Текст книги "Google для разбитых сердец"

Эмма Гарсия
Google для разбитых сердец

NEVER GOOGLE HEARTBREAK

by Emma Garcia

Copyright © Emma Garcia 2012

This edition published by arrangement with Darley Anderson Literary, TV & Film Agency and The Van Lear Agency

© Е. Большелапова, перевод, 2012

© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2012

Издательство АЗБУКА®

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

Пролог

В разбитом сердце больше места.

Карли Саймон

Роб Уотерс предложил мне стать его женой через три месяца после того, как мы впервые занялись любовью. Вначале мне казалось, нас охватило бурное пламя страсти, как в тех любовных историях, которые читаешь в глянцевых журналах, сидя в парикмахерской. Теперь, после пяти лет совместной жизни и двух отложенных свадеб, я склонна признать, что наши отношения больше напоминают медленно тлеющий костер. Но на этот раз никаких отсрочек не будет. Мы уже зарезервировали на вечер кафе «Голубая комната», расположенное в Барнби-Касле, неподалеку от дома его родителей, заказали белый «роллс-ройс» и фотографа. Роб взял на себя все хлопоты, он буквально фонтанирует идеями, что меня ужасно радует.

Свадьба будет в неформальном стиле, и наши наряды тоже. Роб выбрал темно-синий костюм от Хьюго Босса и розовую рубашку. Букет роз в руках у невесты, то есть у меня, – в точности такого же оттенка. Незамысловатый покрой моего платья удачно компенсируют шантильские кружева, которых ровно столько, сколько нужно, не меньше и не больше. Остаток кружев я продала на интернет-аукционе E-bay.

Осталось выбрать обручальные кольца. Они непременно должны быть платиновыми, под стать кольцу, которое Роб подарил мне в день нашей помолвки. Забавно, но с тех пор, как Роб надел мне на палец это кольцо со здоровенным бриллиантом, я никогда его не снимала: ни после первой отложенной свадьбы (тогда Роб заявил, что панически боится церквей), ни после второй (он преодолел фобию, но теперь ему показалось, что жениться в год своего тридцатипятилетия как-то нелепо). Наверное, все дело в том, что я люблю Роба Уотерса. Люблю не только за достоинства, очевидные всем и каждому, вроде богатства и чертовски привлекательной внешности. Я люблю каждую клеточку его тела, прихожу в восторг от его ладного сложения, обожаю его изящные руки. Мне нравится, как он ходит, как спит, свернувшись калачиком. Нравится, как он морщит нос и фыркает, когда что-то обдумывает. Мне даже начинает нравиться, что он зовет меня Кроликом. Занимаясь любовью, он воркует: «Где тут мой развратный маленький Кролик?» – но это меня ни капельки не раздражает, честное слово. Я с готовностью отвечаю: «Вот он».

Роб скоро должен вернуться из спортзала. На ужин я готовлю его любимые блюда – лосося с коричневым рисом и цикорный салат. Я сную по кухне туда-сюда и тихонько напеваю себе под нос. Почему бы нет? Живу в роскошной квартире в самом центре Лондона, лучшего города в мире. Я молода (во всяком случае, уж никак не старуха), влюблена и выхожу замуж за любимого человека. Иными словами, у меня есть все, о чем только может мечтать девушка.

Хлопнула дверь. Роб вернулся раньше, чем обычно. Я выхожу на лестницу. Он поднимает голову. В этом ракурсе мой любимый ослепительно хорош, и сердце мое сладостно сжимается.

– Привет, – улыбаюсь я. – Ужин скоро будет готов.

– Привет, Вив, – говорит он.

Что-то не так, я чувствую это по его голосу. Ладно, подожду в гостиной. Наверное, у него какие-то неприятности на работе. Он входит в комнату и не говорит ни слова. Под взглядом голубых глаз моя кровь стынет в жилах. Этот взгляд мне уже случалось видеть раньше, причем дважды. Не сводя глаз с моего лица, он качает головой, медленно и печально.

– Нет, только не это, – бормочу я, бухаясь на диван из «Грэма и Грина»[1]1
  Магазин, торгующий мебелью и предметами быта в винтажном и немного гламурном стиле.


[Закрыть].

– Я не могу, Вив, – произносит он, и мое сердце летит вниз, как по скользкому льду.

Nevergoogleheartbreak.come —

спасательный круг для влюбленных

Мы с Робом Уотерсом разбежались, то есть решили временно пожить отдельно и выяснить, что мы хотим. Ничего, я уверена, вскоре он выяснит, что не может без меня обходиться.

Кстати, расстаться предложила именно я. Жестокое, но необходимое решение – вроде того, как обрезать цветущий, но бесформенный розовый куст. Сделаешь это, и он станет еще красивее. Так и Роб осознает в разлуке, что без меня ему свет не мил, и тогда наши обновленные чувства расцветут, как розы.

Еще раз повторяю, чтобы внести ясность. Речь идет вовсе не о разрыве. Мы всего лишь сделали перерыв в совместной жизни. Это совсем не одно и то же.

Разумеется, сказать, что я была расстроена, когда он в очередной раз отменил свадьбу, – значит не сказать ничего. Мне вовсе не хотелось от него уходить, но остаться я тоже не могла. Иначе я чувствовала бы себя пауком, который пытается затянуть жертву в кружевную паутину свадебного платья. В тот же вечер я поднялась в спальню и начала собирать свои вещи – очень спокойно и без всяких истерик. Он умолял меня не уходить и даже пустил слезу. Но что-то сломалось между нами. Свадебное платье и вуаль остались висеть на дверях платяного шкафа.

Теперь я одинокая девушка и живу в маленькой съемной квартирке в Северном Лондоне. Кажется, такие квартирки называются студиями. Хорошо еще, грузчикам удалось затолкнуть сюда диван. Правда, над этой задачей они пыхтели больше часа и в конце концов отвинтили у дивана ножки. Зато теперь диван у меня почти такой, как был в квартире Роба. Каждое утро, едва открыв глаза, я говорю себе: сегодня он непременно явится и скажет, что совершил ужасную ошибку и намерен сыграть нашу свадьбу немедленно.

С тех пор как мы разъехались, Роб еще не пытался вступить со мной в контакт (за исключением одного-единственного раза, когда он прислал эсэмэску с вопросом, не знаю ли я, где его хоккейные наколенники). На почве сердечных переживаний у меня появилось странное увлечение. Сама не знаю почему, я стала разыскивать в Сети истории людей, переживших подобную драму. Это превратилось в настоящую манию. Я смакую мельчайшие детали чужих разрывов, мне доставляет огромное удовольствие видеть на экране компьютера такие слова, как «разбитое сердце», «одиночество» и «брошенная». Себя я вовсе не считаю брошенной, но мне интересно, как это происходит с другими. Вы себе не представляете, сколько в мире людей, с которыми их возлюбленные поступили самым низким образом. Еще одно мое увлечение – книги, учащие, как выжить в подобной ситуации. Целыми вечерами я торчу в книжных магазинах, копаясь на полках, где стоят книги из серии «Помоги себе сам». Выяснилось, что стратегий выживания существует великое множество. Жаль, что бедолаги, которые жалуются в Сети на свою участь, ничего о них не знают.

Все чаще я задумываюсь о том, что их – я имею в виду жертв несчастной любви и стратегии выживания – стоит соединить на одном сайте. По-моему, многим людям это поможет обрести надежду и вернет интерес к жизни. К тому же это будет очень занятно – что-то вроде сетевого журнала, посвященного человеческим отношениям, где каждый сможет найти лекарство для разбитого сердца, если такое лекарство существует… Уверена, на форуме будет царить постоянное оживление. А еще там будет страничка знакомств и, разумеется, страничка, где человек, попавший в критическую ситуацию, сможет получить совет on-line. Пожалуй, мне стоит поискать разработчика сайтов.

С тех пор как мы с Робом расстались, прошло несколько недель, и я все чаще думаю о своем интернет-проекте как о реальности. Если я сумею создать свой сайт, это поможет мне отвлечься и не тосковать о Робе каждую свободную минуту.

А пока что это мое главное занятие. Думаю, чем сейчас занят он… и когда он наконец ко мне вернется. И все же сказать, что мое сердце разбито, значит погрешить против истины. Повторяю, мы вовсе не порвали друг с другом, а всего лишь разбежались на время. Я твержу это каждую ночь, когда достаю из-под подушки его футболку, зарываюсь в нее лицом и вдыхаю слабый аромат его туалетной воды.

Глава первая
Истории болезней

Помню, в то утро ему захотелось во что бы то ни стало заняться сексом. Потом я, как обычно, пошла на работу. В половине десятого он прислал мне сообщение: «Я от тебя ухожу».

И больше никаких объяснений. Когда я вернулась домой, его уже не было. Сильнее всего меня задело, что он ушел тайком и забрал все, даже столовые приборы.

После двух лет совместной жизни он бросил меня, не оставив даже чайной ложки.

Дебби, 28, Гламорган

Вечер понедельника. Я в квартире Шикарной Люси в Южном Лондоне. Мы с ней прочесываем Интернет в поисках подходящих историй для сайта.

– У меня на работе есть девушка по имени Карен, – говорю я. – Ее случай тоже может нам пригодиться.

– Хмм? – мычит Люси, не отрывая глаз от экрана.

– Она застукала своего жениха в постели с восемнадцатилетней соседкой.

– Кошмар.

– А теперь она каждый вечер шатается поблизости от его дома.

– Зачем?

– Надеется его увидеть.

– Завидное терпение.

– И она пишет ему записки… множество записок без подписи. И прикрепляет их скотчем к его двери.

– Бедняжка.

– Должно быть, она очень его любит. Представь себе… каждый вечер.

Мысленно я прикидываю, стоит ли мне взять с Карен пример. Но Роб живет на очень оживленной улице. К тому же за пять лет я перезнакомилась со всеми соседями.

Я хватаюсь за телефон, чтобы в очередной раз убедиться – ни одного сообщения.

– Позвони ему, – советует Люси.

– Не хочу. Я тебе уже объясняла, он должен позвонить первым.

– Ты собиралась за него замуж, а теперь даже не можешь позвонить ему?

– Конечно не могу – после того, как собрала вещи и уехала. Что я ему скажу? Привет, ты как, сильно по мне скучаешь? Хочешь, чтобы я вернулась? Хочешь на мне жениться?

– А что, если он так и не позвонит?

– Позвонит, куда денется. Это вопрос времени. Первую неделю он еще не до конца осознал, что произошло, вторую наслаждался свободой, пропадал в спортивном зале, смотрел по телевизору регби и все такое. Еще неделя, и он поймет, что не может без меня жить. Ждать осталось недолго.

Свои слова я сопровождаю проникновенным взглядом. Почему-то мне важно, чтобы Люси поверила в эту теорию.

– Хорошо, если так, – пожимает плечами Люси и отпивает из своего стакана.

Я осушила свой еще десять минут назад. Внезапно меня пронзает острое желание покурить. В этот вечер, до отказа набитый историями брошенных женщин, сигарета была бы как нельзя кстати. Хорошо все-таки, что меня никто не бросил. Люси убирает стаканы.

– Хочешь еще чего-нибудь выпить? – спрашивает она, направляясь в кухню.

Я смотрю на ее безупречно прямую спину, потом перевожу взгляд на безупречно чистый белый ковер. Где-то я читала, что состояние жилища женщины отражает состояние ее души. Если это правда, душевному здоровью Люси ничего не угрожает. Перед глазами у меня встает собственная квартира. Я еще не до конца распаковала вещи. Даже если я распакую все коробки, атмосфера в квартире все равно будет угнетающей. Знаете почему? Потому что, как ни наводи уют, она останется квартирой одинокой женщины! Ничего не имею против одиноких женщин, но причислять себя к ним у меня нет ни малейшего желания. Пусть я живу одна, у меня есть любимый. Наши отношения продолжаются. Я потираю палец, на котором собиралась носить свадебное кольцо. Теперь, когда я сняла кольцо с бриллиантом, палец выглядит сиротливо.

Господи боже, до чего одиноко я себя чувствую!

Целый месяц без Роба. Я сама настояла на временной разлуке. Но я не думала, что это так мучительно. Что расставание так похоже на смерть.

Я кладу ноги на кофейный столик рядом с аккуратной стопкой глянцевых журналов. Взгляд мой падает на красотку на обложке. Ее волосы гладко зачесаны назад, губы намазаны помадой карамельного оттенка. «Женщина, добившаяся всего» – гласит надпись на ее груди. Листаю страницы в поисках статьи. На одной из фотографий женщина, у которой есть все, демонстрирует высоченные каблуки и отличную прическу. На другой она в своем офисе, держит ручку с видом человека, от подписи которого зависит многое. А вот она в шелковой пижаме достает из духовки поднос с круассанами. Готова головой рискнуть: последний раз она съела круассан как минимум двадцать лет назад. Еще одна фотография – она на собственном пляже, в окружении трех жизнерадостных детишек (один из них, кажется, косоглазый).

У этой особы действительно есть все. Роскошный дом, денежная работа и счастливая семья. При всем этом у нее хватает времени заниматься выпечкой. Она явно не из тех, кто целыми днями ждет звонка от своего бывшего жениха. К статье прилагается анкета, которую я незамедлительно принимаюсь заполнять.

«Можно ли назвать тебя женщиной, сумевшей всего добиться?»

Возраст: тридцать четыре, точнее, через два месяца будет тридцать пять, но возраст, как известно, понятие относительное.

Отношения с мужчиной: временно разорваны.

Оцените ваши отношения по пятибалльной шкале, где пятерка означает, что их можно назвать идеальными.

Прочерк.

Оцените свою карьеру по пятибалльной шкале, где пятерка означает, что ваше положение на работе абсолютно вас удовлетворяет.

Опять прочерк. То, что я делаю ради заработка, никак нельзя назвать карьерой.

Есть ли у вас близкие друзья? Оцените свои отношения с ними.

Хмм… есть ли у меня близкие друзья. Думаю, Люси и Макс вполне заслуживают этого почетного звания. Мы дружим целую вечность. В этой графе я пишу «хорошие». Потом зачеркиваю и вписываю «отличные», на случай, если увидит Люси.

Теперь надо сложить все набранные очки и посмотреть результат. Заключение гласит, что я должна выработать наиболее важные приоритеты и определить свои жизненные цели. Пожалуй, жизненные цели – это именно то, что мне нужно.

Главная моя цель – выйти замуж за Роба и нарожать ему детей. Но полагаю, сделать карьеру тоже вполне сгодится. Во всяком случае, не буду чувствовать себя неудачницей. Мне всегда хотелось стать топ-менеджером по формированию ассортимента в «Барнсе и Уорте», и сейчас самое время осуществить мечту. А то ведь вскоре придется бросать работу и сидеть с ребенком.

Пока что я работаю менеджером в отделе подарков для женщин. Целые дни составляю так называемые подарочные предложения, благодаря которым люди могут не ломать голову над тем, что подарить своей незамужней тетушке или привередливой свекрови.

Горячо рекомендую набор «Летний дождь», состоящий из пены для ванны и лосьона для тела (в набор входит бесплатная сумочка для туалетных принадлежностей, очень изящная, с рисунком в виде дождевых капель). Маникюрные пилочки, мягкие кожаные перчатки, покрытые блестками косметички, прикольные брелоки для ключей с вмонтированными в них фонариками, зонтики-автоматы – из всей этой ерунды можно составить чертовски соблазнительные подарочные наборы. Об этом вы и сами знаете.

Я вновь бросаю взгляд на телефон, который хранит упорное молчание. В этом месяце у Роба день рождения. Интересно, через какое время женщина забывает о дне рождения своего бывшего бойфренда? Надо порыться в Интернете, там наверняка есть ответ на этот вопрос.

