Книга: Легионы Калара - Джим Батчер

А теперь по фактам. Берем первую главу в оригинале и прогоняем ее через гугл, яндекс и чат ЖПТ яндекса) и сравниваем с оригиналом Чтоб было поинтереснее вставлю сейчас все в рандомном порядке, а вы, уважаемые читатели, угадайте, где переводили два писателя, а где автоперевод) вариант 1

Тави тянул за веревку до тех пор, пока ему не показалось, что его позвоночник вот-вот сломается от напряжения. - Поторопись! - процедил он сквозь стиснутые зубы. - Нельзя торопиться с истинным обучением, мой мальчик, - сказал старик, стоя на коленях у фиксатора механизма. Некоторое время Магнус возился и кряхтел над устройством, затем грубо выкованный металл заскрежетал по металлу. - Исследования - это суть научной деятельности. По всему телу Тави выступил пот. - Если ты в ближайшее время не вставишь эту булавку, рука соскользнет и отбросит тебя на полпути через Долину, - прорычал Тави. - Ерунда, мой мальчик. Я уже отошел в сторону. Он разобьется вдребезги, как и предыдущий. Проворчал он. - Вот, он внутри. Проще простого. Тави медленно ослабил хватку на веревке, хотя его ладони молили об облегчении. Длинная деревянная рукоятка устройства задрожала, но осталась согнутой, зафиксированной на месте и готовой к освобождению. Веревка, прикрепленная к нескольким вращающимся колесам, изготовленным Магнусом, провисла до земли. "Вот, видишь?" - гордо сказал он. - Ты справился со всем этим сам. Тави покачал головой, тяжело дыша. - Я все еще не понимаю, как работают колеса. - Сосредоточив свою силу на меньшем участке, - сказал Магнус. - Ты перетянул сорок футов веревки, чтобы отодвинуть руку всего на пять футов назад. - Я могу подсчитать, - сказал Тави. - Я... just...it Это почти нереально. Моему дяде было бы трудно согнуть эту штуку обратно, а он сильный заклинатель земли. - Наши предки знали свое дело, - хихикнул Магнус. - Если бы только Ларус мог это увидеть. У него бы пошла пена изо рта. Вот, парень. Помоги мне с боеприпасами. Тави и Магнус вместе, кряхтя, подняли камень весом более пятидесяти фунтов и поместили его в углубление на конце рычага двигателя, затем оба отошли от него. - Может, нам стоило использовать какие-нибудь детали профессионального производства? - Никогда, никогда, - пробормотал Магнус. "Если бы мы использовали обработанные детали, нам просто пришлось бы делать все заново без них, иначе Ларус и ему подобные дискредитировали бы нас, основываясь только на этом факте. Нет,

вариант 2

Тави тянул веревку с такой силой, что ему казалось: еще немного - и спина не выдержит напряжения. - Скорее! - простонал он сквозь стиснутые зубы. - Нельзя спешить, когда речь идет об истинном обучении, мой мальчик, - сказал старик, стоявший на коленях у фиксатора механизма. Магнус еще немного повозился с ним, и наконец грубо выкованный металл заскрежетал по металлу. - Исследование есть сущность Академии. Все тело Тави покрылось потом. - Если ты в самое ближайшее время не вытащишь шток, рукоять выскользнет и забросит тебя очень далеко, - прорычал Тави. - Чепуха, мой мальчик. Я стою в стороне. Он расколется на части, как предыдущий, - проворчал Магнус. - Ну вот и все. Здесь нельзя спешить. Тави медленно ослабил давление на веревку, хотя его руки и спина молили об отдыхе. Длинное деревянное плечо устройства дрожало, но оставалось согнутым и готовым распрямиться. Тяговый трос, проходивший через несколько вращающихся колес, которые сделал Магнус, провис до земли. - Вот видишь? - с гордостью сказал мастер. - Ты все сумел сделать сам. Тави покачал головой, с трудом переводя дыхание: - Я все равно не понимаю, как работают колеса. - Они концентрируют твою силу, - пояснил Магнус. - Ты вытягиваешь сорок футов каната, чтобы переместить плечо на пять футов. - Я могу и сам сделать вычисления, - сказал Тави. - Просто… это выглядит неправдоподобно. Мой дядя лишь с огромным трудом сумел бы разогнуть эту штуку, а он сильный заклинатель земли. - Наши предки знали свое дело, - рассмеялся Магнус. - Если бы только Ларус мог это видеть… У него бы пена пошла изо рта. Давай, парень. Помоги мне с боеприпасами. Тави и Магнус с кряхтением подняли камень весом более пятидесяти фунтов и положили в чашу на конце плеча механизма, а потом отошли в сторону. - Может быть, стоило использовать части, которые делали настоящие ремесленники. - Никогда, никогда, - пробормотал Магнус. - Мы должны обойтись без их помощи, иначе Ларус и ему подобные опозорят нас, ссылаясь на один этот факт. Нет,

