Текст книги "Аля. Раненый дракон"

Элизабет Барфети
Аля. Раненый дракон

Ella, vétérinaire pour animaux fantastiques – Un dragon à sauver

Elizabeth Barféty & Annette Marnat

© RAGEOT-EDITEUR – PARIS, 2023

© Сафи М., перевод, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

Аля

Привет!

Меня зовут Аля. Мне 10 лет, и я ветеринар. Ну, то есть я пока только учусь на ветеринара. Я просто обожаю животных, поэтому поступила в Академию – специальную школу, где учат за ними ухаживать и лечить их. Я хожу на занятия, изучаю теорию, а в свободное время работаю в клинике у самого настоящего ветеринара.

Базиль

А это мой лучший друг Базиль. Мы познакомились в Академии. Он хороший и очень скромный. Я знаю, что всегда могу положиться на него. Но мы не всё время проводим вместе!

Профессор Лунье

Он обучает меня ветеринарному делу. Профессор такой классный! Ему уже так много лет, что я даже боюсь спрашивать сколько. А ещё, хоть он и постоянно витает в облаках, очень добр и терпелив со мной.

Глава 1. Встреча со звездой

– Тихо! Тихо, пожалуйста! Мы начинаем.

Госпожа Флёр несколько раз хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание ребят в большой аудитории.

– Ребята, наш гость, Октав Белрам, вот-вот приедет, – сообщила классная руководительница. – Это большая честь принять в стенах нашей школы укротителя драконов. Так что слушайте его внимательно.

Базиль толкнул меня локтём:

– Так хочу его увидеть собственными глазами, жду не дождусь! Как думаешь, он оставит автограф у меня в тетради?

Мой друг считает, что королевские укротители – настоящие звёзды. Базиль обожает драконов. Что касается меня, то укротителей я видела, и не раз: моя мама работает в драконопорте на острове Реа.

– Добрый день, будущие ветеринары!

На сцену вышел невысокий, темноволосый мужчина. На нём была белая рубашка, серые брюки, чёрная жилетка и такого же цвета сапоги. Он помахал нам рукой, будто он был самым настоящим королём. Я вежливо поаплодировала со всеми остальными.

– Меня зовут Октав Белрам, – начал укротитель, – и сегодня я расскажу вам всё, что вы должны знать о драконах! В первую очередь, всегда помните, что драконы дикие, свирепые создания. Нам, укротителям, удаётся их приручать, но на деле это очень опасно!

Он замолчал. На мгновение воцарилась тишина. Октав Белрам закатил левый рукав и показал большой шрам на предплечье.

– Сейчас я расскажу вам о том страшном случае…

И мы выслушали его длинную историю, главным героем которой был, конечно же, он сам. Говорил он куда больше о себе, чем о драконах. В конце укротитель подчеркнул, что для него они самые настоящие чудовища!

– Столкнувшись с драконом, вы должны показать ему, кто сильнее, – говорил он. – Если вам удастся его напугать, то он будет вам подчиняться. Но главное, их нужно дрессировать, когда они ещё совсем маленькие. В любом случае, если вам придётся лечить дракона, то свяжите его, а ещё лучше – вколите хорошую дозу снотворного.

Как же мне захотелось сказать ему, что с драконами можно по-доброму, что моя мама обходится и без запугивания. Но решила промолчать, вдруг меня потом не возьмут на экскурсию в драконопорт.

Глава 2. Вольеры драконов

– Добро пожаловать в Ситара, самый большой драконопорт в нашем королевстве! Меня зовут Этьен, и сегодня я буду вашим экскурсоводом.

Мы зашли в большое стеклянное здание. Отсюда открывался невероятный вид на взлётно-посадочные полосы.

– Смотрите! Дракон летит! – закричал Комо и бросился к окну, чтобы получше его разглядеть.

И правда, издалека приближался чёрный дракон. Он был похож на саксийскую мглу – это порода такая: летает быстро, но приручить её трудно.

Подлетая к зданию, дракон вдруг начал пикировать прямо в землю.

– О нет! Он разобьётся! – крикнула моя одноклассница Леа.