В прошлом году я сделала Робу потрясающий сюрприз – организовала поездку в Рим. Путешествие было ужасно романтическим. Правда, потом Роб попросил меня больше не делать подобных сюрпризов, потому что ему не нравится «ходить на поводке». Именно так он выразился, но меня это нисколечко не обидело. Ну, скажем так, почти не обидело. Ладно, хватит травить душу воспоминаниями о счастливых временах! Я должна повернуться лицом к суровой реальности. Смело взглянуть в будущее и все такое. На журнальном столике Люси лежит несколько газет, и я беру одну из них.

«Врачи утверждают, что женщины, долго откладывающие материнство, рискуют остаться бесплодными» – гласит заголовок. На фотографии женщина в деловом костюме грустно смотрит на вязаные детские башмачки. «Шансы стать матерью стремительно падают после тридцати пяти» – утверждает подпись. Меня охватывает уныние. Я внимательно разглядываю женщину с ненужными вязаными башмачками в руках. Женщину, которая спохватилась слишком поздно. На вид ей примерно столько же лет, сколько мне. Зачем только газеты публикуют подобные страшилки? Чего хотят добиться? И как, по их мнению, должны вести себя женщины, которым вот-вот стукнет тридцать пять? Может, нам стоит выбежать на улицу, схватить первого попавшегося мужика, который шатается без дела, затащить его в койку и решить проблему, прежде чем чудесный воздушный шар материнства улетит навсегда, так и не взяв нас в свою корзину?

Впрочем, мне еще нет тридцати пяти. До момента, когда шанс стать матерью начнет падать, как сорвавшаяся с горной кручи лавина, у меня целых два месяца. За это время мы с Робом успеем пожениться. И очень может быть, исправим ситуацию. Я швыряю газету на пол.

Люси возвращается с бутылкой шампанского. Это самое настоящее шампанское, а не какое-нибудь игристое вино. Люси прилично зарабатывает и вполне может себя побаловать. Она охотно делится со мной подробностями своей бурной сексуальной жизни и не менее охотно рассказывает о том, как делает деньги. Как-то раз мы убили на это целый вечер. Я только поняла, что она занимается биржами, фьючерсами, дивидендами, акциями, корпорациями и чем-то в этом роде. Короче, она важная персона. Мне отчаянно хотелось зевать, но Люси этого не заметила.

– Мне кажется, будет здорово, если на нашем сайте будет страничка «Познакомься с моим бывшим», – говорю я. – Там люди смогут описывать своих бывших возлюбленных, их достоинства и недостатки. Что-то вроде книжных обзоров на Amazone. Прежде чем покупать книгу, можно прочесть, что о ней думают другие. По-моему, это будет забавно.

– Если только твой бывший возлюбленный не назовет тебя старой перечницей.

– Думаю, от публичных оскорблений люди все же воздержатся.

– А я так уверена в обратном.

– Знаешь, тебе, с твоей прямолинейностью, стоит вести страничку мудрых советов, – говорю я, пристально глядя на нее.

– Хм… Что-то вроде «Спроси у Люси». Идея неплохая, – мечтательно бормочет Люси.

Я беру телефон, выключаю его и включаю вновь, на всякий случай. Вдруг неисправен?

– И все же почему ты не можешь сама позвонить Робу? – спрашивает Люси. – Не понимаю, чего ты боишься.

– Ровным счетом ничего.

– Тогда позвони ему. А то сама киснешь и на меня нагоняешь тоску.

– Хорошо, раз ты настаиваешь.

Звонить Робу мне хочется меньше всего на свете. С тех пор как я от него ушла, мы не разговаривали ни разу. Согласно правилам временного разрыва инициатору следует выжидать, пока другая сторона не сделает шаг к примирению. А то получается невероятно глупо – сначала уходишь от человека, а потом начинаешь ему названивать… Но от Люси ведь не отделаешься. Может, стоит попросту притвориться, что я звоню Робу?

– И не пытайся меня обмануть, промычав «угу» и «ага» в молчащую трубку, – заявляет она, словно прочитав мои мысли.