Вариант 3

Тави тянул веревку до тех пор, пока не подумал, что его позвоночник сломается от напряжения. «Торопитесь!» — процедил он сквозь стиснутые зубы. «Ты не можешь торопить истинное обучение, мой мальчик», — сказал старик, стоя на коленях у спускового штифта механизма. Магнус суетился и хрюкал над устройством мгновение, затем грубо выкованный металл заскрежетал по металлу. «Исследования — суть академии». Пот выступил по всему телу Тави. «Если ты не вставишь этот штифт как можно скорее, рука соскользнет и перебросит тебя через половину Долины», — прорычал Тави. «Чушь, мой мальчик. Я уже в стороне. Он разобьется, как и предыдущий». Он проворчал. «Вот, он вставлен. Полегче». Тави медленно ослабил хватку на веревке, хотя его руки и ладони кричали об облегчении. Длинная деревянная рука устройства задрожала, но осталась согнутой назад, зафиксированной на месте и готовой к освобождению. Тяговый трос, прикрепленный к нескольким прялкам, которые изготовил Магнус, провис на земле. "Вот, видишь?" - гордо сказал он. "Ты справился со всем сам". Тави покачал головой, тяжело дыша. "Я все еще не понимаю, как работают колеса". "Сосредоточив свою силу в меньшей области", - сказал Магнус. "Ты тянул сорок футов веревки, чтобы переместить руку всего на пять футов". "Я могу посчитать", - сказал Тави. "Я просто... это почти нереально. Моему дяде было бы трудно согнуть эту штуку назад, а он сильный маг земли". "Наши предки знали свое искусство", - хихикнул Магнус. "Если бы только Ларус мог это увидеть. У него бы пена пошла изо рта. Вот, парень. Помоги мне с боеприпасами". Вместе Тави и Магнус хрюкнули и подняли камень весом более пятидесяти фунтов в чашу на конце рычага двигателя, затем оба отступили от него. «Может быть, нам стоило использовать некоторые профессионально изготовленные детали». «Никогда, никогда», — пробормотал Магнус. «Если бы мы использовали изготовленные детали, нам пришлось бы все делать заново без них, иначе Ларус и ему подобные дискредитировали бы нас только на основании этого факта. Нет,

Вариант 4

Тави тянул за верёвку, пока ему не показалось, что его позвоночник вот-вот сломается от напряжения. — Скорее! — процедил он сквозь стиснутые зубы. — Нельзя торопить истинное обучение, мой мальчик, — сказал старик, стоя на коленях у штифта, который освобождал механизм. Магнус повозился с устройством, ворча и кряхтя, затем грубо обработанный металлический лом проскрежетал по металлу. — Исследование — это суть академической науки. По всему телу Тави выступил пот. — Если ты скоро не вставишь этот штифт, рычаг соскользнёт и отбросит тебя через всю Долину, — прорычал Тави. — Ерунда, мой мальчик. Я хорошо отошёл. Он сломается, как и предыдущий. — Он хмыкнул. — Вот, готово. Только аккуратно. Тави медленно ослабил хватку на верёвке, хотя его руки и требовали облегчения. Длинная деревянная рука устройства дрожала, но оставалась согнутой, зафиксированной на месте и готовой к освобождению. Тяговый трос, подсоединённый к нескольким вращающимся колёсам, которые смастерил Магнус, провисал до самой земли. — Вот видишь? — гордо сказал он. — Ты справился сам. Тави покачал головой, тяжело дыша. — Я всё ещё не понимаю, как работают колёса. — Собирая свою силу в более узкую область, — ответил Магнус. — Ты потянул за верёвку длиной сорок футов, чтобы сдвинуть рычаг всего лишь на пять футов. — Я могу посчитать, — сказал Тави. — Просто... это почти нереально. Моему дяде было бы трудно согнуть эту штуку, а он сильный заклинатель земли. — Наши предки знали своё дело, — хихикнул Магнус. — Если бы только Ларус мог это увидеть. У него бы слюнки потекли. А теперь, парень, помоги мне с боеприпасами. Вместе Тави и Магнус, кряхтя, подняли камень весом более пятидесяти фунтов и поместили его в чашу на конце рычага машины, затем оба отошли от неё. — Может быть, нам стоило использовать какие-нибудь детали, изготовленные профессионалами. — Ни за что, — пробормотал Магнус. — Если бы мы использовали готовые детали, нам пришлось бы делать всё заново без них, иначе Ларус и ему подобные дискредитировали бы нас только на основании этого факта. Нет…

