Книга: Смятение - Элизабет Джейн Говард

Особую любовь в этой книге у меня вызывает взросление детей: это настолько мило и непосредственно и абсолютно не пошло) очень жаль, что в наше время все не так.

Все также любопытно! с удовольствием приступлю к четвёртой книге!

Война набирает обороты, дети подрастают, взрослеют. Большую часть времени автор фокусирует на Луизе, Клэри и Полли. Луиза вышла замуж, но несчастлива в браке. В первых книгах это живая, немного избалованная и веселая девушка, в этой же ей предстоит пережить несколько разочарований и ей кажется, что она попала в клетку, из которой нет выхода. От ребенка свекровь ее грамотно отдалила и ей ничего не остается, как только хандрить. Полли и Клэри пока не определись со своим выбором, но обе уже испытали чувство влюбленности. Руперт, пропавший без вести на войне, сумел передать одну записку и все - больше от него вестей нет. И только Клэри верит в его возвращение, а у жены вновь неожиданная и пламенная любовь.

В общем... роман получился очень увлекательным и интересным, события убыстряются, жизнь не стоит на месте и если бы не бездарный перевод, то я бы, уверена, получила больше удовольствия от этой части. Все же не хочу умалять достоинство этого романа и буду оценивать не потуги переводчика и редактуры, а именно сам роман, который достоин высокого балла. Очень жалко, что в печать выпускают ТАКУЮ халтуру. Оценка 5-

Полли и Клэри покидают родное гнездо и переезжают в Лондон, в дом к отцу Полли. С ними обеими на протяжении всей книги очень тесно взаимодействует друг семьи, Арчи. Его намерения, поступки и дальнейшие планы мне были абсолютно не ясны. Он, как лист, упавший с дерева, просто летит куда подует ветер. А Полли, тем временем, влюбляется. В этого самого, лично для меня, странного и загадочного Арчи.

Ну и Зоуи, которая, зная, что Руперт скорее всего умер, находит себе утешение в объятиях другого мужчины. И семья Казалет не спешит ее осуждать, ведь даже мне, как читателю, хотелось, чтобы Зоуи хоть на некоторые мгновения почувствовала дуновение жизни. Ведь жить так, как она, на перепутье, никому не пожелаешь.

Напоследок, хотелось бы посетовать на переводчика. В тексте очень часто попадались предложения, которые явно переводились просто дословно, т.е без адаптации под русскую речь. Это замедляло мне чтение и осмысление прочитанного, потому что приходилось останавливаться и перечитывать предложения, дабы вникнуть в суть написанного. Не буду голословной и приведу несколько примеров:

Если бы она запомнила только, как старина Арчи поддразнивал старушку Клэри, это было бы знакомо и просто.

- По моему, эта была особенно трагической, если тебя мое мнение интересует.

- Конечно, - сказала она, - на свадьбах часто плачут. И не в том дело, чтоб я особо от Норы без ума была.

Начать с того, что со всеми другими они были вместе еще в Кэбл-коллежде, однако после того, как четверо мужиков вломились к ней в комнату и пытались залететь к ней в постель, Раймонд все чудесным образом устроил, чтобы они удалились.

Последнее предложение, приведенное в качестве цитаты, я не поняла даже в контексте всего текста. Поэтому прихожу к мысли, что накосячил переводчик.

Еще заметила такую тенденцию в книгах: начало всегда такое неспешное, а после середины романа меня уже просто не оторвать от прочтения, так как все сюжетные линии начинают набирать обороты. Конец этой книги меня очень порадовал и, безусловно, заинтриговал, что же будет в следующих частях.

Чем дальше в лес, тем ближе волки - воскликнул редактор и бросил вычитку всего, что попадало на его стол. Первая и вторая книги цикла не изобилуют неточностями, но третья решила отомстить за предыдущих сестёр по несчастью. Смешной деталью является то, что редакций две и во второй ошибки первой не особо исправляются. Называть себя гуру художественного перевода я не буду, но корявость предложений очевидна.

Первая редакция:

«Милосердие как-то повлияло на пазухи жены, прибавил он, ничего серьезного, но они заставили ее помучиться.»

Какие пазухи, мучиться? Если вырвать фразу из контекста, то смысл уйдёт вместе с остальными предложениями и явно не пообещает вернуться. Предположим, что во второй версии перевода что-то может измениться, и мы увидим удобоваримое предложение.

Вторая редакция:

«У неё был гайморит, но бог миловал, прибавил он, ничего серьёзного, но они заставили её помучиться.»

