Текст книги "Нострадамус и его пророчества"

Жестокий и гордый народ приведет в зависимость ленную.

Великий Хирен[160]160
  Анаграмма «Генрих».


[Закрыть] отбросит далеко тогда

Всех пленных под флагом с Селеною[161]161
  Селена – турецкий полумесяц, похожий на зарождающуюся луну.


[Закрыть].

80.

После войны красноречие пострадавшего тем не менее

Даст возможность на время в мир окунуться,

Но не допустят окончательного великих освобождения:

В свое время враги вернутся.

81.

Небесным огнем город сожжен, в нем пусто.

Вновь под угрозою Урны Девкалион.

Сардинию раздражает пуническая фуста

После того, как Весы покинули свой Фаэтон.

82.

Голодная жертва волка пленит,

Затем нападавшие будут в бедственном положении находиться.

Наследник имеет последнего, кто перед ним стоит,

Великому в толпе не укрыться.

83.

Деловая активность великого изменит Лион, да так,

Что большая часть его в древних руинах стоит.

Урожай винограда стал добычей солдат,

В горах Юра и в Свевии[162]162
  Свевия – Швейцария.


[Закрыть] дождь моросит.

84.

Между Кампанией, Сиеной, Тосканой, Флоренцией

Шесть месяцев девять дней не задождит.

Чужая речь на земле Далмации,

Разорив всю землю, наводнит.

85.

Жестокий закон установил старик бородатый и толстый

В Лионе, который под Кельтским Орлом,

Маленький великий слишком далеко зашел в своем упорстве,

Звон оружия возносится к небу, кровь в Лигурийском море[163]163
  Лигурийское море – Генуэзский залив.


[Закрыть] во всем.

86.

Флот в кораблекрушении в Адриатике[164]164
  Или рядом с Венецией.


[Закрыть] гибнет,

Земля от подземных взрывов расшатана,

Трепещет перед мусульманской силой Египет,

Об этом всем прокричит глашатай.

87.

Затем из удаленных стран следует ждать прихода

Германского принца на троне златом:

Встретятся рабство и воды,

Дама в плену, ее времени не поклонятся потом.

88.

Область великих разрушительных деяний,

Имя седьмого будет то же, что у пятого лица.

Из трех – более воинственный чужестранец.

Не станут гарантией Экс[165]165
  Экс – Экс-ла-Шапель (Ахен).


[Закрыть], Париж и Овца[166]166
  Вероятно, Реймс, как центр по производству шерстяных тканей и продаже шерсти.


[Закрыть].

89.

Однажды станут друзьями[167]167
  Или «заключат союз».


[Закрыть] два правителя великих,

Их власть еще больше приумножена,

Могущество новой земли будет на пике,

Кровавому цифры доложены.

90.

Смерть и жизнь изменили королевство мадьяров,

Закон станет более строгим, чем служба военная:

Кричит, завывая и жалуясь, город большой их и старый,

Кастор и Поллукс – враги на арене.

91.

На восходе солнца увидят большие огненные блики,

К Аквилону устремляются шум и свет:

Внутри круга смерть и слышны крики,

Их ждет смерть. От стали, огня и голода спасения нет.

92.

Заметят на земле, как огонь небо в золотистый цвет перекрасит,

От удара с неба[168]168
  Или «от удара высокородного».


[Закрыть] наследник чудо совершит.

Большое смертоубийство, племянник великого схвачен,

Смерти гордец избежит.

93.

Около Тибра смерть идет в наступление,

Незадолго до большого наводнения на нем.

Капитан корабля схвачен и брошен в трюмное помещение,

Замок и дворец объяты огнем.

94.

Галлы принесут Великому[169]169
  Истинное значение слова GRAN, переведенное как «Великий», покрыто тайной, в то время как По (Pau) – город на юго-западе Франции, историческая столица Беарна и главный город департамента Атлантические Пиренеи. В замке города По 13 декабря 1553 года появился на свет Генрих IV, король Франции и король Наварры.


[Закрыть] По большое горе,

В морском Льве[170]170
  Это Венеция. Маловероятно, что имеется в виду французский город Лион.


[Закрыть] напрасен страх.

Огромная масса людей перейдет через море,

Четверть миллиона превратятся в прах.

95.

Густонаселенные места будут необитаемы,

Большие разногласия из-за наделов получения:

Королевства осторожными бездарями управляемы,

Между великими братьями разногласия, смерть и мучения.

96.

Ночью в небе горящий факел замечен будет

В конце и начале Роны.

Голод, меч, слишком поздно помощь прибудет,

Персия направляется, чтобы вторгнуться[171]171
  Согласно Бускету (1950), строка читается: «Персия снова вторгается в Македонию».


[Закрыть] в Македонию.

97.

Папа римский, города опасайся отныне,

Через него текут две реки, неся угрозу,

Неподалеку от него кровь хлынет

Твоя и твоих близких, когда зацветет роза.

98.

Тот, чье лицо кровью обрызгано

Того, кого только что принес в жертву мести.

Юпитер во Льве – дурное предзнаменование издревле,

Примет смерть за невесту[172]172
  Возможно, речь идет о церкви, а невеста – это Христова невеста.


[Закрыть].

99.

Римская земля, которая истолковала предзнаменование,

Будет потревожена жителями Галлии,

Но кельты будут бояться тот час, когда их скитания

Северным ветром[173]173
  Или «отодвинет далеко на север».


[Закрыть] армию[174]174
  Или «флот».


[Закрыть] бросят к северу далее.

100.

На островах страшный шум, воодушевление,

О военной кампании все разговоры.

Столь велико от грабителей оскорбление,

Что решат объединиться в большую лигу и выйти в море.

Центурия 3

1.

После баталии и морского сражения

Великий Нептун на своей самой высокой башне,

Красный противник побледнел от страха и изнеможения,

От ужаса Великому Океану страшно.

2.

Божественное слово воплотится в сущности,

Вобрав в себя небо, землю, золото тайное с мистическим молоком на устах,

Тело, душа и дух будут всемогущими,

Как под ногами, так и на небесах.

3.

Соединятся Марс, Меркурий и Луна,

Страшная засуха на юге.

В глубинах Азии скажут о земле, что дрожит она,

Коринф, Эфес в растерянности и испуге.

4.

Когда они сойдутся близко – нехватка лунных[175]175
  Армии ислама с их эмблемой в виде полумесяца.


[Закрыть],

Одно от другого подле.

Холод, засуха, опасность у границы,

Даже там, откуда оракул происходит.

5.

Близко – далеко, отсутствие двух великих светил

Между апрелем и мартом случится вскоре.

О, какая потеря! Но два великих благодетеля много сил

Затратят на всестороннюю помощь на суше и море.

6.

Молния ударит в закрытый храм,

Горожанам в крепости причинят страдания:

Лошади, быки, люди будут отброшены взрывом к стенам,

Голод, засуха, вооружатся все, даже самые слабые.

7.

Беженцы, огонь с неба на пики,

Близок конфликт веселящихся воронов.

С земли о помощи и небесной поддержке крики,

Когда сражающиеся будут у стен города.

8.

Кимвры, объединившись с соседями,

Придут и почти разорят Испанию.

Народ, в Гиень и Лимузен приведенный,

Заключит союз и начнет кампанию.

9.

Объединившись, Бордо, Ла-Рошель и Руан

Будут удерживаться у берега Океана:

Совместными усилиями бретонцев, фламандцев и англичан

Будут преследовать их до Роанна.

10.

Большое бедствие, кровопролитие, голод, нападения

Семь раз обрушатся на берег моря.

Монако голодает. Город захвачен, пленения,

Великого везут в желтой железной клетке на запоре.

11.

С оружием долго сражались на небе они,

Дерево пало города посреди:

Священная ветвь мечом отсечена напротив Головни,

Затем погибнет король Хадри[176]176
  Возможно, Венеция.


[Закрыть].

12.

Из-за подъема воды в Эбро, По, Тахо, Тибре, Роне,

В Ареццо и в озере Женевы

Два великих правителя придут в два города на Гаронне,

Убьют, утопят и захватят в плен: разделены, как людская добыча, все вы.

13.

