Книга: Удочеряя Америку - Энн Тайлер

Добавлена в библиотеку: 29 мая 2018, 11:40

Автор книги: Энн Тайлер

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Любовь Борисовна Сумм
Издательство: Фантом Пресс
Город издания: Москва
Год издания: 2018
ISBN: 978-5-86471-759-2 Размер: 1 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2702 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

«Удочеряя Америку» – пожалуй, один из самых теплых романов Энн Тайлер. Это история о том, что значит быть американцем. Две семьи, которые в обычной жизни никогда бы не встретились, сталкиваются в аэропорту – коренные американцы Дональдсоны и супруги Яздан, иранского происхождения. Обе пары ждут прибытия из Кореи девочек-младенцев, которых они удочерили. Дети прибывают, и первую годовщину взрослые решают отметить вместе. С этого дня семьи встречаются, сближаются, и постепенно их судьбы сплетаются. Роман полон света, нежности, удивительных наблюдений за жизнью. История, рассказанная с двух точек зрения – людей, родившихся и выросших в стране, и людей, приехавших в нее и пытающихся стать здесь своими.

Последнее впечатление о книге

Puchkina_Olga:
6-06-2022, 14:02

История начинается в аэропорту, где две молодые семьи встречают своих новых членов - девочек-младенцев, усыновлённых из Кореи. На этой почве новоявленные родители решают встретиться через год, чтобы вместе отметить знаменательную для них годовщину.

Ещё

.. Так и рождается крепкая дружба между семьями, причём, семьями в самом широком смысле этого слова, включая бабушек/дедушек, тётушек, племянников, двоюродных свояков и проч.. И книга эта вовсе не о приёмных малютках...

Семьи очень отличаются друг от друга. Чета Дональдсонов из представителей тех, чьи поколения очень долгое время живут в Америке. Пара Яздан - коренные американцы лишь в первом поколении: их родители прибыли в эту страну из Ирана уже в зрелом возрасте. Но книга также и не о них. Да, они разные, смотрят на жизнь в целом, да и на воспитание детей в частности с учётом своего собственного воспитания, полученного от представителей разных культур. Но они молоды, открыты новому, они родились в этой стране и легко ассимилируют.

Для меня этот роман, скорее, о старшем поколении, ведь именно им тяжело перестроиться, принять другую культуру и особенности поведения очень чуждые и неприятные. О том, как найти маленькое местечко под солнцем для себя, ведь американцы, кажется, занимают всё пространство целиком. И как позволить другим быть другими, что вовсе не значит неспособными на привязанности и любовь... И самый главный шаг на пути к этому: позволить самому себе открыть для них своё сердце, по-настоящему захотеть впустить их в свою жизнь, и наконец-то почувствовать себя дома... Но как показывает практика, это и есть самое сложное.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Удочеряя Америку" Энн Тайлер
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Книги Тайлер для меня - это возвращение в родную стихию, в круг привычных тем, и ты уверен в результате, который хоть и не будет феерично ярким, но гарантированно доставит спокойное удовольствие.

Ещё

Тайлер обычно пишет об отношениях внутри семьи, между поколениями. "Удочеряя Америку" ещё и о разнице культур, жизненных укладов, просто о том, что все люди очень отличаются друг от друга, и нужно быть терпимым и уважать эту разность. Автор противопоставляет Дональдсонов, коренных американцев, и Язданов, эмигрантов из Ирана. История начинается в аэропорту, где обе пары получают корейских младенцев на воспитание. Но главная героиня романа всё-таки Мариам, иранская "бабушка". Она чувствует свое отличие от коренных американцев, но уже не представляет себя, живущей в Иране. Хотя другие её соотечественники, живущие в Америке, тоже не слишком близки ей. Мариам старается не нарушать границ других людей и охраняет свои. Мне лично её позиция очень понятна. Но не станет ли стремление постоянно защищать свой мир препятствием для новых близких отношений?

Как бонус - очень мило было сравнить разные подходы к выращиванию младенцев. Одна семья стремится использовать всё натуральное, максимально подстраивается под ребенка. Другая относится ко всему проще, но их позиция более уязвима. А Мариам ясно видит, что её знания о детях устарели в глазах молодежи, и при этом начинает понимать свою мать. Наверно, когда я стану бабушкой, всё будет точно также))) Что ж, поживём - увидим.