Неизвестно выйдет ли третья редакция, но если так продолжиться, то обязательно. Первая часть предложения исправлена, наглажена и накрахмалена. Вторая... Гайморит - они, правила русского языка и лица. Я не хочу это комментировать...

Снова прекрасная вторая редакция преподнесла сюрприз в виде новой книги от неизвестного ранее автора.

«.. а однажды нашла подержанную книжку Мэнсфилда Парка. Книги Парка занимали и успокаивали её больше других.»

Не старайтесь найти его, данный писатель был придуман гениальным переводчиком. В оригинале речь идёт о книге одной знаменитой писательницы, а точнее Джейн Остин или Остен, как вам угодно.

«Мэнсфилд Парк» - самостоятельное произведение, но никак не автор и в оригинале это четко и внятно написано. Тут не в кругозоре человека дело, хотя какого черта? Это не пиратский или машинный перевод, а работа одного из крупнейших издательств РФ, а сама серия явно не бюджетного уровня, доходит почти до подарочного. Вычитка текстов стала неким моветоном у редакторов?

«...отныне я буду жить с вами обоими.»

Эта ошибка отсутствовала в первой редакции, но при второй расцвела и заплясала. Речь идёт о женщинах, и как бы обидно для Мисюченко (переводчика), не звучало сказанное мной далее, но тут должно быть обеими. Предполагать почему тут написано по каким-то «новым правилам» русского языка или как связаны обои и СС, я не буду. Перейдём к новому подарку от второго издания.

«Я должна принимать его в воде. Ванная рядом.»

Здесь для нас открывается рубрика - угадай, что хотел нам сказать автор или уроки правильного перевода от главного издательства страны. И нет, дама не принимает гостей во время водных процедур, речь идёт о лекарстве. И пока что это наверное самая яркая ошибка Мисюченко, но не единственная. Подобных брёвен в тексте, что удивительно именно третьей книги полным полно. И что в первой версии, и что во второй. К счастью, уже в четвёртой и пятой книге мы такого беспробудного мрака не наблюдаем и концентрируемся на сюжете. Теперь же поговорим о нем. Сам стиль произведения похож на классическую литературу и очень сильно сосредоточен на описаниях, мы узнаем каждую деталь и мелочь, а это помогает полностью прочувствовать на себе прочитанное.

В центре повествования род Казалетт, разбогатевший на древесном бизнесе. Сюжет закручивается медленно и неспешно, не как в Войне и Мире, но все равно. Творение привлечёт любителей размеренности и психологизма, писательница не концентрируется на одном персонаже и преподносит огромное количество историй и судеб с такой постепенностью, что полностью погружаешься в мир Англии времён Второй Мировой войны и ее последствий.

Для тех кто захочет более детально рассмотреть историю и тщательно понять специфику мира, рекомендую посмотреть фильм образца 2010 года, переведённый у нас, как «Король говорит».

Подводя итог, цикл о семье Казалетт интересен и заманчив для любителей СС, но в некоторых местах немного затянут и размерен.

С одной стороны, это личный опыт молодых людей. С другой стороны, этот опыт может по крайней мере убить, и часто испортить будущее. И в любом случае - игра в рулетку.

Иногда им везёт. Гораздо реже, чем не везёт. Иногда они встречают на самом деле взрослых. Но тоже редко. В основном, они встречают постаревших детей. Тех, кому в юности тоже не повезло и им нечем поделиться, кроме предостережений и своего тоже не очень счастливого опыта.

Никто не знает, как отразится на характере неискушенного ребёнка и подростка беда. В третьей части книги описаны разные варианты. После того, как прочитаешь все, приходит твёрдое решение быть взрослой для своего, и не только для своего, ребёнка.

Перевод - это отдельный ахтунг. Мне пришлось покупать второе, исправленное издание, но даже оно рукалицо. Вот пример в сравнении: Первая редакция. [Милосердие как-то повлияло на пазухи жены, прибавил он, ничего серьезного, но они заставили ее помучиться.] Вторая редакция. [У неё был гайморит, но бог миловал, прибавил он, ничего серьёзного, но они заставили её помучиться.]

Дальше всё вторая редакция. [... а однажды нашла подержанную книжку Мэнсфилда Парка. Книги Парка занимали и успокаивали её больше других.] шта????!!!!!!????

[...отныне я буду жить с вами обоими (речь о женщинах)...]

[(О лекарстве.) Я должна принимать его в воде. Ванная рядом.] а я подумала, что женщина должна лежать в воде во время приёма :D

И такого добра полно. Да будет же этот роман вечным позором Эксмо!