Книга: Не тяни леопарда за хвост - Элизабет Питерс

Добавлена в библиотеку: 3 октября 2013, 21:49

Автор книги: Элизабет Питерс

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

Серия: Амелия Пибоди
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Елена Е. Ивашина
Издательство: Фантом-Пресс
Город издания: Москва
Год издания: 2001
ISBN: 5-86471-248-5 Размер: 354 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 1441 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Кто бы мог подумать, что в угрюмом и чопорном Лондоне, с его сыростью, туманами и светскими чаепитиями, могут разгореться такие нешуточные страсти! Столица Британии ошеломлена и испугана: по улицам разгуливает странное существо, в наряде древнеегипетского жреца и леопардовой накидке. И ладно бы просто разгуливало, так нет же – там, где появляется пришелец из древних времен, немедленно кто-то умирает, да еще насильственной смертью.

Амелия Пибоди, разумеется, не в силах пройти мимо таких загадочных событий. Вооружившись своим неизменным оружием – зонтиком, отбиваясь от своего любознательного и энергичного чада и скармливая любимому супругу небылицу за небылицей, она начинает расследование. Мало того, что в ходе расследования она вынуждена посещать самые непотребные лондонские трущобы и вертепы, так еще таинственный жрец открывает на нее охоту. И если бы не поддержка ненаглядного Эмерсона и проницательность малолетнего Рамсеса, не унести ей ноги...

Последнее впечатление о книге

Booksniffer:
14-09-2016, 11:43

Я купил эту книгу как детектив - и разочаровался. Несмотря на то, что сюжет продуман и выписан очень умно, собственно детективная линия хиленькая, заваленная другими сюжетными линиями, и если вы хотите подумать, поанализировать, ждёте пищи для ума - вы получите чрезвычайно мало всего этого.

Ещё

Очевидно, что автор спасает сама своих героев от пистолетных выстрелов, нелепых похищений и других неприятностей (кроме тех, которые смешные). Дальнейшее ворчание по поводу детектива ниже, как не относящееся к этой книге именно, для того, чтобы нежелающим было легче его пропустить.

Сразу признаюсь, что книгу я читал на английском (столь аляповатое издание, которое изображено здесь, меня бы не соблазнило), и читающим перевод хочу сказать, что миссис Мерц, она же Элизабет Питерс, пишет на превосходном, красивом и витиеватом английском, который переводить сложно не потому, что слов много, а потому, что она создаёт совершенно уникальную и очаровательную атмосферу. Собственно, язык мне и понравился больше всего. Надеюсь, переводчик подошёл к делу с вдохновением, потому что хороший юмор (вторая сильная сторона книги) очень зависит от передачи стиля. Третья сильная черта, как я уже сказал, в логически точном выстраивании сюжета, расставлении акцентов, обыгрывании деталей. В этом отношении я бы даже посоветовал автора начинающим писателям. Помимо того, у Мерц хорошее чувство неожиданности - если читатель не удивится детективной развязке, он удивится многим другим резким поворотам.

В этом, на мой взгляд, и заключается "беда" романа, и видимо, всего цикла: написано это исключительно для удовольствия читателя, вы не держите в руках произведение искусства - всего лишь очередную безделушку, хоть и качественно сделанную. Персонажи одномерные, придуманные не столько для детекшена, сколько для участия в разных забавных ситуациях, и, как бывает в таких случаях, читать периодически бывает скучно. Сейчас вокруг много таких незабавных забавностей, включая и недетских детей, к которым явно относится Рамзес. Так и хотелось назвать его Люциусом де Флавом (аллюзия к героине Брэдли).

А вообще, господа, мы живём в тяжёлое для детектива время. Новые детективы либо жутко современные, с неизменными серийными убийцами, морями крови и непотребностей, либо исторические "подвиги", которые могли произойти только в обстановке отсутствия нормально подготовленного расследовательского аппарата. Они склеиваются из приключений и неожиданной концовки - раньше в это варево хотя бы расследование добавляли, тогда считалось, что это немного скучно, теперь же этого очень не хватает. Интеллектуальная составляющая давно канула в Лету, современные авторы не хотят состязаться с Кристи и Карром, и правильно: фиаско практически гарантировано. То, что первоначально воплощало замечательный литературный замысел - разворачивание сюжета в обратной хронологической последовательности, от конца преступления к его началу - оказалось напрочь утрачено. Теперь смерть смотрителя будет раскрыта только после того, как убьют кого-то ещё, кому-то пришлют угрожающие записки, кого-то похитят - вы обратили внимание, как практически до самого конца игнорировалось наличие огромного количества улик на полу комнаты? Такие "сыщики" не раскроют ни убийства в Восточном экспрессе, ни убийства в Кингз Эббот. Вот детективные авторы и прикрываются, как фиговыми листочками, маньяками да ржачными нелепостями. Падение, похоже, не остановить.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Не тяни леопарда за хвост" Элизабет Питерса
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Место действия: Англия, Лондон Время действия: 19 век Сюжет: Чете Эмерсонов искать приключения не нужно, приключения находят их сами:) Стоило Амелии, Эмерсону и Рамзесу ступить на землю Англии, после возвращения из археологической экспедиции, как они тут же оказались втянуты в дело об "мумиии-убийце", расшалившейся в самом Британском музее.

Ещё

Мало того, что Эмерсену нужно срочно закончить свой труд об истории Древнего Египта, а Амелии приглядывать за свалившимися на голову племянниками, детьми ее неожиданно воспылавшего родственными чувствами братца Джеймса, так их еще осаждают репортеры, а в музее бесчинствует таинственный египетский жрец в леопардовой шкуре и происходят убийства. Когда же начинают угрожать "самому прославленному профессору египтологии", то Амелия больше не может оставаться в стороне. Впечатления: Мне понравилось:) Личина преступника для меня оказалась очень неожиданной, признаться грешила совсем на другого человека) Эта часть ознаменовалась наверное первой размолвкой сладкой парочки и поревновать теперь пришлось Амелии:) Повеселил дворецкий Гаргори, который всячески прикрывал и восхищался профессором. Вносила оживление в происходящее Виолетта, племянница Амелии, любительница сладкого и театральных представлений. Порадовало появление старого знакомца Кевина Оконнела и его знакомство с некоей леди, надеюсь, что продолжительное:) П.С. Это последний том из переведенных на русский язык. Вся серия меня очень порадовала, так что я нашла уже остальные 8 частей на английском и буду продолжать с ней знакомство:) Хотя сначала перечитаю первую часть, она наиболее всего произвела на меня впечатление! Вот бы наши издательства когда-нибудь заметили такие чудные приключенческие детективы и сделали таки полное переиздание:) И с красивыми обложками!:)

Свернуть

Freyia:
22-02-2010, 16:27

Последняя из книг про Амелию. которая вышла в России. На ней издательство прекратило выпуск этой серии и прочие книги переведены не были. Я об этом очень жалею и тихо мечтаю добыть всю подборку на английском языке.

Ещё

Книга: Не тяни леопарда за хвост - Элизабет Питерс

Автор книги: Элизабет Питерс

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Не тяни леопарда за хвост - Элизабет Питерс

Автор книги: Элизабет Питерс

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации