Книга: Маленький, большой - Джон Краули

Описание книги и приведённое в начале генеалогическое древо (к слову, неполное) настроило меня на то, что я непременно должна потеряться в запутанной географии Эджвуда, персонажах книги и их взаимоотношениях, но этого не произошло. Как ни странно, я почти не пользовалась схемой и переводом говорящих фамилий, приведённом в комментариях. Что касается дома, то даже Джордж по-настоящему в нем не заплутал, хотя по словам Элис:

Ещё ни разу не было, чтобы он у нас не заблудился.

Кроме фамилий в тексте встречаются ещё и говорящие топонимы: Эджвуд и Хайлерд, Город, хотя место действия известно, подсказкой может служить, например, Зодиак на куполе Гранд-Сентрала. В книге есть Дикий Лес, как в рыцарских романах, и Холм, как в Зазеркалье, Парк с большой буквы. Мне нравится, как автор выделяет заглавными: «Как-то» или «Где-то Ещё». Это часть магии, которая так ловко вписана в книгу, что создаётся обманчивое впечатление, будто персонажи живут самой обычной жизнью, просто кроме этого являются ещё и частью бесконечной Повести и хранят общую тайну.

Однако в их обыденной жизни есть место для колоды карт, способной пролить свет на грядущие события, волшебному кольцу, сну, который можно вызвать по собственному желанию, обменять или украсть, Оррери – планетарной системе, которая Как-то работает, Воображаемым комнатам и подругам и даже подменышу. Куда же без него? Ведь речь идёт об эльфах, которые поколение за поколением сопутствуют необычном семейству, Защищают и одаривают его многочисленных членов. В лучшем случае такой подарок как

золото фейри оборачивается комьями грязи, папоротником, раковинами улиток, копытцами фавнов

В худшем становится проклятьем, и это тоже часть Повести, за ходом которой внимательно следит не только читатель, но и те, кто распутывают нити, тянущиеся из прошлого в грядущее, и закрепляет пропущенные петли.

Если бы меня спросили, о чем роман, я бы, наверное, не смогла ответить однозначно. О метаморфозах, как психологических, так и физических, ведь в мире, таком похожем на наш, но где ещё не иссякла магия, человек может не только понимать язык зверей и птиц, но и буквально стать, скажем, деревом. Это – очень длинное путешествие, которое проделываешь вместе с персонажами, следующими за своей любовью, страстями, иллюзиями и неясным предназначением. Странными, иногда допускающими чудовищные ошибки и совершающими отталкивающие поступки и тем не менее живущими, умирающими, воспитывающими детей и передающими им свой веру или же свои заблуждения.

Семейная сага. История семейства, которая благодаря множеству его «ветвей» и пробивающихся тут и там отдельных «ростков», могла бы действительно стать бесконечной, пожелай того автор.

Финал поначалу показался мне сюрреалистическим, это отмечают и другие читатели. Я далеко не сразу поняла его, хотя буквально в самом начале, в предисловии, автор пояснил этот момент.

Что ещё я могу сказать? Закончив читать объёмный раздел примечаний в конце книги, можно смело открывать первую страницу и начинать сначала, чтобы открыть для себя новые грани этой истории или полнее погрузиться в хитросплетение мыслей автора.

Я же изучаю список к прочтению, просматриваю реестр домашней библиотеки, брожу между рядов книжного магазина, вспоминаю советы и рекомендации, а потом просто делаю случайный выбор. Каждый раз я обещаю себе тщательнее подходить к тому, что читаю, не поддаваться обаянию громких фраз на обложках и не особо доверять прославленным критикам. И все равно попадаюсь на удочку.

«Один из самых волшебных романов всех времен и народов»! – ну как устоять? Этот роман предваряют 4 страницы хвалебных отзывов от именитых писателей, критиков, редакторов. Скорее всего, в следующий раз подобная вставка у меня вызовет лишь раздражение. Во-первых, из-за завышенных ожиданий, во-вторых, из-за неприятного липкого чувства, когда книга тебе совершенно не нравится, а авторитет неких «ученых мужей» внушает тебе сомнение в собственной адекватности. Хотя необходимо просто признаться, что я эту историю не поняла и не приняла. Это не значит, что я недостаточно образованна или что восторженные отзывы проплачены, нет просто это - не мой сорт литературы.

Я ждала сказку, а получила магический реализм. Жанр, который очень долго и старательно обхожу. Перед нами развернется история несколько поколений семьи, хранящей некую тайну о Другом мире, Где-то еще, Как-то скрытом от нас. Мире настолько туманном и дымчатом, что непонятно, а есть ли он? О чем роман? Я не знаю. Я действительно не знаю. Он настолько плотно набит различными аллюзиями, отсылками, параллелями с другими произведениями, что просто не понимаю в чем идея непосредственно автора?

Сложно далась мне эта книга, были надежды на финал, который все расставит по полочкам, но он вызвал лишь вздох облегчения от того, что путешествие подошло к концу.

И все же я не жалею о прочитанном. Мне хочется отметить невероятно тягучий и красивый язык, за который я благодарю переводчиков, не знаю, насколько близко это к оригиналу, но сам процесс «впитывания» текста был замечательным. И еще одним несомненным достоинством стало то, что теперь точно хочу прочесть «Алису» Льюиса Кэролла.

«В конце концов, если вы умеете читать, Мир Книг открыт для вас, а если вы любите читать, то с книгами не расстанетесь. Если же нет, то мигом забудете все, что вас заставили прочитать.»

