Текст книги "Синий пояс"

Синий пояс

Переводчик Екатерина Евгеньевна Андреева

Иллюстратор Анатолий Анатольевич Андреев

© Екатерина Евгеньевна Андреева, перевод, 2017

© Анатолий Анатольевич Андреев, иллюстрации, 2017

ISBN 978-5-4485-3253-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Синий пояс

В одной лесной избушке жила очень бедная старая деревенская женщина, такая бедная, что ей совсем нечего было есть, и нечем было накормить мальчика, который был ей вместо сына. Чтобы добыть еды, брала она свою нищенскую котомку и отправлялась вместе с мальчиком в далёкое селение, где была церковь. Там стояли они и просили подаяния у добрых прихожан.

Люди, приходя в церковь, подавали им немного хлеба. Когда котомка становилась полна, завязывала мать мальчика её покрепче, закидывала её на спину, и пускались они вместе они в обратный путь. А путь был неблизкий, потому что их избушка стояла среди высоких холмов, покрытых густым лесом.

И вот однажды, когда они возвращались через лес, увидел мальчик на дороге что-то яркое, синего цвета. Присмотрелся, и оказалось, что это небольшой поясок. Мальчик хотел поднять его, но мать строго-настрого запретила, потому что пояс может быть заколдован. Велела она идти за ней, не останавливаясь, но пройдя ещё немного, устала и решила присесть на пенёк и отдохнуть, сняв котомку со спины. Мальчик же не захотел отдыхать, а зашёл за деревья и, увидев, что мать на него не смотрит, побежал назад по дороге, подобрал синий пояс, повязал его на себя и вдруг почувствовал в себе такую силу, что мог поднять весь холм вместе с густым лесом. Вернулся он к матери, а та принялась его ругать и спрашивать, куда он запропастился, ведь уже смеркалось, а дорога через лес неблизкая. Идти им надо было через гору, а в темноте путников подстерегали опасности.

Пошли они дальше и едва дошли до самого высокого холма, решила мать передохнуть, присев под елями, а мальчик попросил у неё разрешения подняться на вершину. Очень хотелось ему посмотреть, далеко ли до ближайшего селения. Получив разрешение, забрался он на холм. Лес там был вырублен, и хорошо было видно всё вокруг, на все четыре стороны света. Огляделся мальчик и вдруг увидел, что с северной стороны что-то светится, да так ярко, будто золото горит на солнце. Побежал он к матери и сказал, что совсем недалеко живут люди.

Поднялась она со своего пенька, взяла котомку и пошли они туда, откуда видно было сияние.

Прошли они совсем немного. На пути их оказалась высокая гора. Говорит тогда старая женщина, что не сможет перейти через такую гору, и надо бы им под горой заночевать. Тогда мальчик взял мешок с хлебом в одну руку, а старуху поднял другой рукой. Перенёс он её через гору и сказал:

– Теперь уж совсем близко до той деревни, откуда так ярко светит!

Прошли они немного, ещё ярче стало свечение видно. Сказала тогда женщина мальчику, что эти места называют Медвежьим Лесом, и здесь не могут жить люди, а живут только горные тролли.

Прошли они ещё немного по лесу и вышли к дому яркого красного цвета. Старая женщина говорит:

– Я боюсь в дом заходить, ведь там живёт тролль.

Долго уговаривал её мальчик. Наконец, она согласилась и вошла в дом вслед за сыном. Как только переступила она порог, ноги у неё тут же подкосились от страха, и она упала без чувств. В комнате на маленькой скамейке сидел огромный человек.

– Здравствуй, дедушка! – сказал мальчик.

– Триста лет сижу, и ни одна живая душа не появлялась и не называла меня дедушкой, – ответил огромный человек на маленькой скамейке.

Слово за слово, разговорился мальчик с великаном, а тот и спрашивает, где же старуха. Вышел мальчик на крыльцо и увидел, что она так и лежит без чувств. Поднял он мать, принёс в горницу. Очнулась она, ползком добралась до угла избы и спряталась за дрова, возле печки. Она была так испугана, что не могла даже взглянуть на хозяина дома.

Стало вечереть. Спрашивает мальчик, нельзя ли им в этом доме переночевать. Разрешил хозяин остаться на ночлег. Мальчик очень проголодался и попросил немного еды у великана. Великан сказал, что может угостить путников.

Прошло немного времени. Встал великан и бросил в огонь шесть сухих еловых веток. Ещё больше испугалась женщина. Она подумала, что теперь он их бросит в огонь. Когда еловые ветки превратились в угли, встал великан со своего места и вышел из избы.

– Неужели ты не видишь, что мы у тролля, дурная твоя голова! – ругала старуха мальчика.

– Подумаешь, – отвечал тот. – Что тут такого?

В скором времени вернулся великан в избу, да не один, а с огромным быком, которого он вёл за собой на верёвке. Стукнул он быка кулаком в ухо, тот и упал замертво. Взял он убитого быка за ноги, поместил его на кучу углей и жарил до тех пор, пока бык не подрумянился. Потом пошёл к шкафу, взял огромную серебряную тарелку, положил на неё быка и поставил угощенье на стол. Потом принёс из подвала бочку вина, выбил дно и другим дном поставил бочку на стол. Достал три ножа длиною в три локтя и тоже положил на стол. Сделав все это, он пригласил гостей ужинать.

Подошёл мальчик к столу, позвав мать. Та даже не знала, как она сможет поднять такой нож. С лёгкостью поднял мальчик нож и отрезал по куску для себя и для матери. А после ухватил бочку с вином за оба края, опустил её на пол и пригласил мать отведать вина. Бочка была такая огромная, и края её были так высоко, что мать не могла до них дотянуться. Поднял мальчик мать, чтоб она могла сделать глоток, а сам же, после этого, запрыгнул на край бочки и повис, сделав несколько глотков. Напившись, поднял он бочку и поставил её на стол, поблагодарив за угощенье. Великан тоже был голоден. Подошёл он к столу и в мгновение ока съел всего быка вместе с копытами и рогами. Запил еду вином, опустошив всю бочку, и опять сел на свою маленькую скамейку.

Для ночлега предложил он мальчику залезть в детскую люльку размером с самую огромную кровать. Мать же устроилась на скамейке. Мальчик решил, что он не будет спать, а будет всю ночь прислушиваться к тому, что происходит в избе.

Ночью тролль говорит старухе, что было бы хорошо, если б она осталась у него жить. Мальчишка же ему не нужен, и от него надо избавиться.

– Разве ты знаешь средство, чтоб избавиться от него? – спросила женщина, дрожа от страха. Великан ответил ей, что утром он попросит её убраться в доме, а мальчишку возьмёт с собой на гору дробить каменные глыбы и там сбросит на него сверху тяжёлый камень. Так они и избавятся от него.

Мальчик же не спал и всё слышал.

Наутро просил тролль женщину прибраться в доме, а мальчика пойти вместе с ним дробить и таскать камни. Для этого он взял огромный железный провод.

Когда разбили они каменные глыбы, велел тролль мальчику спуститься вниз и посмотреть, велика ли трещина в горе. Пока тот спускался, набросил тролль на гору железный провод так, что сдвинул с места целый кусок горы. Огромная глыба покатилась вниз, но мальчишка был так силен, что удержал её.

– Теперь-то я вижу, что ты задумал! Ты хочешь меня погубить! Но теперь ты сам пойдёшь вниз следить за трещинами, а я буду стоять наверху! – сказал он троллю (а это и был настоящий тролль). Пришлось великану пойти вниз. Мальчик выломал огромный камень и бросил вниз на тролля. Упала глыба и придавила великану ногу.

– Бедняга! – крикнул мальчишка, спрыгнул вниз, поднял камень и освободил тролля. Взвалил он тролля к себе на спину и побежал домой почти рысью. При этом он так тряс тролля, что тот выл от боли. Принёс домой и уложил в кровать. Тот лежал слабый и беспомощный.

На следующую ночь принялся опять великан уговаривать женщину остаться у него жить и придумывать, как бы избавиться от мальчишки.

