Текст книги "Рапунцель. Поход принцессы"

Элизабет Рудник
Рапунцель
Поход принцессы

© Красильникова А. Ю., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2023

* * *

В королевство Корону наконец-то пришла весна. Воздух наполнился сладкими ароматами цветов, а вернувшиеся из дальних краев птицы радостно щебетали на деревьях. Всю зиму Рапунцель провела в замке. Вместе с отцом она следила за доходами и расходами королевской казны. А с мамой принцесса отбирала новые картины для художественной галереи. И ещё помогала поданным с подготовкой к летнему фестивалю.

Когда Рапунцель смогла наконец выбраться на прогулку в городок, она просто прыгала от счастья. Ей, конечно, очень нравилось помогать другим, но, когда на улице по-весеннему потеплело, девушке снова захотелось приключений. И она была к ним готова!

Принцесса вприпрыжку завернула за угол и налетела на старушку, едва не сбив ту с ног.

– Ой! – воскликнула Рапунцель. – Простите, мне так жаль!

– Ничего страшного, – улыбнулась пожилая женщина. В руках она держала вожжи ослика, который вёз телегу весенних цветов. – Я только приехала в город и пока ещё не привыкла ко всей этой суматохе.

– Вы живёте не здесь? – спросила Рапунцель.

Старушка покачала головой.

– Я живу там, куда меня приведут ноги, – объяснила незнакомка. – Моя крыша – звёздное небо, а моя постель – зелёная трава.

Пока принцесса наблюдала, как удаляется старушка, ей в голову пришла чудесная мысль. Спать под открытым небом – отличная идея. Это как раз то приключение, которого ей так хотелось! Рапунцель не терпелось рассказать о своём новом плане друзьям и семье. Девушка была уверена, что им понравится эта затея!

Но вот незадача: никто не мог присоединиться к Рапунцель. Её родители готовились к торжественному ужину.

– Повеселись, дорогая, – улыбнулась дочери королева, рассматривая приглашения для гостей.

– Берегись диких животных! – добавил король, глядя на ледяные скульптуры, которые изваял придворный мастер.

Юджин тоже был занят. Он готовился к рыцарскому турниру и скакал на лошади.

– Прости, Рапунцель, – сказал юноша. – Мне сейчас нужно как можно больше тренироваться.

Подумав немного, он добавил:

– Будь осторожна, в лесу много медведей. Я слышал, что в это время года они очень голодные.

Рапунцель вздохнула. Что ж, у неё хотя бы есть верный друг хамелеон Паскаль. Может, он составит ей компанию.

– Мы отлично проведём время, только ты и я. Верно? – обратилась к нему принцесса.

Паскаль моргнул большими круглыми глазами и высунул длинный язык. Рапунцель решила, что это знак согласия.

– Пойдём, – радостно произнесла она. – Возьмём с собой в поход немного еды.

Друзья направились в королевскую кухню, собрав небольшую корзинку продуктов. Рапунцель решила, что сыра, хлеба и фруктов будет вполне достаточно для предстоящего приключения. Как только она протянула руку к батону, вошла главная повариха и, желая помочь принцессе, предложила самой собрать для неё всё необходимое.

Вскоре Рапунцель вышла из кухни с двумя корзинами, полными всевозможных яств. Девушка была уверена, что никогда всё это не съест.

Затем она пошла собирать небольшую походную сумку. Но, зайдя в спальню, Рапунцель застала там горничную. Не успела принцесса опомниться, как для неё уже были готовы две сумки и дорожный сундук с платьями.

– Да я же еду всего на одну ночь! – воскликнула девушка, наблюдая за тем, как горничная пыталась закрыть сундук. – Мне не понадобится столько вещей!

Та лишь пожала плечами и позвала лакея, чтобы он взял вещи принцессы.

Наконец, Рапунцель отправилась в путь.

– Нам лучше поторопиться, Паскаль. Надо найти место для ночлега, пока не стемнело.

Проезжая на повозке через рощи и поля, Рапунцель всё время смотрела по сторонам и наслаждалась красотой природы.

В какой-то момент любительница приключений заметила широкую поляну рядом с ручьём. На его берегу раскидистые ветви большой ивы отбрасывали заманчивую тень. Там принцесса и расположилась. Ей захотелось немного отдохнуть, и она прислонилась к иве. Пока всё шло просто идеально.

Рапунцель не стала терять времени даром: она распрягла лошадь и решила приготовить что-нибудь на костре. Девушка быстро собрала хворост и сложила из него небольшую горку. Затем, потерев друг об друга пару сухих веток, развела костерок. Хвороста хватит, чтобы и ужин приготовить, и согреться.

Рапунцель посмотрела на корзины с едой, потом потянулась к сумке и достала оттуда небольшую сеть, с которой направилась к воде. Вскоре принцесса поймала целых три рыбы! Девушка улыбнулась. Она была уверена, что готовить ужин самой намного интереснее, чем просто съесть то, что лежит в корзине.

Когда солнце село, Рапунцель обжарила рыбу на огне. Но как только принцесса откусила первый кусочек, она услышала странное шуршание где-то позади. Рапунцель вскочила, вспомнив предостережения отца о диких животных. Звук послышался снова. Затаив дыхание, принцесса бесшумно отошла от костра. Шуршание становилось всё громче. Оно доносилось из-за высокого куста. Девушка осторожно подкралась к нему, заглянула за ветки и… расхохоталась! Это оказалась всего лишь маленькая серая белочка!

– А я уже себе такого надумала! – со смехом призналась Рапунцель Паскалю.

Тот лишь кивнул в ответ и трижды моргнул.

– Знаю, – ответила принцесса. – Это просто белка, но ведь на её месте мог оказаться и медведь. Нужно быть готовыми ко всему.

Девушка знала, что делать. Она схватила лопату, вырыла большую яму рядом с местом ночлега и прикрыла её зелёными и коричневыми платьями, которые достала из сундука – получилось очень похоже на листья и ветки. Осталось найти приманку. Покопавшись в корзинах с едой, Рапунцель нашла кусок мяса. Она положила его в рыболовную сеть и подвесила прямо над ямой. Теперь, если кто-то из животных попытается достать его, то обязательно туда провалится! И будет больше не опасен.

Хорошенько подготовившись к возможной встрече с диким зверем, принцесса направилась обратно к костру, как вдруг услышала глухой стук, а затем – громкий стон. Кто-то попался в её ловушку! Подбежав к яме, Рапунцель была уверена, что обнаружит в ней медведя. Но, к своему удивлению, она увидела там… Юджина! Он лежал на дне ямы – весь в грязи.

– Юджин! Ты что там делаешь? – удивилась принцесса.

– Хотел сделать тебе сюрприз, – отозвался юноша. – А получилось, что сюрприз мне приготовила ты.

Смеясь, Рапунцель помогла другу выбраться из ямы.

– Прости меня! Но ты сам рассказал мне о голодных медведях в лесу, – с улыбкой ответила девушка.

– Я должен был догадаться, что ты сама со всем справишься, – подмигнул ей Юджин.

Рапунцель кивнула.

– Это точно, – согласилась она. – Но я рада, что ты здесь. Поход всегда интереснее, если есть с кем поделиться занимательными историями, а у меня их много, особенно после сегодняшнего дня!

Конец