Книга: В лучах мерцающей луны - Эдит Уортон

Добавлена в библиотеку: 25 апреля 2014, 21:48

Автор книги: Эдит Уортон

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Валерий Г. Минушин
Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
Город издания: Москва
Год издания: 2014
ISBN: 978-5-389-05142-3 Размер: 531 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 3154 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Впервые на русском – увлекательный, будто сотканный из интриг, подозрений, вины и страсти роман классика американской литературы, автора такого признанного шедевра, как «Эпоха невинности», удостоенного Пулицеровской премии и экранизированного Мартином Скорсезе.

Сюзи Бранч и Ник Лэнсинг будто созданы друг для друга. Умные, красивые, с массой богатых и влиятельных друзей – но без гроша в кармане. И вот у Сюзи рождается смелый план: «Почему бы им не пожениться; принадлежать друг другу открыто и честно хотя бы короткое время и с ясным пониманием того, что, как только любому из них представится случай сделать лучшую партию, он или она будут немедленно освобождены от обязательств?» А тем временем провести в беззаботном достатке медовый не месяц, но год (именно на столько, по расчетам Сюзи, хватит полученных ими на свадьбу подарков), переезжая с виллы на озере Комо в венецианское палаццо и так далее, ведь многочисленные друзья только рады их приютить. Но, как известно, гладко бывает лишь на бумаге, особенно когда в планы вмешивается настоящая любовь…

Последнее впечатление о книге

LinaGrits:
13-07-2025, 13:26

Как?! Как могут быть отзывы ниже 5 звезд? Не знаю конечно… но мне очень понравилось! Такие милые герои, такая красивая атмосфера, которая действительно соответствует названию, все ощущается «в лучах мерцающей луны».

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "В лучах мерцающей луны" Эдита Уортона

Но тема возможности любви в браке, заключенного по соглашению достаточно интересна сама по себе. В центре сюжета история двух молодых людей, Сюзи и Ника, которые решают пожениться и пожить вместе у своих многочисленных обеспеченных друзей, растянув таким образом медовый месяц на год. При этом они заключают между собой соглашение, что, если кто-нибудь встретит свою настоящую любовь и решит уйти, второй препятствовать этому не станет. И всё идёт замечательно. Молодые люди живут себе в своё удовольствие, наслаждаясь природой и друг другом. Но вдруг Ник узнаёт, что, живя у своих благодетелей, Сюзи оказывает им некую услугу, прикрывая их супружескую неверность. И пара на грани развода… Ну, что ж, бывает. Вот только мне не понятна вспышка гнева Ника и его бегство. Но куда? К тем же обеспеченным друзьям, за счёт которых он живёт. Не думаю, что, живя в семье Хиксов, где есть незамужняя молодая леди, Ник не понимал, чего от него ожидают. Поэтому я бы его позицию о нравственности поставила под сомнение. Но, видимо, мужчины и женщины устроены по-разному… По сути, и Сюзи, и Ник – одного поля ягоды. Они оба привыкли жить за счёт других людей, умело оборачивая разные ситуации в благоприятном для себя направлении. И я, простите, с трудом верю в то, что человек может кардинально изменить свой образ жизни. Поэтому концовка меня не убедила. Сюзи, хоть и став гувернанткой детям Фалмеров, по сути, всё равно осталась приживалкой. А вот Ник… Ему, конечно, будет лестным осознание того, что Сюзи раскаялась и предпочла вернуться к нему, а не стать женой Стреффорда. Но сам он при этом с лёгкой грустью будет вспоминать Корал Хикс…

Свернуть

ann1974:
30-03-2025, 13:15

И снова Уортон препарирует нравы высшего общества начала 20 века. На этот раз главными героями становятся молодожёны Сюзи Бранч и Ник Лэнсинг. Оба бедны, но имеют возможность общаться со сливками общества.

