Книга: В саду моей души. Как любовь к растениям способна изменить жизнь и исцелить душу - Элис Винсент

Начну с хорошего. Книга довольно оригинальная: тема современной женщины и растений, садоводства и их тесном сплетении мне лично раньше не встречалась. Есть, к примеру, интересные исторические факты про увлечение дам сбором папоротников (оказывается, даже этого они добивались с трудом, запретов было много!), про создание парков, нюансы растениеводства. Вообще, идея интересная и необычная. И сравнение каких-то перипетий в судьбе женщины с жизнью растений тоже любопытно. И тема близости человека к природе, о том, как это важно - тоже ценна, здорово, что её затронули. А уж для тех, кто любит выращивать цветы, растения, сады, мне кажется, это произведение может представлять особый интерес.

Но мне книга не зашла. То ли писательница намудрила, то ли переводчик не очень профессионален, но сквозь первые главы я продиралась с большим трудом: такие сложные, перекрученные предложения, причастный на деепричастном обороте, что вообще невозможно порой понять, где конец, где начало, о чем речь. Дальше читать стало проще, но книга какая-то не цельная: то про настоящее, то про прошлое, то про жизнь героини и ее чувства, то про исторические и прочие факты... Автора все время уносило в сторону, и я снова начала путаться и терять общую канву.

В итоге не дочитала: не то что язык сложный, он простой как раз, но изложение очень замороченное. Слова вроде русские, но смысл не воспринимается, и все тут. У меня с этой книгой получилось именно так.

Идея классная, но реализовать её нужно было как-то иначе - моё мнение такое. Хотя, повторюсь, сама по себе книга неплохая, кому-то, может, вполне и зайдёт.