– Разве ты знаешь средство, чтоб избавиться от него? – спрашивает опять гостья тролля, дрожа от страха.

– В моем саду живут двенадцать львов, и стоит мне заманить мальчишку в сад, как они разорвут его на части, – говорит тролль.

Мальчик же не спал и всё слышал.

Поутру говорит мать мальчику, что она захворала и вылечиться сможет только львиным молоком.

– Долго же тебе придётся хворать! Я не знаю, где взять львиное молоко, – отвечает мальчик.

Великан сказал, что у него в саду живут двенадцать львов, и мальчик может получить ключ от этого сада, если он не побоится доить львов.

Взял мальчик ключ, ведро для молока и пошёл ко львам. Нашёл он этот сад и открыл ключом железную дверь. Появились перед ним двенадцать львов, встали на задние лапы и зарычали. Выбрал мальчик самого большого льва, ударил его палкой по лапам, потом поднял огромные камни и перебил ему все лапы. Увидели это остальные львы, присели на передние лапы и поползли за мальчишкой, словно собаки, которые провинились пред своим хозяином. Так и ползли за ним до самого дома, пока не остановились у порога.

– Теперь ты поправишься, мать, потому что я принёс тебе львиное молоко! – сказал он, держа в руках бадью, а в ней было львиного молока ровно на один глоток, чтобы женщина выпила и поправилась. Не поверил тролль, что мальчишка сам добыл молока. Он сказал, что это сделал другой молодой храбрец.

Услышал это мальчик и со всей силы рванул дверь. Открылась дверь, а на пороге стояли все одиннадцать львов. Никого не выпускали они из избы и готовы были разорвать на части даже самого тролля. Пришлось мальчику пробить дыру в крыше, чтобы тролль смог выходить из своей избы.

На следующую ночь тролль опять стал уговаривать свою гостью избавиться от мальчишки. На этот раз сказал он, что у него есть два брата, которые живут во дворце, и они в двенадцать раз сильнее самого тролля. У них во дворце есть яблоневый сад, и кто съест яблоко из этого сада, тот будет спать три дня подряд. Хорошо бы отправить туда мальчишку и велеть ему съесть яблоки, а как только он уснёт, то придут тролли и разорвут его на части за то, что он посмел взять их яблоки.

Утром опять притворилась старуха больной, дескать, такая у неё болезнь, что вылечиться можно только яблоками из сада братьев тролля, да вот беда, некому ей этих яблок принести.

Тотчас отправился мальчик за яблоками. Одиннадцать львов пошли за ним. Пришёл он в яблоневый сад, взобрался на дерево и съел так много яблок, как только смог съесть. Тут и сморил его сон, да так, что не смог он слезть с дерева, там и уснул крепко. А львы легли вокруг яблони и стали его охранять.

Три дня спал он, и три дня львы стерегли его сон, а на третий день явились сами тролли. Выглядели они не как люди, а как огромные быки. Рассвирепели быки, увидев, что кто-то спит в их саду, заревели они диким рёвом. Затоптали бы они мальчика копытами, если бы не поднялись львы со своих мест и не разорвали бы этих быков на части. Потом улеглись львы вокруг яблони так, как и лежали прежде. Мальчик проснулся только на третий день к вечеру. Протёр он сонные глаза, осмотрелся вокруг и очень удивился, увидев следы побоища.

Отправился он во дворец троллей, которые владели тем яблоневым садом, и которых разорвали на части одиннадцать львов. Встретил он там девушку, которая видела всё, что произошло в саду.

– Тебе повезло, что ты проспал это побоище, иначе не сносить бы тебе головы, – сказала ему девушка, на что мальчик ответил ей, что всё это пустяки и совсем не опасно.

Пригласила девушка его во дворец, чтобы с ним побеседовать, потому что никогда не доводилось ей видеть во дворце крещёного человека.

Львы тоже захотели зайти вместе с ним во дворец, но девушка вскрикнула от испуга, увидев их, и мальчишка приказал им сторожить снаружи, а сам стал беседовать с девушкой, и спрашивать, почему она живёт у этих ужасных и некрасивых троллей, ведь сама она очень красивая. Отвечала девушка, что попала сюда не по доброй воле, а потому, что её похитили. Сама же она дочь короля из Аравии. Долго беседовали они, а потом принцесса провела мальчика по всем залам дворца. В одном зале высоко на стене висели два огромных ножа. Это были мечи троллей.

Спросила принцесса мальчика, сможет ли он поднять такой меч.

– Кто? Я? – воскликнул мальчик, – да для меня это сущий пустяк!

Поставил он несколько стульев один на другой, залез на них и снял со стены самый большой меч, ловко подбросил его, поймал за рукоятку и вонзил в пол, так что стены дворца содрогнулись. Слез он со стульев, а меч держал в одной руке.

Принцесса сказала ему, что очень хочет вернуться домой к родителям и рассказать им всё, что с ней случилось. Снарядили ей корабль, и отплыла она на корабле к себе в Аравию.

Когда принцесса уехала, вспомнил мальчик о том, что мать поручила ему добыть лекарство. Хоть и не верил он тому, что она больна, однако же отправился обратно, проведать, как у неё дела.

Великан был в добром здравии, и старуха не болела.

– Бедняги вы, сидите тут в своей нищей избе, – сказал им мальчик. – Пойдёмте со мной в мой дворец, и вы посмотрите теперь, что я не чета вам!

Пошёл тролль и старуха посмотреть на дворец, которым хвастался мальчишка, а по дороге принялась старуха расспрашивать его, как ему удалось стать таким сильным. Рассказал ей сын про синий пояс, повязав который, стал он силачом. На вопрос, а где же сейчас этот пояс, поднял он рубаху, и увидела женщина на нём тот самый синий пояс. Схватила старуха за пояс обеими руками, сорвала его с мальчика и быстро намотала на свой кулак.

– Вот я тебе покажу, озорник негодный, как меня не слушаться! Теперь-то я отлуплю тебя так, что живым не уйдешь! – сказала она мальчику. А тролль и говорит:

– Это уж слишком лёгкая смерть для такого негодяя и оборванца. Ему надо выжечь огнем глаза, бросить в лодку и отправить в море.

Так они и сделали, несмотря на плачи и крики старухиного сына.

Поплыла лодка вместе с мальчиком, а все одиннадцать львов поплыли за нею. Вытащили они лодку на берег, мальчика же положили под молодой сосной. Изловили львы диких птиц, ободрали их пух и устроили мальчику мягкую перину. Поймали дичь и накормили его, но пришлось ему есть сырую еду, потому что он был слепой и ничего не мог себе приготовить сам, а ел только то, что приносили львы.

И вот однажды охотились львы за зайцем. А заяц этот бежал, не разбирая дороги, по камням и бурелому. Заяц этот был слепой. Бежал он, бежал и вдруг ударился о сосну, что стояла на берегу черного пруда. Ударился заяц так сильно, что отскочил и упал в пруд. Как только вынырнул заяц, то побежал, прямо по дороге, уже не наскакивая на камни, так и сумел спастись от погони. Видели это львы и сообразили, что заяц прозрел, искупавшись в пруду. Принесли они мальчика туда, откуда вынырнул заяц, да и бросили в чёрную воду.

В мгновение ока прозрел мальчик и сразу приказал львам идти на берег моря, там лечь рядком, чтобы образовался плот, на котором можно плыть. Встал он им на спины, и поплыли львы через море к берегу.

Доплыли они до земли, сошёл мальчик на берег, где была березовая роща, и велел львам лежать здесь и ждать его. Сам же крадучись, словно вор, пошёл во дворец, задумав вернуть свой синий пояс. Подошёл он к двери, заглянул в замочную скважину и увидел, что пояс висит над дверью в кухне, а рядом никого нет. Тихо ступая по полу, зашел он внутрь и снял пояс со стены. Завязал он пояс на себе и давай от радости выделывать коленца, ударяя себя по пяткам, да ловко приседая.

В тот же миг проснулась старуха, сердито ворча. Увидела она, что мальчишка взял пояс, стала умолять его отдать поясок обратно.