Свернуть

MillmanDetent:
29-12-2021, 00:39

если на первый взгляд все так легко...

Книга № 129 - Энн Тайлер "Удочеряя Америку" Изд. Фантом Пресс @phantompress М. 2018 г - 352 стр.

Ещё

KellenAM:
17-11-2021, 20:53

Случайная встреча в аэропорту удивительным образом объединила совершенно разные семьи: американцев Дональдсонов и иранцев Яздан. Обе семьи встречали удочеренных ими малышек из Кореи, что и стало поводом для дружбы на долгие годы.

Ещё

Трудно найти ещё более разных людей, чем Дональдсоны и Яздан. Первые стремятся сохранить у дочери культурную принадлежность к Корее. Они не меняют ей имя и прическу, в праздник Прибытия наряжают в традиционный корейский костюм, готовят национальную еду, и мама целиком посвящает себя дочке. У Язданов же наоборот, все намного проще: и имя у дочери американское, и мать девочки оставляет ее с бабушкой, и работает, и игрушки современные. Битси, американская мама, наверное самый раздражающий персонаж книги. Она чересчур деятельная и правильная, со своим мнением, которое обязательно для окружающих, а особенно для Зибы, иранской мамы. Негласное соперничество сквозит буквально в каждой их встрече, начиная от сравнения девочек, заканчивая кухней. Такая вот "соревновательная дружба" выходит. Участниками этой дружбы становится все ближайшее окружение семей: бабушки-дедушки, кузены и племянники, и не важно, хочешь ты этого или нет. Столкновение культур: иранской и американской, ещё и корейской становится одной из главных тем книги. А еще принятие. Принимает ли мигранта новая страна? Принимает ли мигрант новые обычаи и новых людей в своей жизни? Принимает ли до конца семья приемного ребенка? Или примет ли вдова новые отношения и любовь? Самая интересная героиня - Мириам, иранская бабушка, умная, рассудительная женщина со своим мнением. Мириам боится стать слишком американизированной, если так можно выразиться, и с тоской наблюдает, как ее сын и его семья приобретают все больше черт, присущих жителям Америки. Мириам скучает по дому, и сожалеет, что у сына родина другая. Она раздражается от постоянного соперничества на праздниках, от американских привычек, от ухаживаний симпатичного ей мужчины, и бежит от привязанности и чувств. Мириам - неоднозначный персонаж, и восхищает, и раздражает. Но я так и не смогла определиться с мнением насчет книги. Какие-то противоречивые чувства. С одной стороны - незамысловатая история, где описываются совсем обыденные вещи: просто отрезок жизни двух семей в десять лет, просто будни и общие праздники, горшки, соски, и прочие атрибуты семейной жизни, с другой - интересный взгляд на жизнь мигрантов, мысли и чувства. Эта история о том, как Америка "удочеряет" свои новых жителей, а они - впускают ее в свою жизнь. Читается легко, пишет Энн Тайлер хорошо, так что буду читать и другие ее книги.

Свернуть

ElenaLedovskay:
28-07-2021, 14:42

«Удочеряя Америку» – история о противоречиях и столкновении двух культур. Две бездетные семьи, американская и иранская, одновременно удочеряют двух азиатских малышек.

Ещё

На этой почве общей радости между ними завязывается тесная дружба и их судьбы переплетаются.

Открытый, шумный, настойчивый менталитет американцев, сталкивается с закрытым, уравновешенным менталитетом иранцев, которые хоть и прожили всю жизнь в США, все равно не чувствуют себя американцами.

Во всем непохожие, семьи пытаются найти общий язык и стать добрыми друзьями. У каждого героя свои комплексы, страхи, привычки, традиции, свое видение мира и того, что правильно, а что нет, даже на уровне мелких бытовых вещей, свои воспоминания и опыт построения семьи и дома.

Название книги переведено неудачно, правильнее будет наоборот: здесь о том, как Америка «удочеряет» представителей разных культур, которые пытаются обрести на ее земле свой дом.

История – как разноцветное лоскутное одеяло, состоящее из моментов и ощущений, возникающих между людьми разных национальностей, разных возрастов и поколений, разным восприятием жизни и даже просто разным темпераментом.