История с фэйри начинается не с нашего героя, собирающегося жениться на девушке своей мечты, она уходит вглубь на несколько поколений, и это еще и своебразная семейная сага, в которой многие моменты представляются на уровне ощущений и настроений. Если мы видим здесь любовь - тогда она самое восторженное чувство. Если это свадьба - то она тоже представляется как практически священнодействие. Если одна из родственниц нашей героини, Вайолетт, когда-то позволила себе добрачную связь, что имело последствия, то, что последовало за этим, оказалось привязанным к предыдущим событиям. Привязанным какой-то тонкой настройкой и в этом тоже есть своя доля чудесности.

Вчитываясь в анналы этой не самой обычной семейки, мы будем встречать различные отсылки. Например, не единожды встреченное имя Оберона, которое напрямую ведет нас к шекспировскому (и не только) королю и королеве фей. Только у Краули именно Оберон имеет большую склонность к фотографированию, и за этим стоит еще одна история. История одного из сыновей Вайолетт, Оберона, и занятие, определившее его судьбу. И это не то, что вы подумали, потому что вы читаете книгу о фейри. И что отсылает к одной из реальных историй, в которой принимал участие Артур Конан Дойл. С другими детьми Вайолетт получится по-разному, но некоторые окажутся поистине неистощимы.

Хочу повториться, что здесь много чудесного и волшебного, и дело, конечно, не в том, сколь много, а в том, сколь насыщенна этим книга. Притом она отсылает и к более близким нам временам, но как бы оно ни близко к нам, оно поет на разные лады, ну и вы все ж не забывайте, что фэйри ни хорошие, ни злые, а то, что они делают, делают ради себя. И некоторые события с их участием откликнутся в нас чересчур знакомым. И вот так мы придем к другому Оберону и его трем сестрам, которые, как парки, тоже умеют отмерить и отрезать нить его судьбы. Но нас все же будут заворачивать и по пути аллюзий и отсылок, но об этом, наверное, вы и сами догадались. События, к которым мы в конце концов придем, расскажут совсем не о том, что мы будем слышать. Потому что надо будет пожелать увидеть именно то, что вложено в слова и в смыслы. Ведь даже женщины этой семьи иногда отказывались видеть, в какой-то момент это был их выбор, но... все когда-нибудь оборачивается должным образом.

В декабре я была удостоена чести получить эту книгу в подарок от Читающего Деда Мороза, а в январе 2021 года она была прочитана.

По мне так это больше магический реализм, чем фэнтези. История отдельно взятой семьи, которая то ли соприкасается, то ли только верит, что соприкасается с миром магических существ - фейри. Вопросов здесь больше, чем ответов. Читатель вправе сам решить, что это: волшебство или массовый психоз. Не зря этот роман сравнивают со "Сто лет одиночества" Габриэля Гарсиа Маркеса.

Отдельного восхищения достойны нескончаемые отсылки к классическим фантастическим историям. Здесь можно найти и Алису Льюиса Кэрролла, и "Сон в летнюю ночь" Шекспира, и Мэри Поппинс Памелы Трэверс, и Нарнию Льюиса (хотя автор и отрицает), и ещё много кого/чего ещё (к счастью в моём издании отличные комментарии, которые с лихвой покрыли пробелы в моём знании англоязычной литературы).

А ещё, своим непрофессионально-филологическим взглядом, хочется отметить качество самого текста - это очень красиво (за исключением упоминания холодного ободка унитаза и мощной струи)! А описание леса - просто шедевр!

Резюме: если любите фэнтези и книги-загадки, так сказать, интеллектуальную литературу, то смело беритесь за эту книгу, она вас не разочарует!

В общем, у нас тут фейри. Потусторонние существа, не добрые и не злые, просто другие. И люди, которые обладают даром такие штуки из иного мира видеть и запоминать. И дом, построенный как раз на проходе из одного мира в другой, поэтому там постоянно сквозит.

Дом большой и странный, его и строили необычным, а пребывание на границе даже нормальному жилью сдвинуло бы крышу. Семья в нем живет тоже большая и странная. С ними часто происходит что-то такое, когда не поймешь, то ли показалось, то ли действительно случилось что-то необъяснимое.

То есть фейри-атмосфера в романе что надо. И еще текст наполнен отсылками, поэтому чтение комментариев переводчика – это отдельный исследовательский интерес, а мастера спорта по начитанности могут и сами поковыряться.

В чем проблема-то тогда? В том, что сюжета в 700-страничной книге мелким шрифтом практически и нет. В первую очередь там как будто нет конфликта. Пишу «как будто», потому что литературоведы его, вероятно, все-таки найдут. А я не разглядела. Поэтому все это время было ощущение, что совершенно ничего не происходит. Даже когда кто-то рожает ребенка, уходит из дома, возвращается или умирает, в голове включается условный Лебедев и говорит «ну умер и умер»: все равно нет ощущения, что эти события как-то двигают сюжет. И бросать чтение жалко, потому что есть же интересные истории-в-истории, есть прекрасные образы, отдельные эпизоды. Дом этот чудной, колода карт, рыба в пруду, девушка, которая живет будто в полусне… Но в то же время и скучно ужасно.

От книги было ощущение как от прибора, в котором сломалась какая-то важная деталька. Поэтому он такой вот красивый, блестящий, привлекательный – но не работает, зараза.