Книга: Последний сад Англии - Джулия Келли

В книге описывается 3 периода времени, в каждом из которых свои героини, так или иначе связанные с садом поместья Хайбери Хаус.

1907 год, Винсента Смит. Она заложила этот сад в тот самый год. Пионер среди женщин, которые отстаивали свое право заниматься любимым делом, и действительно профессионал садоводства. В поместье Винсента неожиданно находит свою любовь, Мэттью, и впервые готова бросить начатое дело, потому что на кону теперь стоит совсем иное. Но сестра возлюбленного, хозяйка поместья и сада, категорически против такой пассии, тем более уверенная в своих силах, что Мэттью находится на ее обеспечении.

1944 год. Время войны. Диана Саймондс, нынешняя хозяйка поместья, которое было отдано под госпиталь, горюющая по поводу смерти мужа. Стелла Аддертон, кухарка в этом поместье, желающая изменить свою жизнь, но имеющая якорь в виде подброшенного сестрой племянника. Бэт Пэдли, лэнд-герлз, девушка, которую не приняли больше никуда, как помочь фермерам, а она и рада хоть куда-нибудь сгодиться в это тяжелое время.

2021 год. Эмма Лоуэлл, ярая поклонница садов Винсенты Смит. Ее пригласила семейная пара, владеющая ныне Хайбери Хаус, чтобы отреставрировать сад таким, как его создала Винсента. У Эммы тоже все не просто. Масса сомнений в своем будущем, в успешности своего бизнесса, она с трудом успевает заниматься проектами и сводить отчеты и бухгалтерию, к тому же мать постоянно пытается навязать ей свое видение жизни.

Каждая героиня проходит свой путь, находит свое место в этой жизни, пусть порой через боль, горечь и разочарование, но в итоге я рада, что сад из места печали превратился в сад радости и новой жизни. Было интересно наблюдать за самим созданием сада и последующим его восстановлением. Но порекомендовать это произведение я никому не смогу, так как вроде нет грамотного варианта ни в печатном издании, ни в электронном. Мне жалко глаза других читателей!

Только вот минусов в книге гораздо больше, чем плюсов. И начну я с самого неприятного - перевод. Уж не знаю, с помощью какой программы переводился данный текст, но такое ощущение, что есть какой-то специальный переводчик с литературного на крестьянский. Этакий ФермерТранслейт. Иначе как объяснить внезапные словечки типа "надобно", "теперича", совершенно очаровательное "польтушки", "обмерли", "подсобите" и т.д. Благовоспитанная и чопорная леди вдруг внезапно выдает такие фразочки: "Неужели нянечки вам теперь даже винцо приносят?", "Откуда его старики?" (о родителях). Ну и "кухаркаихи". Честно, я сразу полезла гуглить, может это какой специфичный термин, вдруг это специальные кухарки такие в госпиталях? Но нет. Это косяки переводчиков, корректоров и других членов издательской команды. Я не говорю уж об откровенных ошибках, вроде "притти", "прийдется" и т.д. После первой трети книги читать серьезно я перестала. Создалось ощущение, что сюжет мне рассказывают два героя фильма "Убойные каникулы", того самого с самоубивающимися студентиками.

Сюжет тоже не особо впечатлил. В центре внимания несколько женщин, живущих в Хайбери Хаус - огромном поместье, славящимся своим прекрасным садом. Выборка женщин удивляет. Три разных временных отрезка - 5 женщин.

1908 год - в центре основательница сада Винсента Смит и ее любовная драма. Сразу скажу, эта часть показалась мне самой интересной. Она написана в форме дневника, что добавляет определенной атмосферности. Да и сама Винсента для меня самая симпатичная героиня. Борясь со стереотипами о неженских профессиях и о занятиях не для леди, Винсента вносит в роман феминистическую нотку.

1944 год - три женщины разом становятся героинями данного временного периода. Диана - та самая леди, речь которой изобилует, благодаря дурацкому переводу, не свойственными ей фермерскими словечками. Ее судьба, пожалуй, самая тяжелая в книге, связанная с утратой близких. Стелла - вот эта вот "кухаркаиха" Дианы со своим желанием изменить жизнь и обрести свободу. И Бет - девушка-помощница на ферме (лэнд-герл, как они названы в романе), пытающаяся найти истинную любовь.

2021 год - в центре Эмма - садовница, восстанавливающая сад в Хайбери Хаус, девушка, которая никак не может определиться, что ж ей от жизни надо. Вот эта ее проблематика в романе настолько надуманная, что автор, видимо, это поняла и добавила сюда элемент загадки. И бедная Эмма вынуждена всю книгу восстанавливать события, родословные и пытаться проникнуть в закрытую часть сада, Зимний сад. Ключи все потеряли, замок срезать не разрешают, через стену не залезть, там густая поросль, ай-ай-ай. Как в компьютерной игре, где локация откроется вам только после того, как вы найдете особенный ключ, даже если преградой служит лишь хлипкая калитка.

Книга довольна большая, события развиваются очень медленно, язык Такера и Дейла вызывает смешки, драма теряется. Растений не так уж и много. Такую книгу написала бы какая-нибудь Джоджо Мойес, и то лет в 11, сильно болея скарлатиной. Весь роман тащит на себе бедная Винсента, и я бы с удовольствием прочла бы ее дневник в качестве отдельного произведения.

Советовать роман я никому не буду, лучше прочесть упомянутое выше "Происхождение всех вещей". Не бойтесь объема, бойтесь концовки, она на любителя. А "Последний сад Англии" и подавно на любителя, книге не хватает грамотной редактуры, просто чтобы стать середнячком.