– Он слишком далеко от взлётной полосы, – взволнованно шепнул мне на ухо Базиль.

Но в последний момент чёрный дракон снова взмыл ввысь. Он сделал красивую петлю и мягко приземлился на взлётно-посадочную полосу.

Наверняка драконом управлял Октав Белрам…

Так и есть, это он. Он слез с дракона и поприветствовал зрителей. Должна признать: драконом он управляет хорошо. Но мне было ужасно жаль саксийскую мглу, ведь Октав Белрам готов пойти на всё, лишь бы устроить шоу.

– А теперь, – с радостью объявил Этьен, – пойдём к вольерам. Там вы сможете поближе рассмотреть драконов!

Вольеры с остальными драконами находились в отдельном огромном здании. Все драконы принадлежат королю, никто больше не имеет права заводить себе такого питомца. Запрещено даже приютить дракона на ночь.

Когда-то драконы обитали в дикой природе, но это было очень-очень давно.

Наша группка двинулась по пешеходному мосту, расположенному высоко над землёй. Сверху были видны вольеры.

– Смотри, – шепнул мне Базиль. – Там большой красный дракон!

Прямо под нами дремал старый дракон огромного размера. Самые богатые жители королевства путешествуют на нём, если хотят добраться куда-то поскорее. Все ребята остановились, чтобы полюбоваться великолепным животным, а я пошла дальше. В соседнем вольере работники в защитных жилетах пытались успокоить серебряного дракона невероятной красоты.

Из-за тяжёлых цепей, опутавших его лапы, он не мог взлететь, но всё равно неистово боролся. Дракон сильно нервничал, и было сразу видно, что ему совсем тут не нравилось.

Глава 3. Сигнал тревоги

Когда вся группа меня догнала, я спросила у Этьена:

– Что они делают с этим драконом?

Похоже, мой вопрос немного озадачил экскурсовода.

– Его всё ещё дрессируют, – пояснил он. – Пойдёмте дальше, там будут необычные драконы.

Что-то здесь было не так.

– А разве драконов не в детстве дрессируют? – снова задала я вопрос.

На этот раз Этьен сурово на меня взглянул.

– Из всех правил бывают исключения, юная леди. Итак, пойдёмте дальше.

Я в последний раз посмотрела на дракона. Он пытался сопротивляться, дышал огнём. Все мы слышали легенды о диких драконах. Одни гласят, что живут они на острове у побережья, другие – в пещерах на востоке. До сегодняшнего дня я не верила в эти сказки. Но меня удивило: как так вышло, что взрослый дракон не приручен? А на мой вопрос Этьен почему-то не ответил.

– Аля! – позвала меня госпожа Флёр.

Я догнала группу. Она положила мне руку на плечо и сказала:

– От меня ни на шаг.

Мы пришли в большой процедурный кабинет, где всё было оборудовано специально для драконов. В кабинете было несколько ветеринаров, одна женщина подошла к нам:

– У взрослых драконов очень крепкое здоровье, – объяснила она нам. – Поэтому серьёзных операций мы не проводим: лечим лёгкие инфекции, зубную боль, вывихи крыльев, воспаление чешуи от контакта с седлом.

– А что вы делаете, когда дракон получает серьёзную травму? – поинтересовался Базиль.

– Как я уже сказала, это бывает очень редко. Но если подобное случается, то вылечить дракона очень сложно, да и лекарства дорогие. Поэтому у нас нет другого выбора, кроме как безболезненно помочь зверю покинуть этот мир.

Что же это получается?! Если дракон больше не может перевозить людей или защищать королевство, то он перестаёт быть нужным и о нём больше не заботятся? Какой ужас! Я открыла было рот, чтобы возмутиться, как вдруг раздался сигнал тревоги.

– Что происходит? – крикнул Базиль, закрывая уши руками.

– Включили сигнал тревоги! – воскликнула ветеринар.

– Но почему? – спросила я.

Женщина бросила на меня серьёзный взгляд.

– Потому что сбежал дракон, – объяснила она. – Следуйте за мной. Мы должны немедленно вывести вас отсюда. Здесь очень опасно!