– Нет уж, ты получишь от меня то же самое, что мне хотела сделать! – ответил он.

Услышал это тролль и стал жалобно просить мальчика оставить ему жизнь.

– Так уж и быть, живи! – сказал мальчик. – Но ты заслужил то же самое, что сделал со мной!

Сказал так и выжег ему глаза, а потом посадил в лодку и пустил её плыть в море вместе со слепым троллем. Некому было спасти тролля, потому что не было у него таких львов, которые бы поплыли за ним.

Когда мальчик остался один во дворце, то затосковал по принцессе. Снарядил он корабли и отправился в плавание, в Арабию, где правил королевством её отец.

Попутный ветер помогал кораблям, и быстро бежали они по волнам. Через несколько дней наступил полный штиль, и корабли причалили к берегу.

Матросы вышли на берег и пошли смотреть на остров. Шли они, шли и нашли огромное яйцо. Оно было величиной с дом. Пытались они разбить яйцо камнями, но не могли разбить. Позвали капитана. А капитаном был тот самый мальчик. Пришел он с мечом и ударил по яйцу. Разлетелась скорлупа на кусочки, и появился гигантский птенец. Был он величиной со слона.

– Что мы натворили, ведь теперь нам не сдобровать! – воскликнул мальчик и велел своим морякам быстрее отплывать от этого берега и достичь Арабии за двадцать четыре часа.

К счастью, подул попутный ветер, и корабли смогли плыть на всех парусах. За двадцать три часа достигли они Арабии.

Как только пристали корабли к берегу, велел капитан всей команде идти быстро на берег и спрятаться в песчаных холмах, но так, чтоб им были видны корабли. Вся команда спряталась в песке, и через час показался огромный птенец. Это был тот птенец, что вылупился из огромного яйца и пустился в погоню. Целую гору нес он в своих когтях. Увидев корабли у берега, бросил он гору вниз, потопив весь флот.

Расправившись с кораблями, полетела огромная птица к тому холму, где спрятались моряки. Увидела птица головы моряков и стала страшно махать крыльями, подлетая низко к ним и срывая головы с плеч. Потом опять поднималась вверх и вновь стремглав падала вниз, чтоб срывать головы моряков. Юноша вышел вперёд. Он увернулся от её клюва, и ему удалось быстро выхватить меч и разрубить птицу. Упала она замертво.

Пошёл юноша в город. В городе царила радость и праздник, ведь принцесса вернулась домой к отцу. Не хотел король отпускать от себя дочь и выдавать её замуж, спрятал он её так, чтобы никто не смог найти, а сам объявил, что она будет обручена с тем, кто сумеет её найти.

Придя в город, купил юноша у одного торговца шкуру белого медведя и надел её на себя. У одного моряка была железная цепь. Прицепил юноша цепь к себе, и так ходили они вдвоем, развлекая горожан: юноша, переодетый в медведя, привязанный железной цепью, чтобы все думали, что это настоящий зверь.

Дошли до короля слухи о том, что по городу водят на цепи белого медведя, и тот ловко танцует, когда ему прикажут. Приказал король доставить этих артистов к себе во дворец, чтобы увидеть такое представление своими глазами. Привели во дворец моряка, который водил медведя на железной цепи, а придворные испугались дикого зверя. Но моряк сказал, что им нечего бояться зверя, он не опасен до тех пор, пока никто над ним не смеется. Если же кто-нибудь станет над ним смеяться, того медведь разорвёт на части. Услышав это, запретил король своим придворным смеяться. К вечеру все собрались смотреть на представление, и одна придворная короля начала смеяться, тотчас же бросился медведь на неё и растерзал в клочья. Хотели слуги схватить медведя, но король им запретил и сказал, что это его дело, а не придворных.

До позднего вечера длилось представление, и предложил король моряку и белому медведю переночевать во дворце. Им приготовили подушки и одеяла, моряка положили в отдельную комнату.