От молнии на корабле золото и серебро дойдут до плавления,

Из двух пленников один другого сожрет

От города на большом удалении,

Когда всплывет затонувший флот.

14.

Потомок рода человека смелого,

Занимающего низкое положение во Франции из-за несчастного отца,

Почести, богатство, тяжелую работу в старости делает,

Потому что поверили совету недалекого лица.

15.

В королевстве изменятся чувства, мощь, все, что гордостью было,

Со всех сторон противник наступает.

Потом Франция из-за смерти несовершеннолетнего поработила,

Великий Регент, как ребенок, свои капризы удовлетворяет.

16.

Английский принц, Марс в божественном сердце бьется,

Захочет использовать благоприятный случай.

Из двух дуэлей в одной злость прорвется:

Ненавидимый всеми, для матери – горячо любимый и лучший.

17.

Увидят, как ночью Авентинский холм загорится,

Небо во Фландрии вдруг потемнеет над ними,

Когда, изгнанный монархом, племянник его удалится,

Тогда церковь скандал поднимет.

18.

После затяжного дождя – молоко[177]177
  Молочный дождь?


[Закрыть],

В некоторых местах Реймс неба касается.

Увы, какое кровавое убийство там готовится снова,

Отцы и сыновья королей приблизиться не решаются.

19.

В Лукке будет идти дождь из крови и молока

Незадолго до того, как сменится претор.

О чуме и войне, голоде и засухе увидят издалека,

Оттуда, где умрет их принц – ректор[178]178
  Если обратиться к латыни, старофранцузскому и французскому, то это слово означает правитель, руководитель, губернатор и т. п.


[Закрыть].

20.

Великая река Бетис[179]179
  Бетис – старое название реки Гвадалквивир.


[Закрыть] катит воды

К королевству Гранада, через Иберию.

Кресты отбросят мусульманские народы,

Один из Кордовы предаст родину и веру.

21.

В Конке у Адриатического моря

Появится страшная рыба с лицом

Человеческим, но с хвостом,

Которую поймают, но не крючком.

22.

Шесть дней будут град осаждать,

Тяжелым и жестоким будет сражение.

Трое сдадут город, и их простят,

Остальные погибнут от огня и меча в кровавом месиве.

23.

Если Франция перейдет Лигурийское море,

Ты увидишь себя, в окружении морей и островов,

Противится Магомет, Адриатика еще более,

Будешь грызть кости лошадей и ослов.

24. Замешательство в рискованном предприятии,

Потери людей и несметных сокровищ. Ты на краю,

Не двигайся дальше на неприятелей,

Франция, опомнись и делай, что я говорю.

25.

Тот, кто получит Наварры корону в достояние,

Когда объединятся Сицилия и Неаполь[180]180
  Объединятся с Наваррой?


[Закрыть],

Отберет Бигорр, Ланды, Фуа и Олорон

У того, кто будет очень близок с Испанией.

26.

Они установят королей и принцев статуи,

Возвысят авгуров и лжепророков там:

Жертва с рогами перламутром, лазурью и золотом покрытыми,

Будут гадать по животного внутренностям.

27.

Ливийскому принцу, который на западе знаменит,

Так удастся Франциска Аравией воспламенить,

Что благосклонно позволит этот эрудит

С арабского языка на французский переводить.

28. Из слабой страны, низкого происхождения,

До империи через часть мира он[181]181
  Или «она».


[Закрыть] доберется:

Молодой женщины будет правление,

Не было хуже ее в королевстве, и не найдется.

29.

Два племянника, выросшие в разных местах.

Защищая страну, погибли отцы в морском сражении:

Военное время их высоко поднимет в боях,

Враги отступят, им отомстят за оскорбление.

30.

Тот, кто прославит себя в бою во время войны,

Выиграет, победив благородного более:

Ночью шестеро, затаившие злобу, придут в спальню к нему,

Он, безоружный, будет застигнут врасплох и заколот.

31.

На полях Мидии, Армении и Аравии

Трижды большие два воинства встанут.

На берегу Аракса армии,

Погибнут на земле великого Сулеймана[182]182
  Если не обращать внимания на запятую в третьей строке, то можно прочесть эту строку следующим образом: «На берегу Аракса воинство великого Сулеймана падет на землю». См. комментарии.


[Закрыть].

32.

Великое захоронение народа Аквитании

Приблизится к Тоскане, где

Тогда Марс будет в углу Германии

И на народов Мантуи земле.

33.

У города, в который волк забежит,

Совсем рядом проляжет врагов стезя:

Чужеземец разграбить большую страну спешит,

С Альп придут друзья.

34.

Во время солнечного затмения,

В середине дня чудовище доведется увидеть,

Совсем иначе истолкуют его появление,

По неосмотрительности высокая цена, которую никто не мог предвидеть.

35.

В сердце Западной Европы так сложится:

Родится ребенок в бедной семье, несмотря на мытарства,

Который своими речами пленит людей множество[183]183
  Или «большое войско».


[Закрыть],

И слухи о нем дойдут до Восточного царства.

36.

Похоронен без сознания, но не труп,

С объеденными руками будет найден он,

Когда городом осужден вероотступник,

Который, как им покажется, изменил их закон.

37.

Перед атакой сказана речь[184]184
  Или «молитва».


[Закрыть],

Орлом взят Милан с помощью засады:

Древнюю стену от орудий не уберечь,

В огне и крови мало кому удастся дождаться пощады.

38.

Галлы и народ, в чужой стороне обитавший,

Из-за гор, мертвые, взятые в плен и убитые,

В неблагоприятный месяц к сбору винограда ближайший

К согласию придут властители.

39.

Семеро три месяца будут в согласии,

Желая подчинить Альпы и Апеннины,

Но буря и трусость лигура[185]185
  То есть генуэзец; основателями Генуи были лигуры. Или «член лиги».


[Закрыть] – такие напасти,

Внезапно превратят их в руины.

40.

Большой театр военных действий создадут опять,

Жребий брошен, и ловушки расставлены, но

Предвестием гибели будет Первый слишком надоедать,

Сражен луками отделившихся очень давно.

41.

Совет изберет горбуна в тот раз,

Еще не было на земле чудовища более скверного:

Охотно сделав выстрел[186]186
  Или «нанесут удар».


[Закрыть], выбьют ему глаз,

Предателя короля считали преданным и верным.

42.

Ребенок родится с двумя зубами во рту,

Во время дождя камни падут на Тоскану:

Несколько лет после этого не будет пшеницы и ячменя.

Чем кормить ослабевших от голода станут?

43.

Люди, живущие у Тарна, Ло и Гаронны,

Остерегайтесь за Апеннины переместиться:

Ваша могила у Рима и Анконы.

Черная курчавая борода будет добычей гордиться.

44.

Когда животное, человеком одомашненное,

После больших усилий и препятствий заговорит,

Молния для девы будет очень опасна,

Поднимет с земли ее – в воздухе дева висит.

45.

Пятеро чужеземцев войдут в храм,

Их кровь осквернить землю сможет:

Тяжелый урок получат тулузцы там

От того, кто придет их закон уничтожить.

46.

Небо (города Планкуса)[187]187
  Лион основал в 43 году до н. э. Люцинус Мунатиос Планкус, сподвижник Юлия Цезаря, во время основания Лиона проконсул Галлии.


[Закрыть] предвещает нам[188]188
  Если отбросить скобки, то получается «Небо города Планкуса предвещает нам».


[Закрыть],

С помощью неподвижных звезд и признаков ясных,

Что приближается время внезапных перемен,

Зло и добро в них не ищи понапрасну.

47.

Старый монарх, изгнанный из своего королевства, как враг,

За помощью помчится на Восток, и вот

Из страха перед крестами свернет свой флаг

И в Митилену по воде и по земле пойдет.

48.

Связаны крепко пленных семьсот,

Гибель – судьба половины, поверь,

Быстро вернется к ним надежда, но

Не раньше, чем пятнадцатого настигнет смерть.

49.

Галльское королевство, тебе суждено измениться,

Империя в чужие места перешла:

Чужим обычаям придется подчиниться,

Тебе Шартр и Руан причинят много зла.

50.

Республика великого города

С большими строгостями не соглашается,

При звуке трубы король уйдет из города.

Лестница приставлена к стене, город раскается.

51.