Я сразу же вспомнила о серебряном драконе. Надеюсь, это он сбежал и улетел подальше отсюда.

Мы побежали следом за ветеринаром и Этьеном, они вывели нас из драконопорта. Вокруг нас повсюду бегали рабочие в форме.

– Смотрите! – крикнул Комо, указывая на дракона на взлётной полосе. На зверя взбиралась маленькая чёрная фигура. Да это же Октав Белрам!

– Он наверняка быстро поймает беглеца! – с улыбкой произнёс Этьен. – А пока, извините, но вам нужно вернуться в Академию…

Глава 4. Поиски дракона

На следующий день я в прекрасном настроении отправилась в клинику к профессору Лунье. Нам предстояло наложить гипс одному прекрасному медверогу. Профессор мне даже пообещал, что я смогу это сделать сама.

Зайдя в кабинет профессора, я сразу же поняла: что-то не так. Профессор Лунье стоял в пальто из шерсти буйленя и с сумкой в руках.

– Ах вот ты где, Аля! – воскликнул профессор. – Я тебя ждал. Я отменил все приёмы, отправляюсь на поиски, которые организовал король. Вчера в драконопорте сбежал дракон. Помимо укротителей и работников драконопорта, в поисках будут участвовать все ветеринары королевства, – вздохнул он. – Мы ведь знаем, как безопасно подойти к дракону, и у нас есть всё необходимое. В общем, нас всех собирают…

– А вы знаете, как выглядит сбежавший дракон? – спросила я.

– Он серебряного цвета, – ответил профессор Лунье.

Я еле сдержала радостный крик. Какое счастье, его не поймали! Но ему всё ещё грозила опасность – ведь его искало столько людей. Надеюсь, он хорошо спрятался.

– Оставайся в клинике, – продолжил профессор. – Экстренную помощь будешь оказывать сегодня сама, хорошо?

– Можете на меня рассчитывать!

Профессор Лунье улыбнулся и вышел из кабинета.

Вскоре ко мне пришёл первый пациент: заяц-попрыгун с обгоревшей мордочкой. Его хозяин так волновался, что я дольше успокаивала его, чем лечила пациента!

* * *

После обеда снова раздался звонок в дверь. Зашла молодая девушка, я проводила её в приёмную. В руке она держала клетку, покрытую серой тканью. В этом не было ничего необычного: некоторые животные при перевозке чувствуют себя спокойнее в темноте.

– Я… я пришла к профессору Лунье, – прошептала девушка. – Меня зовут Аврора. На приём мы не записаны, но… это очень срочно.

– Профессора сегодня не будет, – объяснила я. – Меня зовут Аля, я за него.

– Тогда я, пожалуй, приду в другой раз, – ответила Аврора, шагнув к двери.

– Знаю, я ещё маленькая, – начала я, – но профессор Лунье мне доверяет. Сегодня он разрешил мне принимать пациентов вместо него. И вы сказали, что у вас что-то срочное…

– Обещаете, что никому обо мне не расскажете? – спросила девушка.

– Конечно! Мы, ветеринары, умеем хранить тайны!

Аврора приподняла ткань – и я чуть не закричала от удивления. Передо мной был настоящий детёныш дракона!

Глава 5. Необычная консультация

Мне ужасно хотелось задать Авроре столько вопросов, но я старалась держать себя в руках. Я прежде всего ветеринар, и мой долг – вылечить этого малютку.

– Со вчерашнего вечера он совершенно ничего не ест и не пьёт, – объяснила Аврора. – А ему ведь всего три месяца. В таком возрасте здоровье драконов очень слабое!

Нужно было хорошенько защититься от его острых когтей и огня, поэтому я надела перчатки из шкуры бульборга и специальную шляпу из кожи пустынного ската. Отлично, теперь я готова к осмотру.

Мой пациент был совсем маленький, в длину не больше тридцати сантиметров. Чешуя зелёного металлического цвета, как и его большие глаза. Он глядел на меня с недоверием, но агрессии никак не проявлял.