Ещё

ant_veronique:
8-11-2024, 23:08

Довольно неудачное первое знакомство с автором. Сюжет и образы героев так себе (не то, чтобы мне было неинтересно, просто не верилось в такой сюжет, в такое развитие событий, в такие поступки героев), и, видимо, переводчик внес свою лепту в мое впечатление.

Ещё

Многие фразы читались и понимались весьма тяжело, хотя я как раз люблю сложные предложения, люблю детали. Но тут были описания красивостей природы или подробностей обстановки там, где, на мой взгляд, это было ни к чему. И периодически натыкалась на вычурное описание мыслей и чувств героев всякими заумными словами - в общем, текст местами был весьма тяжеловесным. Сюжет построен тоже довольно странно. Сюзи и Ник по инициативе Сюзи пошли на авантюрный брак (брак по любви, но не по карману), поэтому и договорились жить вместе, пока денег от свадебных подарков хватит, а там и разбежаться. Т.е. они оба хотели красивой жизни, на которую у обоих не было средств, и оба жили раньше и готовы были жить дальше милостями богатых друзей. Но тут вдруг у Ника откуда ни возьмись щепетильность обнаружилась. Он на нервах пошел пройтись и подумать, и больше к Сюзи не вернулся. Куда он делся? А пошел жить за счет других друзей, которые просто так его одаривают вниманием, а не за коробящие его нравственное чувство услуги. В общем-то, этот Ник позиционируется автором (да и Сюзи) как нравственно выше стоящий по сравнению с женой. На мой взгляд, он весьма безответственный человек, который хочет и на елку влезть и не ободраться. Мы видим, что меняется Сюзи, что для нее деньги важны, но не превыше всего, мы видим, как она способна отказаться от богатства и титула, понимая, что для нее это путь к несчастью. А вот с Ником этого как раз незаметно. Мало того, что Корал голову задурил, так еще в финале он меня просто потряс: решил, что разводится не стоит, приехал к Сюзи и собрался ее тут же увезти из дома друзей, где на ее попечение оставлены пятеро детей. Вот такой человек собственных желаний и типа положительный герой. По правде говоря, мне хотелось, чтобы Сюзи вышла за Стрефа, но сердцу не прикажешь, конечно. В то же время, герои второго плана описаны интересней и правдоподобней. Они разные, интересные как персонажи, со своими слабостями и мудростью: Стреф, Нельсон, Грейс. В романе есть интересные мысли, интересные герои, но, в целом, не впечатлил.

Свернуть

Karraneas:
31-05-2024, 17:32

Действие романа происходит в блистательном мире 1920-х годов в Европе, где люди очень далеки от нашей реальности в мыслях и манерах. Двое американцев без денег, но мечтающих о богатой жизни, заключают сделку - они поженятся и будут жить на свадебные подарки от богатых друзей в течение года.

Ещё

Они получают десятки приглашений приехать и провести медовый месяц за границей со своими богатыми друзьями, как и планировалось. Еда и жилье, вечеринки и ужины в гостях - и все это за чужие деньги. Также они договариваются, что, когда у кого-либо из них появятся условия возможности для вступления в брак, каждый сможет уйти; брак будет расторгнут без всяких возражений. Таково соглашение. Все идет по плану, по крайней мере вначале. А дальше их план оказывается полной чушью, так как оба не понимают, как их зарождающееся влечение, перерастающее в любовь, свяжет их сильнее, чем все деньги, которыми они когда-либо могли бы обладать, все наряды, которыми они могли бы щеголять, вся роскошь, которую они когда-либо могли бы иметь. Оба происходят из одного и того же окружения, но между Ником и Сюзи существует фундаментальная разница, которую они оба неосознанно замалчивают, пока не становится слишком поздно: Ник, каким бы бедным он ни был, никогда бы не опустился так низко, чтобы принимать приглашения от друзей в обмен на "услуги". Сюзи, с другой стороны, не всегда проявляет подобную щепетильность...
Я думала, что знаю, чем это закончится, так как обычно в книгах Уортон нет счастливых концовок. Но, как оказалось, ошибалась. Написано превосходно. Поражаешься способности Эдит Уортон рисовать ситуации, выражать эмоции и фиксировать поведение людей. Сразу понятно, почему книга относится к золотому фонду мировой литературы; она точно знала, когда и где использовать то или иное слово. Она мастерски рисует взгляды богатых и людей высокого социального положения, ошибочность такого мышления и образа жизни.