Замышляют совершить большое убийство губители,

В Блуа его осуществление ждите:

Жители Орлеана захотят сменить своего правителя,

Причинят им зло Труа, Лангр и Анже.

52.

Кампанию надолго затянет дождем,

В Апулии засуха, земли иссушение.

Петух увидит Орла с поврежденным крылом,

Лев окажется в бедственном положении.

53.

Когда величайший добычу унесет

Нюрнберга, Аугсбурга и трофеи Базеля, далее

Через Кельн главный вновь Франкфурт[189]189
  Правитель Франкфурта? Правитель Кельна?


[Закрыть] возьмет,

Они пройдут через всю Фландрию прямо в Галлию.

54.

Из величайших сбежит в Испанию один,

Там будет долго все кровоточиться.

Армии, перейдя горы, достигнут равнин,

Разрушая все. Затем мир установится.

55.

Когда одноглазый во Франции к власти придет,

Двор будет в крайнем волнении:

Великий из Блуа своего друга убьет,

Королевство в горе и двойном сомнении.

56.

Монтобан, Ним, Авиньон и Безье,

Вслед за Марсом[190]190
  Или «в конце марта».


[Закрыть] чума, гром и град,

С Парижского моста, Лионской стены, Монпелье,

Начиная с 600 и 7, 2 по 23[191]191
  Получаем цифру 746 (возможно, 1746 год или 2301, если к 1555 году прибавить 746). Если читать строку «600, 7 и 46», получаем 653 (1653 год или 2208 год, то есть 1555 плюс 653).


[Закрыть].

57.

Семь раз вы увидите, как изменится народ британский,

Пропитавшийся кровью за двести девяносто лет, вновь он

Освободится не без помощи германской.

В своем бастарнийском полюсе сомневается Овен.

58.

У горы Нориков с Рейном рядом

Родится великий, из людей таких мало,

Тот, кому защищать Сарматию и Паннонию[192]192
  Паннония – Венгрия.


[Закрыть] будет надо,

Никто не будет знать, что с ним стало.

59.

Империя варваров захвачена третьим,

Большую часть рода предаст смерти и вновь

Из-за смерти старика убьет четвертого,

Опасаясь, что кровью отплатят за кровь.

60.

По всей Азии[193]193
  Малая Азия.


[Закрыть] об опале публичные объявления,

Даже Мизия, Ликия, Пафлия в агонии,

Пролита кровь, как грехов отпущение,

Молодого черного[194]194
  Или «молодого короля» (во французском языке noir – черный, а анаграмма roi – король).


[Закрыть], совершившего фелонию[195]195
  Термин изначально появился в Англии в XIV веке во времена феодализма и означал некий поступок, наносивший урон чести, совершенный вассалом по отношению к сеньору или, наоборот, сеньором по отношению к вассалу. В наши дни этот термин сохранил значение серьезного преступления. (Примеч. пер.)


[Закрыть].

61.

Большое воинство и секты крестоносцев ряд,

В Месопотамии боевого оружия звон:

У ближайшей реки небольшой отряд,

Удержать врага – таков их закон.

62.

У закрытого Финикийского моря[196]196
  В данном случае это не Тирренское море, а Бискайский залив, обнаруженный колонистами из Тира. См. комментарии.


[Закрыть], рядом с Дуэро,

Чтобы пронзить Пиренейские горы, явится он,

У него обманчивая внешность и одна рука короче другой,

Он направит стопы в Каркасон.

63.

Римская держава будет в унижении,

Следуя по своего великого соседа стопам,

Скрытая гражданская ненависть и мнений расхождение

Отсрочат безумство шутам.

64.

Правитель Персии захватит великую Олкаду[197]197
  Картахена? Олкады – народ, живший на юго-востоке Испании, рядом с Картахеной.


[Закрыть],

Флот трирем против магометан,

Из Пифии и Мидии разграбят Киклады,

Долгий отдых в большом ионическом порту им дан.

65.

Когда найдут великого римлянина могилу,

На следующий день будет избран папа римский вновь,

Едва ли сенат введет решение в силу,

Он будет отравлен, в священной чаше его кровь.

66.