– Привет, малыш, – ласково сказала я, вытащив его из клетки. – Меня зовут Аля. Я собираюсь осмотреть тебя, чтобы понять, чем ты заболел. Ты не против?

Дракон издал короткий свист. Наверное, это означало согласие.

Я осмотрела его со всех сторон, ощупала живот. Ничего необычного. Что с ним может быть не так? Я пыталась вспомнить мамины рассказы из драконопорта, истории о её любимых драконах. У меня появилась идея!

Я взяла малыша за челюсти и попыталась их открыть.

– Вот в чём дело! – сказала я Авроре. – У него язвы в пасти. Возможно, аллергическая реакция. У драконов такое часто бывает.

Я взяла с полки пару флаконов и нанесла на язвы сыворотку двулитки.

– Неделю наносите по четыре капли утром и вечером, – сказала я Авроре и дала ей флаконы со смесью из сывороток двулитки и глицезмея.

Аврора поблагодарила меня и спрятала дракончика обратно в клетку. Он сразу же уснул.

– Вы, наверное, думаете, что я поступила безответственно. Его надо было отнести в драконопорт, – сказала она. – Но я считаю несправедливым, что эти величественные существа находятся у короля в рабстве! Они должны жить на свободе, вместе со своими семьями. Мы с друзьями боремся за права драконов, – добавила она. – Я хочу, чтобы этот малыш рос со своей матерью, а не страдал от ударов укротителя.

Аврора ушла, а я всё думала и думала над тем, что она сказала. Значит, слухи были верны, дикие драконы и вправду существуют. Неужели тот сбежавший из драконопорта серебряный дракон тоже вырос в дикой природе?

Если так, то, надеюсь, он уже со своей семьёй и ему ничего не угрожает.

Глава 6. Карта

Профессор Лунье вернулся в клинику поздно вечером.

– Ну что? Нашли дракона? – осторожно спросила я.

Профессор отрицательно покачал головой. Кажется, его, как и меня, это только радовало. Интересно, он тоже считает, что драконы должны жить на воле? Может, поэтому Аврора и пришла именно к нам в клинику?

– Профессор, как думаете, должны ли драконы жить в дикой природе? – спросила я.

Он удивлённо посмотрел на меня.

– Я здесь на для того, чтобы о таком думать, – ответил профессор. – Я ветеринар, и я лечу животных. В том числе и драконов, если им нужна моя помощь. Будь они в драконопорте или где-нибудь ещё, – закончил он, слегка улыбаясь, и поставил сумку на стол. – Сейчас вернусь, – сказал он и вышел.

Дверь закрылась, и я заметила, что из пальто профессора выпал длинный свиток. Я подошла к столу и подняла его. Это была карта гор Орнеля, от клиники до гор добираться час. Профессор Лунье красным цветом обвёл один участок, поставил внутри него три крестика и соединил их стрелками.

На полях сбоку он написал: «Следы крови + чешуя».

– Получается, серебряный дракон ранен, – тихо произнесла я.

Всего за пару мгновений я приняла решение. Если я чем-то могу помочь дракону, то я должна это сделать, и прямо сейчас.

Взяв рюкзак, я тут же положила в него карту и основные лечебные принадлежности: флаконы, мази и бинты.

Потом крикнула:

– Профессор Лунье, мне надо идти! До завтра!

Перед зданием клиники, у большого дерева меня ждал пегас. Он мирно щипал травку.

Я улыбнулась. Всё ясно: профессор Лунье оставил в кабинете карту специально. Он не мог рисковать и идти против короля и его приказов. Вдруг клинику закроют. Но ученица могла и рискнуть!

* * *

Спустя пару минут я уже летела к горам. В груди бешено стучало сердце. Я надеялась, что успею вовремя!

Рядом с последним крестиком на карте стоял вопросительный знак, который указывал на место между горными вершинами – туда-то я и решила направиться. Мы долетели до нужного места и оказались в зелёной, скрытой от глаз, долине.

– Спасибо, красавчик! – сказала я и погладила пегаса. – Без тебя я бы сюда не добралась.