Я покорно выбираю номер Роба и нажимаю кнопку вызова. Показываю Люси надпись на дисплее и под ее пристальным взглядом прижимаю телефон к уху. Мне и в самом деле страшно. Гудки. Сердце прыгает, точно посаженная в клетку мышь.

– Роб Уотерс слушает.

Я нажимаю «Отбой» и отбрасываю телефон, словно он обжег мне руку.

– Отлично, – изрекает Люси.

Телефон звонит. Мы одновременно поворачиваем головы. Я поднимаюсь на трясущиеся ноги.

– Это он, – бормочу я.

– Будь на высоте, – напутствует Люси, самым непривлекательным образом выпучив глаза.

– Вивьен Саммерс слушает.

– Привет, это Роб… Ты звонила только что?

Звуки его любимого голоса разрывают сердце.

– И не думала, – беззаботно отвечаю я.

– Но на дисплее высветилось твое имя.

– Ах да! Я набрала твой номер по ошибке.

– А. Понятно. Вив, как поживаешь? Ты в порядке?

– В полнейшем. Совершенно здорова и по горло в делах. Роб, а ты как?

– Великолепно.

Пауза. До меня доносится звук, напоминающий звяканье посуды.

– Ты что, ешь? – спрашиваю я.

– Ты будешь в субботу? – одновременно спрашивает он.

– В субботу… в субботу… – растерянно бормочу я.

Отлично! Я делаю вид, что забыла, – в субботу свадьба Джейн и Хьюго. Хотя позабыть об этом было бы сложно. Ведь именно в эту субботу могло произойти самое грандиозное событие нашей совместной жизни.

– Свадьба Хьюго, – напоминает Роб.

– Ах да. Конечно, я буду.

– Я тоже. Так что встретимся.

Он пытается говорить равнодушно, но чувствую по голосу – он страшно рад. Мы будем рядом целый вечер. Я приложу все усилия, чтобы выглядеть потрясающе. Уверена, стоит ему меня увидеть, он сразу поймет, как много потерял. Он сам не поверит, что выдержал в разлуке со мной целый месяц. И будет умолять меня вернуться. Так что совсем скоро мы будем сидеть у весело потрескивающего камина и со смехом вспоминать наш ненастоящий развод.

– Кстати, я собирался позвонить тебе насчет субботы, – говорит Роб.

– Вот как?

Сейчас он попросит меня пойти вместе с ним. Разумеется, откажусь. Пусть он не думает, что я прибегу, стоит ему только свистнуть.

– Да, хотел предупредить тебя, что буду… что я приведу с собой… одного человека.

Я чувствую, что мое горло сжимает спазм.

– И кто же это? – спрашиваю я каким-то чужим, отвратительно высоким голосом.

– Моя… знакомая.

– Ты хочешь сказать, твоя подруга?

– Да.

Его голос звучит виновато, и это ранит больнее всего. Прежде чем ко мне возвращается способность дышать, проходит несколько секунд.

– И какого же рода ваша дружба?

– Что ты имеешь в виду?

– Я имею в виду, что с девушкой можно просто дружить. А можно дружить, занимаясь при этом любовью.

Люси отчаянно жестикулирует, показывая, что разговор надо прекратить. Я машу рукой и отворачиваюсь.

– А… какое это имеет значение? – бормочет Роб.

– Тебе лучше знать какое. Кстати, где ты с ней познакомился? И когда? Господи, Роб, мы расстались всего месяц назад.

– Прошу тебя, Вив, не расстраивайся…

– Может, кто-то и расстроен, только не я!

– Отлично, просто хотел предупредить, что буду не один…

– Я тоже. Приведу с собой еще одного человека. И как ты, наверное, догадываешься, вовсе не подругу. Очень хорошо, что ты завел об этом разговор. Я как раз собиралась тебя подготовить. Так что не удивляйся, увидев меня с другим.

– Рад, что все так удачно складывается. До встречи в субботу.

– До встречи!

Тороплюсь первой нажать «Отбой».

– Пока, Вив, – доносится до меня из телефона.

Я в изнеможении опускаюсь на пол.