Великий бальи Орлеана казнен

Будет из-за кровавой мести:

Незаслуженно, намеренно предан смерти он,

Его схватят, связав руки и ноги вместе.

67.

Секта философов новая,

Презирающая смерть, золото, почести и богатство,

Не будет германскими горами скована,

Последователи получат поддержку и станут многочисленным

братством.

68.

Без вождя народы Италии и Испании

Умрут на полуострове побежденные:

Их диктатор в легком помешательстве от обмана,

Будут плавать в крови обреченные.

69.

Великая армия с юнцом во главе

Сдаст в руки врагов свое знамя,

Но старик, родившийся при полусвинье,

Заставит Шалон и Макон стать друзьями.

70.

Включая Англию, Великобритания

Будет затоплена высокими водами,

Новая лига Авзонии начнет войну на выживание,

Развязав ее между своими народами.

71.

Жители островов в осаде жаждут отмщения,

Накопят мужество и силу против врага:

Те, кто снаружи, умрут от голода и истощения,

Но затем наступит голод, какого еще не было пока.

72.

Добрый старик живым погребен,

У большой реки из-за подозрения ложного.

Новый старик богатством своим вознесен,

Захватит в пути все золото, стать выкупом должное.

73.

Когда калека придет в государство, в итоге

Ближайший незаконнорожденный[198]198
  Или «ближайший родственник».


[Закрыть] будет его соперником:

Он и его государство станут настолько убоги,

Еще до того, как он выздоровеет, но будет уже все потеряно.

74.

Неаполь, Флоренция, Фаенца и Имола,

У них начнутся разногласия, а споры губительны,

Из-за восхищения несчастными из Нола,

Которых жалеют за то, что посмеялись над своим властителем.

75.

Сарагоса, По, Виченца с Вероной,

Земля залита кровью от пришедших издалека мечей.

Страшная эпидемия чумы бубонной,

Помощь близка, но лекарства далеки при нехватке врачей.

76.

В Германии разные секты появятся,

Которым близки беспечного язычества картины.

Плененное сердце малым приходом прославится,

Они вернутся к уплате истинной десятины.

77.

В находящемся под знаком Овна климате третьем,

В октябре 1727 года,

Король Персии захвачен людьми из Египта.

Борьба, смерть, потери. Крест посрамлен врагам в угоду.

78.

Правитель Шотландии с шестью из Германии

Захвачены, восточные моряки затянули петлю,

Они пересекут Гибралтар и Испанию,

Станут подарком новому робкому Персии королю.

79.

Приказ фатальный вечный по цепи

Последовательным порядком обернется,

В порту Марсель[199]199
  В оригинале – порт Фокен, то есть Марсель – город, основанный фокейцами.


[Закрыть] будет разрыв цепи:

Город взят, но одновременно и враг попадется.

80.

Изгнан из английского королевства достойный[200]200
  Или «недостойный».


[Закрыть],

Советник из гнева пламени предан.

Его сторонники падут так низко, что спокойно

Бастарда признают, но лишь наполовину.

81.

Великий храбрый крикун бесстыдный

Назначение получил и армией повелевает.

Смелостью в противоборстве завидной

Сломан мост, город от страха изнемогает.

82.

Фрежюс, Антиб, городам рядом с Ниццей, о горе!

Их опустошат полностью с моря и суши:

Саранча на суше и благоприятный ветер на море,

Без соблюдения законов войны – ограблены, взяты в плен,

связаны, убиты и задушены.

83.

Длинные волосы кельтской Галлии

В сопровождении помощи иностранной

Поработят народ Аквитании, чтоб далее

Помешать осуществлению их планов.

84.

Большой город будет опустошен, там

Ни одного жителя не останется и не будет.

Девственница подвергнута насилию, разрушены стена и храм,

От меча, огня, чумы, орудий погибнут люди.

85.

Город захвачен обманом и хитростью,

Взят с помощью красивого юноши. Нападение

С Робина, рядом с Од.

Он и все умрут оттого, что их ввели в заблуждение.

86.

В Испанию отбудет вождь-авзон

Морским путем, остановится в Марселе, покуда

Медленно умирать будет он,

После смерти его случится большое чудо.

87.

Галльский флот, не приближайся к Корсике тут,

А особенно к Сардинии, об этом пожалеешь.

Обманутые помощью с мыса – все умрут,

В крови будешь плавать, пленник, если веры ко мне не имеешь.

88.

Из Барселоны придет огромная армия морем,

Марсель от ужаса задрожит:

Захвачены острова, с моря помощь отрезана, вскоре

Твой изменник проплыл по земле и убит.

89.

Кипр будет побежден,

Так как не получила помощи от тех, с Эгейского моря, страна,

Старики убиты, но речами и мольбами прельщен

Их король, королева оскорблена.

90.

Великий Сатир и Тигр из Гиркании[201]201
  Гиркания – область вдоль юго-восточного берега Каспийского моря, входившая в состав Персии.


[Закрыть]

Дар, врученный тем[202]202
  Или «теми».


[Закрыть] с океана бесценен.

Командующий выведет флот из Кармании[203]203
  Кармания – область вдоль Персидского залива, входила в состав Персии.


[Закрыть]

И высадится в Тиррене Фокене[204]204
  Тиррена Фокен – загадочное название города, возможно морского порта в Италии или Франции. А может, двух портов, Марселя (Нострадамус обычно называет его порт Фокен, основанный фокейцами) и некоего итальянского порта на Тирренском море (часть Средиземного моря у западного побережья Италии). См. комментарии.


[Закрыть].

91.

Дерево, которое долгое время стояло с засохшей листвой,

Зазеленеет вновь однажды ночью.

Крон[205]205
  То ли имеет отношение к крону, то ли к кронусу – Сатурну, или загадка, или прозвище для престарелого, дряхлого, выжившего из ума старика.


[Закрыть], король болен, принц с изуродованной стопой,

Врагами напуган, он сделает так, что парусник резко подскочит.

92.

Мир подходит к последней формации,

Опять поздно вернется Сатурн в этот раз:

Империя перешла к темной[206]206
  Или «черной», или «нездоровой, испорченной».


[Закрыть] нации,

В Нарбонне ястреб выклевал глаз.

93.

В Авиньоне правитель империи позволяет

Остановиться на пути к Парижу, подвергнутому опустошению,

Гнев Ганнибала Трикаст[207]207
  Возможно, это Труа (лат. Tricasses, Трикассес), или Трикастина (совр. Сен-Поль-Труа-Шато).


[Закрыть] испытает,

Перемены Лиону послужат слабым утешением.

94.

Будут принимать во внимание пятьсот лет

Украшавшего время свое человека,

Затем прольет нежданно он большой свет,

Что принесет довольство им от этого века.

95.

Откажутся от закона Значительного[208]208
  Или «закон Мора», то есть английского мыслителя Томаса Мора, чья «Утопия» была опубликована в 1516 году, и Нострадамус вполне мог ознакомиться с этой работой. Или «Мавританский закон».


[Закрыть],

Увидев другой, более желательный:

Борисфен[209]209
  Борисфен – Днепр.


[Закрыть] первым откроет путь почтительно

Перед дарами и языком более привлекательным.

96.

Перережет горло властителю Фоссано

Хозяин ищейки и борзого кобеля.

Тех с Тарпейского холма[210]210
  Это может означать римлян, итальянцев, предателей, преступников или республиканцев.


[Закрыть] это деяние,

Сатурн во Льве тринадцатого февраля.

97.

Новый закон новую землю оккупирует,

Сирии, Иудее, Палестине дав укорот.

Великая империя варваров развалится и деградирует

Прежде, чем совершит Луна свой оборот.

98.

Два царственных брата в ведении войны отчаянно рьяны,

И будет меж ними смертельной вражда:

Каждый из них укрепляет позиции на поле брани,

Их вражда заполнит и жизнь, и правленье на долгие года.

99.

На полях Аллейна и Вернеги поросших травой,

Рядом с рекою Дюранс у горы Люберон,

Двух армий жестокий бой.

Месопотамия потерпит поражение во Франции, ей нанесен урон.

100.

Последний, который у галлов получит известность,

Победой с врагами закончит бой,

В момент исследованы и войска, и местность,

Завистник погибнет, пронзенный стрелой.