Я огляделась. Если профессор Лунье решил, что дракон спрятался где-то тут, значит, на то была причина. Но пока я его не видела. Хорошо, что светила луна – она освещала камни и траву

А что если профессор ошибся? Может, я неправильно прочла карту?

Глава 7. Опасный пациент

Да вот же он! Серебряный дракон! Он свернулся в клубок, поэтому среди серых камней его почти не было видно. Но если присмотреться, то можно заметить, как он мерно дышал, и в лунном свете посверкивала его чешуя.

– Какой молодец! – прошептала я. – Хорошо спрятался! Вот почему его до сих пор не нашли.

Я надела защитное снаряжение и осторожно подошла к дракону. Вдруг он поднялся. Он был такой огромный, а я такая маленькая. Я вспомнила, что было в драконопорте: он боролся, с лёгкостью поднимал тяжёлые цепи. А что если он захочет меня съесть? От меня же ничего не останется!

Под левым крылом я заметила кровь – он был ранен. Наверное, поэтому он не улетел. У меня в голове закрутились мамины рассказы: «В дикой природе драконы нападают только в том случае, когда чувствуют опасность. Рядом с ними нужно быть спокойной».

Сердце всё ещё колотилось как безумное. Дракон почувствует моё волнение! Чтобы успокоиться, я начала напевать колыбельную, которую папа всегда пел мне перед сном в детстве.

Кажется, колыбельная дракону понравилась. Он начал успокаиваться и медленно лёг на траву.

– Привет. Я Аля. Я хочу тебе помочь, – объяснила я, открывая рюкзак. – У меня есть все нужные лекарства. Можно я осмотрю тебя?

Я очень медленно и осторожно подошла к дракону.

– Рана не в самом приятном месте, – сказала я. – Должно быть, тебе больно махать крыльями, да? Ну ничего, – улыбнулась я.

Я быстро продезинфицировала рану и намазала её обезболивающей мазью.

А потом наложила повязку – рана под ней должна скоро затянуться.

– Ну вот и всё! – объявила я и отошла на несколько метров (не стоит лишний раз рисковать).

Дракон попробовал пошевелить левым крылом. Наверное, он решил улететь. Точно-точно: захлопал крыльями!

Перед взлётом он повернул голову в мою сторону. В его серых больших глазах я почувствовала благодарность. А вдруг Аврора права? Драконы не заслужили того, чтобы быть для нас просто средством передвижения!

Серебряный дракон взлетел и унёсся на огромной скорости в ночное небо.

– Прощай, великан! – пробормотала я. – Лети к семье, на волю. Надеюсь, у тебя всё будет хорошо!

За моей спиной послышалось тихое ржание – пегас устал пастись и напоминал мне, что хотел бы отправиться домой!

– Ты прав! – засмеялась я. – Пора домой! Полетели!

Высоко в небе ветер развевал мои волосы, и я улыбалась. Вот это да! Сегодня я вылечила сразу двух драконов! Только вот Базилю, увы, об этом не расскажешь. Ну и ладно! Как только вернусь домой, сразу заполню мой дневник ветеринара!

Ветеринарный дневник Али

Об авторах

Элизабет Барфети

Родилась в 1982 году и живёт в Париже. Элизабет с детства росла в окружении книг. И хотя дома всегда было шумно – у неё трое братьев и сестёр, – она всегда много читала!

Элизабет проработала десять лет в издательстве, а теперь посвящает всё свободное время написанию романов для подростков, сценариев для комиксов, а также детских книг, одну из которых вы держите в руках.

Аннет Марна

Французский иллюстратор, родилась в 1982 году в городе Роане. Окончила школу Эмиля Коля в 2004 году и теперь работает с крупными детскими издательствами («Фламмарион», «Маньяр», «Баярд», «Флёрюс», «Милан» и др.).

Ещё она иногда придумывает и рисует персонажей для анимационных фильмов. С ней уже работали крупнейшие студии, такие как Folimage, Disney, Sony Pictures, Laïka, Warner Bros, Nickelodeon и др.

Аннет обожает свою мирную жизнь за городом: у неё достаточно времени на рисование, чтение, кино и неспешные пешие прогулки. И это очень важно для неё как для художника.