А вот несравненный оригинал

Tavi pulled on the rope until he thought his spine would snap from the strain. "Hurry!" he said through gritted teeth. "You can't rush true learning, my boy," said the old man from where he knelt at the mechanism's release pin. Magnus fussed and grunted over the device for a moment, then crudely forged metal scraped on metal. "Research is the essence of academia." Sweat broke out over Tavi's whole body. "If you don't get that pin in soon, the arm is going to slip and throw you halfway across the Vale," Tavi growled. "Nonsense, my boy. I'm well out of the way. It will shatter like the last one." He grunted. "There, it's in. Easy does it." Tavi slowly relaxed his hold on the rope, though his hands and arms screamed for relief. The long wooden arm of the device quivered, but remained bent back, locked into place and ready to be released. The haul rope, hooked up to several of the spinning wheels Magnus had manufactured, sagged to the ground. "There, you see?" he said proudly. "You managed it all by yourself." Tavi shook his head, panting. "I still don't understand how the wheels work." "By condensing your strength into a smaller area," Magnus said. "You hauled forty feet of rope to move the arm back only five feet." "I can do the math," Tavi said. "I'm just…it's almost unreal. My uncle would have trouble bending that thing back, and he's a strong earthcrafter." "Our forefathers knew their arts," Magnus cackled. "If only Larus could see this. He'd start frothing at the mouth. Here, lad. Help me with the ammunition." Together, Tavi and Magnus grunted and lifted a stone weighing better than fifty pounds into place in the cup at the end of the engine's arm, then they both stood back from it. "Maybe we should have used some professionally manufactured parts." "Never, never," Magnus muttered. "If we'd used crafted parts, we'd just have to do the whole thing again without them, or else Larus and his kind would discredit us based on that fact alone. No,

честно говоря, перевод поисковиков на том же уровне, а где-то и лучше того, что есть у Гольдич Владимира А., Оганесовой Ирины Альфредовны. Возможно, есть такое предположение, что после неудачных попыток самим писать что-то стоящее они мстят читателям, которые не признали их гений, и штампуют переводы в гугл/яндекс переводчике. Редактора, кстати, нет вообще. А сами горе-писатели свою эээ... как бы помягче... результат ctrl+v и ctrl+c даже не пробовали читать

еще вопрос, почему бы во время перевода не переводить футы и дюймы в общемировые единицы измерения, если не в тексте, то хоть сносками

Автор с каждой частью радует всё больше и больше, раскрывая мир и героев. Каждое возвращение - сродни приходу домой, где всё знакомо и уютно, несмотря на хаос и вопросы к логике. Всё также три ключевые линии повествования - Тави, Амара и, "звёздочка всея цикла" - Исанна, к которой у меня определённая любовь. Линия Тави является ключевой, но из-за того, что на битвах далеко не уедешь, автор добавляет Амару с Бернардом, которые занимаются спасением политических пленников, что разбавляет повествование, но мне больше импонирует взаимодействие пары и мало-мальская любовная линия, а Исанна... ну что Исанна? В этот раз наша "могущественная" заклинательница не спит сутками, желая спасти Линялого, периодически видя флешбеки о погибшей любви, и изредка вспоминает про родных, расстраиваясь, что её втянули в политику. На её линии наконец-то сообщают факт, который был понятен чуть ли не на первой книги. Не, а кто-то не догадывался, что Тави её сын и внук Первого консула - а-ля законный наследник трона? Отнесем к плюсам, что автор не пытался сделать "неожиданный" поворот, а преподнёс информацию как данность, просто рассказав как всё произошло

Веселит логика местного правителя - у него умер сын, он женился на молодой девице ради наследников, но можно к жене не приближаться, и игнорировать, что страну разрывают сплошные притязания на трон аристократов, которые хотят узурпировать власть, ведь их владыка стар, а преемника нет. Но наш Первый консул готов раз за разом создавать проблемы, показывая какой он умный и хитрый, а разгребут за ним другие. А законный наследник нам не подходит, ведь у него нет магии фурий. Простите, а когда сей "покемоны" пригождались? Что не битва, то все массово забывают про местную магию

Вот опять бурчу, а книга то зашла хорошо, искренне не понимаю, почему так выходит. Давайте ещё про логику, чтобы посмеяться - вторая книга была посвящена сражению с некими вордами, способными захватывать тела людей. При этом самка рождается и создаёт рой за пару дней.. но на 4 года существа решили уйти в закат, отсиживаясь, и позволяя всем спокойно жить дальше. Да и аристократы решили на 4 года отдохнуть от своих интриг, видимо гуляя по гостям и шушукаясь за чаем, ведь надо всем отдохнуть перед захватом трона. Стоп, а помните там где-то в предыдущих частях упоминали канимов? Так вот теперь их очередь становиться злодеями истории. Мараты, ворды, канимы - кто будет следующим? А теперь мое любимое - Римская империя *римляне, римское*. Уточню, в придуманном фэнтези мире у нас появились изобретения римлян, и их культура. Понятно, что автор вдохновлялся данным периодом истории, но не стоит же забывать про сеттинг

Огромным плюсом выступают битвы - Батчер таки прокачал себя и описательная часть прям очень хорошо выглядит, помогая легко визуализировать события. Как бы я не возмущалась, но сильная сторона истории - герои, которыми легко проникаешься, ведь они так и искрят жизнью *косячат только так*. Мне нравится цикл, он очень легко идёт, и импонирует постоянный рост Тави, который с каждой частью учится новому, раскрывает свои таланты и начинает мыслить нестандартно. Половина цикла пройдена, осталось столько же и растягиваю историю как могу, ведь она, субъективна, жуть как хороша