все зависит от нрава тех, кого она касается»

Как всегда у Остен атмосфера великолепная. Обожаю её описания Англии 19 века: парки, сады, усадьбы, одежда, даже погода, всё выписано с такой любовью и точностью, что хочется попасть в этот мир, несмотря на все его условности.

Основная тема – избалованность и слепота Эммы, её нежелание видеть правду. Её тщеславие почти комично, но Остен не злорадствует, наоборот, она даёт героине шанс измениться, и Эмма, пусть не сразу, но идёт этим путём.

«Как часто лилия цветет уединенно, в пустынном воздухе теряя запах свой»

Читается роман легко, весело и непринуждённо. Хотя в клубе у некоторых возникли трудности, возможно, дело в переводе. Я читала в переводе М. Николенко и осталась довольна. Оказывается, Гарди я тоже читала в этом переводе, что стало приятным открытием.

Мотивация персонажей логична, их действия вытекают из характера и положения в обществе. Всё развивается последовательно, без искусственных драм и внезапных поворотов.

«Женщина скорее смирится с тем, что ей предпочли незнакомку, чем если это будет ближайшая подруга. Неприятность с незнакомкой может и не повториться, а подруга, к несчастью, всегда рядом, готовая вновь и вновь демонстрировать свое превосходство»

Финал, как и положено у Остен, прекрасен. У неё бывает по-другому? Всё закономерно. Почему-то я ожидала именно этого с самого начала. А некоторые мои подозрения оправдались!

«Эмма» – это роман, который не стремится понравиться всем и сразу. Он требует вдумчивости и готовности принять героиню со всеми её слабостями. Это не история любви, это история взросления. И, несмотря на внутреннее сопротивление к некоторым персонажам, я вышла из этого чтения с ощущением теплоты.

Понравившиеся цитаты «Бывают люди, которым вредно помогать: чем больше для них делают, тем менее они склонны делать для себя сами.» «Из уважения к себе Эмма не могла ответить грубостью.» «Тщеславие, зароненное в хилые мозги, дает пагубные всходы.»

На примере других произведений автора, таких как «Гордость и предубеждение», «Доводы рассудка», «Чувство и чувствительность», здесь скорее ожидалось название что-то вроде «Предрассудки и заблуждения»/«Иллюзии и мнительность». Все дело в том, что главная героиня, Эмма - наша Лариса Гузеева - большая мечтательница, которая воображает чувства там, где их вовсе нет и в упор не видит чувств там, где они безусловно есть. 

И если честно, Эмма так часто меня бесила в начале книги, что я была уверена, мое мнение о ней не изменится, как не изменится и сама героиня. Эмма ошибалась, давала обещания не быть более «вершителем судеб», но затем снова наступала на те же грабли… Она прошла длинный путь сквозь собственные ошибки и нравоучения близких. С каждой главой Эмма взрослела, становилась более проницательной и благоразумной. 

Fun Fact: я влюбилась!!! Мистер Дарси пост сдал

Мистер Найтли пост принял