В полночь пришёл король с фонарем в комнату, где спал медведь, и повёл его за собой. Шли они по одному переходу за другим, открывали одну дверь за другой, заходили то в одну комнату, то в другую. Последний тоннель выходил к причалу. Перед взором открывалось море. На причале принялся король поворачивать какие-то палки и устройства вверх и вниз, и перед ними появился дом. А в этом доме и была спрятана принцесса. Король так надежно её спрятал, что никто не смог бы найти этот дом.

Посадил он медведя на цепь возле двери, вошёл к принцессе и рассказал ей про белого медведя. Но принцесса очень боялась увидеть такого зверя. Король же уверил, что медведь совсем не опасный, если принцесса не будет смеяться. Открыл он дверь и впустил медведя.

Принцесса была так напугана, что не смела взглянуть не медведя. Танцевал медведь и веселил так, что одна служанка не удержалась и засмеялась. В ту же минуту бросился медведь на служанку и разорвал её в клочья.

– Ты получишь новую служанку, – сказал король принцессе.

Дело шло к вечеру, и король решил оставить медведя в доме у принцессы, потому что он не хотел вести его назад во дворец потайными ходами в сумерки. Принцесса очень боялась и не хотела оставаться с медведем, но тот ушёл и улегся спать за печь. Везде в доме зажгли свет, и король ушёл во дворец один, без медведя.

Как только король ушёл, и стало тихо, вышел белый медведь из-за печи и попросил принцессу отвязать его, а он был привязан за шею.

Принцесса же почти лишилась чувств и стояла неподвижно до тех пор, пока медведь не сорвал с себя медвежью голову. Тотчас же узнала она своего освободителя и так обрадовалась, что и не высказать. Но юноша попросил её никому об этом не рассказывать и сказал, что он хочет послужить ей ещё раз.

Наутро, когда они услышали, что король поднимает и двигает всякие устройства, чтобы войти к принцессе, опять надел юноша медвежью шкуру и улегся за печкой.

– Что же, медведь тихо лежал за печью? – спросил, войдя, король.

– Да, ваше величество, ни одна его лапа не шелохнулась, – ответила принцесса.

Вернулись они во дворец, и король отдал медведя вместе с цепью моряку.

Юноша переоделся, пошёл к портному и заказал одежду, в которой пристало ходить принцу. В этих одеждах явился он к королю и объявил всем, что он тот, кто может найти принцессу.

– Многие пытались найти принцессу, но никто не успевал сделать это за двадцать четыре часа и лишились поэтому жизни.

Юноша ответил, что ничего не боится, и если он не найдет принцессу, то это уж его дело. Сказал так, а сам отправился веселиться к дворцовым музыкантам. Веселился там двенадцать часов, и оставалось ему на поиски только всего ещё двенадцать часов.

Король же предупредил его, что не под силу ему найти принцессу, и он погибнет. На что юноша махнул рукой и продолжал веселиться с музыкантами, пока не осталось чуть больше одного часа до того, как выйдет срок.

– Теперь тебе ничего не поможет, твоё время истекло, – сказал король.

А юноша сказал королю:

– Зажги свечу, возьми связку ключей от дворца и иди следом за мной. У нас уйма времени, чтобы найти принцессу!

Сказал так и пошел вместе с королём той же дорогой, которой вёл его король ночью, командуя и приказывая королю, какие двери нужно открывать ключами. Наконец, тоннель вывел их на причал, и перед их взором открылось море.

– Ничего не поможет тебе, ты же видишь, что перед тобою море, – сказал король.

– У меня есть еще целых пять минут! – сказал юноша, повернул палки и устройства вверх и вниз, и перед ними появился дом.

– Все, время истекло! Приказываю немедленно отрубить тебе голову! – воскликнул король.

– Подожди! Еще целых три минуты! Дай мне ключ, и я зайду внутрь!

Но король тянул время и шарил в карманах, делая вид, что не может найти ключи.

– Ну коли так, я сам и открою! – сказал юноша и так надавил на дверь, что она рассыпалась, и куски разлетелись по полу.

Принцесса уже стояла на пороге и объявила королю, что этот юноша освободил её из плена, и только он и есть её избранник.

Вскоре сыграли они свадьбу во дворце у короля Арабии.