Свернуть

dashako20:
10-05-2024, 23:58

Какая польза от всякой самодисциплины, философии, опыта, если сама непокорная душа сгорит в мгновенье, как свеча?

Я прошла дорогой Сюзи и Ника - и в итоге задалась тем же самым вопросом.

Ещё

Никакая польза. Впоследствии я сидела, строя всевозможные теории и уверяя себя, что теперь повзрослела, теперь приняла верное решение, что разум лучший советчик в историях любви, что так лучше для нас обоих. И фактически чувствовала, как жизнь вытекает из меня - нигде больше мне не найти счастья и умиротворения. Я больше не принадлежала себе, я себя предала.

Как сказала Сюзи: «Настоящая причина в том, что ты не Ник».

Несмотря на то, что Сюзи и Ник изначально сочетались браком, чтобы временно пошиковать за счёт свадебных чеков и щедрых к молодожёнам богатых друзей - в глубине этой связи скрывалась настоящая любовь. Она проявлялась в их первых месяцах счастья, искрилась улочками Венеции на летнем солнце, прослеживалась в купании на озере Комо, во взглядах, в дыхании, в литературной работоспособности Ника. Но к сожалению, была незаметна привыкшим заботиться о материальной стороне жизни - двум безумно влюблённым в души и суть друг друга. Чтобы это осознать, им пришлось, как бы это банально ни звучало, потерять любимого человека и найти себя. Отыскать внутри силы следовать велениям сердца и неколебимым принципам, признать ошибки и пестовать свободных себя. Перестать быть комнатными собачками богатых тёть и дядь, принять и полюбить своё место в жизни.

По моему восприятию, это крайне романтичная история. Мы встречаем контрастирующие с окружающими характеры героев и видим, насколько их идеалы отличаются от идеалов «класса люкс». И по всем законам романтизма - они выигрывают пламенностью и чистотой.

Свернуть

Bianka:
17-04-2024, 19:33

Главные герои произведения вызвали у меня чувство умилительной нежности.

Я сама такая, порывистая и частенько принимаю решения на эмоциях. Сбежать на пике порыва чувств? Да, умею.

Ещё

Проблема с принятыми сгоряча решениями в том, что на другое утро обычно сам не знаешь, к чему все это...

Ник и Сюзи из когорты золотой молодежи, проводящей жизнь в празднествах, путешествиях, развлечениях. За маленьким исключением: у них практически нет собственных денег и красивую жизнь им обеспечивают состоятельные друзья. Вклад же нашей пары в их обаянии, шарме, мелких услугах и снисходительности к слабостям обеспеченной части света.

Впрочем, они чуть глубже и видят мир чуть иным, да и смотрят на него влюбленными глазами. Сюзи более предприимчива и предлагает авантюру. Они поженятся и попросят в подарки деньги, а жить их будут зазывать к себе ради интереса, ну и из-за необременительности и привлекательности помощи такой романтичной и популярной паре. Годик продержатся. Если же встретят за это время удачный вариант супружества, то отпустят друг друга, поступят разумно.

Сказано - сделано. Новобрачные счастливы. Они действительно две половинки единого целого.

Но чтобы следовать своей стратегии нужно экономить и угождать. Ник пытается писать книгу, чтобы этим обеспечивать семью. Непростые решения, связанные с некоторой аморальностью друзей, берет на себя Сюзи. За спиной Ника, оберегая его.

Все тайное становится явным. Пораженный Ник сбегает от Сюзи, чтобы поразмыслить, и череда нелепых обстоятельств приводит к тому, что они начинают жить раздельно. У каждого появляется тот иной, ранее оговоренный, разумный вариант. Разумный финансово, но как же быть с чувствами? Они ведь есть, продолжают быть. Но обсудить, поговорить очень сложно. Ведь чем драгоценнее то, что можешь потерять, тем сложнее рассказать о значимости этого сокровища для тебя, особенно если ты не уверен, что противная сторона тебя поймет.

Она беспомощно посмотрела на него, пронизанная чувством обоюдной их недоступности. Затем вспомнила, что и Ник во время их последнего разговора казался недоступным, и спросила себя, неизбежно ли человеческие души становятся непроницаемы, когда пытаются пробиться друг к другу.

Любовь окажется сильнее. Крайне банальная фраза, но я так рада за Сюзи и Ника.

Влияние замужества, начавшегося с обоюдного понимания, слишком глубоко, чтобы не проявиться даже в моменты бегства и разрыва.

Удачное знакомство с автором. Продолжу.

Свернуть

AnnaReading28:
17-01-2024, 16:15

Иногда нужно поговорить, чтобы выяснить все проблемы.

Книга рассказывает историю о мужчине и женщине, которые любили друг друга, но были бедны. Они поженились, решили жить вместе один год на подарки со свадьбы и у своих друзей, которые предоставят им своими дома.

Ещё

Helena1996:
9-05-2021, 01:27

Ну как можно написать в аннотации все, что угодно, но только не то, что есть в романе?! А в романе есть - хотя поначалу это слово не произносится - любовь. И его, и ее.

Ещё

Bermet805:
14-09-2020, 23:50

Вначале хочу предупредить будущих читателей. Не верьте аннотации. Одна из причин низкой оценки к книге - это неправильная аннотация. Это книга не о фиктивном браке, где герои женились ради денег,а потом полюбили и жили долго и счастливо.

Ещё

Это книга о тех временах, когда ты либо рождался богатым, либо жил как слуга/собачка для богатых, либо имел трудности с деньгами. И именно в этом времени встретились два главных героев: Сюзи, собачка для богачей, и Ник, свободный бедняк. Уже с первой встречи они поняли, что заинтересованы друг в друге и что им приятно проводить время, но оба отказывались даже думать о браке, так как это сулило бы лишь несчастье и бедность. Но однажды Сюзи приходит идея пожениться, чтобы получить деньги и подарки от их богатых друзей и провести один год счастливо и безбедно. Во-первых, из-за неправильной аннотации в начале я с упоением читала, но с каждой странице больше недоумевала и разочаровывалась. В середине я уже просто плелась за сюжетом и мне было скучно. + Я не понимала мотивы героев. Но постепенно ближе к концу скорость чтения начала набирать обороты, хотя действия были все так же спокойными. В итоге, я полюбила двух главных героев. То, что раньше меня в них злило, теперь восхищало. Многие называют Сюзи дармоедкой и малодушной, раз она жила за счет денег ее друзей, выполняя их просьбы. Но я с этим не согласна. У нее был выбор: либо быть послушной и милой подругой, получая объедки, но с шансом на хорошее будущее, либо драить пол где-то и считать дни до следующей зарплаты. Сюзи трезво оценила свои способности и шансы и строила кучу планов, как ей выжить в этом непростом мире. В это время Ник более легкомыслен, но ужасно горд. Поэтому он живет свободно, но очень бедно и без какого-либо запасного капитала. Но именно их брак заставит обоих пересмотреть свои ценности и взгляды. Книга мне понравилась. В ней было много и жизненных уроков. К примеру, я очень полюбила семью Фалмеров, особенно их детей. И судьба Фалмеров показалась мне, увы, слишком жизненной и реальной. От того и печально. Единственное - я хотела четкой концовки, как у Джейн Остин, чтобы мне сказали, как кончилась жизнь у каждого героя.

Свернуть