Тайлер получается очень ярко, но при этом без возведения в абсолют показать это столкновение культур и менталитетов. Наблюдая за одной и той же ситуацией глазами персонажей из разных семей видишь, что каждый по-своему прав, что правда может быть разной, если посмотреть на нее разными глазами; и что несмотря на такую непохожесть, между ними все же много общего.

История неторопливая, уютная, теплая, повествование тягучее, здесь нет какого-то динамичного развития событий и внезапных поворотов сюжета, это не семейная сага, и не драма. Роман оказывает успокаивающее действие, настраивает на волну созерцания и созидания.

Не скажу, что роман захватывает, но это было приятное чтение. Возможно я когда-нибудь возьму в руки книги автора вновь.

Свернуть

martishka:
10-06-2021, 07:36

В моих списках много книгах об эмигрантах, или написанных эмигрантами и их потомками. "Удочеряя Америку" - эдакий будничный гимн тому, как живут люди, усыновившие детей из других стран.

Ещё

EduardM211:
28-05-2021, 13:39

Книги Энн Тайлер имеют какой-то успокаивающий эффект. Видимо, этому способствует неторопливое повествование, без резких поворотов сюжета. История двух семей. Одна - коренные американцы, другая - выходцы из Ирана.

Ещё

AsyaSava:
4-03-2021, 20:40

Две семьи, американская и иранская встречают в аэропорту удочеренных дочек из Китая и Южной Кореи. И матери из американской приходит в голову замечательная идея: а не подружить ли двух девочек, чтобы те не чувствовали себя одинокими в новой стране.

Ещё

Светлый роман, хоть и не без ноток грусти.

История о столкновении двух культур. Сложно себе представить, на самом деле, чтобы эти две такие разные семьи вот так взяли и "подружились", если бы не примечательная встреча.
Однако, очень многое между ними похоже. Они так же волнуются за своих детей, так же не хотят ударить лицом в грязь перед другими, так же горько переживают потерю близких.
Но и различий хватает, например открытость американцев и замкнутость иранцев.

Немного рассказано о культуре приема, немного о еде, понятии дружбы.

Показалось отчасти похожим на роман Халеда Хоссейни "И эхо летит по горам", он тоже с историей про восточных людей, волею судеб вынужденных жить в Америке.

Персонажы прорисованы неплохо, история Дейва тронула больше всех, наверное, потому что могу соотнести себя с ним, много похожих чувств испытывла, от того горько было читать его историю утраты близкого человека.

Интересная мысль промелькнула. Мол, у приезжих нет груза ответственности за историю континента, на который они эмиргрировали. Так то да, но своего личного переживания, из-за чего они уехали, не лишены. А этого вполне достаточно.

Слушала книгу в аудиоверсии, потому она пролетела довольно быстро, чтец попалась замечательная.

Однако, есть и камушки. Название перевода! Не соответствует оно. Точнее соответствует, да с точностью наоборот. Я не поленилась и нашла оригинальное название романа. Там и близко ничего похожего нет. Но, видимо, адаптировать к русскому дословный перевод Digging to America "Копаем в Америку", было сложновато, а так, получилось довольно звучное, меня оно и привлекло, надо сказать.

В тексте очень много названий блюд, которые мне не знакомы, приходилось гуглить.

Подводя итог, мне скорее понравилось, чем нет. Не скажу, чтобы прямо в восторге, но хорошо. Открыла для себя нового автора, есть еще две книги, которые хочу прочесть у Энн. Узнала, кстати, много интересного об удочерении/усыновлении в Америке, и какие с этим есть сложности. Правда, попутно пришлось лезть в другие источники, так как в тексте говорится только о том, что это сложно и дорого.

Свернуть

valya_volga:
1-03-2021, 19:19

Люблю я Энн Тайлер. Ещё со времён "Обеда в ресторане " Тоска по дому "". Она так может передать вот это вот состояние неблизости в семье, неродности родных и боли от семейных встреч, что я перестаю чувствовать себя уродом.

Ещё

WeisfeldBestrewing:
28-02-2021, 14:29

Книга прежде всего о жизни на чужбине, о постоянном сравнении жизненного уклада родины старой и новой. О том, что Америка примет и ассимилирует, в конечном счёте, каждого, кто того пожелает.

Ещё

Книга: Удочеряя Америку - Энн Тайлер

Автор книги: Энн Тайлер

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Удочеряя Америку - Энн Тайлер

Автор книги: Энн Тайлер

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации