Текст книги "Безжалостный рыцарь"

Глава восемнадцатая

Коул

Прошло практически девять часов, с тех пор как Сойер сказала мне, что подумает о том, чтобы стать моей липовой девушкой. Я был уверен, она уже приняла решение. Пялился в свой телефон и метался между тем – написать ей или нет.

Серьезно. О чем тут вообще думать? Она помогает мне, а я ей. Идеальный план.

– Коул? – ворвался Джейс в мои мысли. – Нужна твоя помощь.

Я поднял взгляд от своей тарелки, на которой лежала недоеденная яичница.

– А?

Он отчитывал Бьянку. Я отключился где-то между фальшивым отравлением и воровством комбинации Дилан.

– Скажи Бьянке, насколько Дилан прекрасная.

Пожав плечами, я посмотрел на свою младшую сестру.

– Она нормальная.

Это лучшее, что я мог сделать. Мы были не очень-то близки, но я знал, что Дилан любит Джейса, а Джейс до чертиков любит ее. По мне так этого более чем достаточно.

Джейс открыл рот, но, к его большому разочарованию, на защиту Дилан встал Оукли.

– Дилан – дер… – начал он, прежде чем Джейс его перебил.

– Она делает меня счастливым, Бьянка. Ты разве не хочешь, чтобы я был счастлив?

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Бьянка взяла яблоко из вазочки с фруктами.

– Ты уверен? Потому что сейчас ты выглядишь не очень-то счастливым.

Судя по лицу, у Джейса вот-вот должен был случиться сердечный приступ.

– Я несчастлив, потому что ты пытаешься вбить клин между нами и не даешь моей девушке шанс.

До того, как ответить, Бьянка раздумывала минуту.

– Только потому, что твоя девушка – та еще кровожадная сука.

Да, я ожидал такого ответа. Почти уверен, что Бьянка будет всегда винить Дилан за смерть Лиама. Я не обратил внимания на то, как фантомный нож прокрутился у меня в животе.

Встав из-за стола, Джейс вздохнул.

– Тебе нужно прекратить это. У меня кончается терпение.

Она нахмурилась.

– Что ж, если она заставляет тебя так сильно переживать, наверное, тебе нужно от нее избавиться.

– Я не собираюсь избавляться от Дилан… – начал возражать Джейс, пока Оукли не вмешался.

– Прекрати, Би. – Он сделал большой глоток апельсинового сока. – Дилан – моя семья, и я не собираюсь сидеть здесь и позволять тебе издеваться над ней. Если у тебя проблемы с ней, значит, у тебя проблемы со мной. – Оук прищурился. – Поняла?

Взглянув на него, сестра откусила огромный кусок яблока и стала его жевать.

– Вау, кто-то очень вредный из-за прошлой ночи.

Странно.

Челюсть Оукли дернулась.

– А тебе обязательно нужно было об этом заговорить.

Джейс перевел взгляд с одного на другую.

– Что случилось прошлой ночью?

Оба сидели и помалкивали. Что ж, рано или поздно он должен был об этом узнать. Ничего не поделать.

– Бьянка перепихнулась с Хейли.

– Хейли? – Обескураженный Джейс повернулся к Оукли. – Твоей бывшей девушкой Хейли?

Оукли насупился.

– Да.

Джейс перевел взгляд на меня.

– Ты позволил ей перепихнуться с девушкой на вечеринке?

Честно говоря, я не очень понимал, в чем проблема. Я, например, поддерживал ее новоприобретенные лесбийские наклонности. Если Бьянка лесбиянка, значит она не захочет связываться с парнями… как следствие, меньше переживаний для ее старших братьев. Кроме того, что он хочет, чтобы я сделал? Запер ее в подвале? Запретил ей контактировать с людьми?

Я открыл рот, чтобы заговорить, но Бьянка начала первой:

– В защиту Коула могу сказать, что он сказал мне не спать с парнями. Но он ничего не говорил про девушек, – усмехнувшись, она добавила: – К тому же, не то чтобы он присутствовал там. Братишка был слишком занят, проводя время со своей новой девушкой, Сойер.

С другой стороны, возможно запереть ее в подвале это, в конце концов, не такая уж и плохая идея. Так у нее было бы намного меньше шансов выкинуть какую-нибудь хрень.

Я мог с уверенностью назвать момент, когда до Джейса дошло, что она только что сказала, из-за проступившей маленькой венки у него на лбу.

– Сойер? В смысле как лучшая подруга Дилан, Сойер?

– Ты знаешь еще каких-нибудь Сойер?

– Я говорил тебе не приближаться к ней.

– А еще ты говорил мне не трахаться с миссис Беннет, но в итоге она поставила мне пять по истории.

– Твою мать. Ты трахнул маму Кортленда? – воскликнула Бьянка.

Мы оба не обратили на нее внимания.

– Слушай, – начал Джейс, – Дилан не хочет, чтобы ты крутился вокруг Сойер. Не после того, что ты с ней сделал.

– Прости, но, насколько мне известно, я большой мальчик и Дилан не решает за меня.

– Ага, – поддакнула Бьянка.

Джейс быстро глянул на нее.

– Иди наверх.

– Без проблем. – Би устремила взгляд на Оукли. – Я позвоню Хейли и спрошу, не хочет ли она погулять.

Оукли издал низкий рычащий звук, пока Бьянка покидала комнату. Убедившись, что она ничего не услышит, он заговорил:

– Хейли хорошая девчонка, Джейс. Тебе нужно положить конец этому дерьму.

По правде говоря, я понимал, почему ему не нравится все происходящее. Хейли может и старше Бьянки на два года, но Бьянка это… Бьянка. Не нужно быть гением, чтобы понять, – возможно, все закончится не очень хорошо, когда она наиграется и решит двигаться дальше.

Выдохнув, Джейс повернулся ко мне.

– Окей, после того, как я потушу другой пожар.

– То, что я встречаюсь с Сойер, это никакой не пожар.

Это чертова атомная бомба. И я не мог дождаться, когда она упадет на тупую задницу Кортленда в понедельник.

Джейс не выглядел удивленным.

– Я не хочу, чтобы ты встречался с Сойер. Ты причинил уже достаточно боли этой девчонке. Держись от нее подальше.

Оукли кивнул.

– Он прав. Коротышка хорошая девушка. Я не хочу, чтобы ты морочил ей голову.

Я и не знал, что они – ее личная охрана.

– Я не собираюсь морочить ей голову.

– Ну конечно, – усмехнулся Джейс. – Ты всегда встречался только с чирлидершами или моделями, и внезапно ввязался в отношения с девушкой, которая выглядит как Сойер… Сразу после того, как Кейси публично тебя бросила. Прости, братишка. Я на это не куплюсь.

– Охренеть как подозрительно, – вмешался Оукли.

Технически, я бросил Кейси, но мне не хотелось напоминать об этом, поскольку это только подкинет им идей.

– Что не так с внешностью Сойер? – возразил я вместо этого.

Джейс открыл и закрыл рот, как рыба, которую выбросили на берег, а после ответил:

– Ничего. Она просто… – Он посмотрел на Оукли в поисках поддержки.

– Более статная, чем все твои девушки, – закончил за него Оук. – К тому же, все знают, что Кейси терпеть ее не может.

– Вот именно, – подтвердил Джейс. – Так почему бы тебе не прекратить нести этот бред и не рассказать нам, что происходит на самом деле.

– Ничего не происходит, – невозмутимо ответил я, ведь черта с два я расскажу им правду. – Кому-нибудь из вас, придурков, когда-нибудь приходило в голову, что, возможно, просто возможно, она мне действительно нравится?

– Если бы она тебе нравилась, ты бы не назвал ее толстой на глазах у всей школы и не стал бы отрицать, что у вас что-то было, – отметил Оукли, чем вообще не помог ситуации.

Если уж Оукли начал говорить здравые вещи…

Лицо Джейса напряглось.

– Не делай этого, Коул.

В груди поднялось разочарование.

– Чего не делать? Не встречаться с тем, кто мне нравится?

– Не используй ее, чтобы вернуть Кейси.

– Я ее не использую.

Если человек дал тебе разрешение, значит, ты его не используешь.

Хотя не то чтобы Сойер дала его… пока что.

Глава девятнадцатая

Сойер

Мои пальцы нажимали на клавиши из слоновой кости, наполняя церковь мелодичными аккордами «One of us» Джоан Осборн.

Это была одна из моих самых любимых песен, несмотря на некоторые споры вокруг нее. Для меня это служило напоминанием относиться ко всем с добротой и заботой.

Убедившись, что рядом никого нет, я набрала в легкие воздуха и запела. Я закрыла глаза, позволяя музыке и глубокому тексту пройти сквозь меня, подобно току. Когда я дошла до припева – того, который задавал философский вопрос Всевышнему – я нажала на педаль и запела так, словно никто не слышал, ведь так оно и было.

– Твоя бабушка любила эту песню.

Никто, кроме моего дедушки.

Я могла бы догадаться. Я любила его, но дедушка был наполовину священником, наполовину ниндзя.

Я подвинулась, освобождая ему место на скамейке, и он уселся рядом со мной.

– Ты звучишь как ангел. Тебе нужно спеть это на следующей воскресной службе.

Он уговаривал меня спеть всю песню в одиночку на протяжении десяти лет, но я каждый раз придумывала отговорки.

– Нет, миссис Фибл пару месяцев назад уже спрашивала дядю Эндрю, может ли хор спеть ее, но он сказал, что эта песня не подходит для церковной службы.

В то время как мой дедушка – который технически был уже на пенсии – оказался более снисходителен к некоторым вещам, мой дядя – глава церкви – строго придерживался правил и был категорически против того, что он называл «нью-эйдж[2]2
  «Нью-эйдж» (англ. New Age, буквально «новая эра»), религии «нового века» – общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.


[Закрыть]».

Иногда сложно было поверить, что это отец и сын, поскольку они были совсем не похожи друг на друга.

Дедушка не согласился.

– Чепуха, его мать постоянно слушала эту песню.

– Возможно, поэтому она ему и не нравится, – предположила я. – Наверное, ему тяжело вспоминать о ней.

Он кивнул.

– Да, его можно понять.

Моя бабушка была лучшей женщиной, которую я знала. Она была не только дерзкой, умной и чуткой, но еще и доброй, и любящей. Клеем, который держал нашу семью вместе.

Когда ее не стало из-за рака груди четыре года назад, она унесла огромную часть наших сердец с собой.

С тех пор наша семья уже не была такой, как раньше.

Переезд в Калифорнию должен был помочь нам начать все заново, но он только отдалил нас друг от друга.

Моя мама была секретарем в этой церкви, но они с дядей не очень-то ладили и делали все возможное, чтобы избегать друг друга. Мой дедушка, который был прекрасным священником всю свою жизнь, переехал сюда, чтобы помогать сыну, но дядя вел себя с ним, как с человеком второго сорта, и презирал его попытки внести свой вклад.

А мой папа? Он уже два года не заходил в церковь.

Наша семья – одна гигантская проблема.

Я надеялась, что свадьба Кэтрин восстановит мир, но у меня были сомнения на этот счет. Мне повезло, что происходящее не испортило мои отношения с дедушкой.

Я положила голову ему на плечо.

– Я скучаю по ней.

Говорят, что время лечит, но некоторые раны слишком глубокие, чтобы излечить их. Когда бабушки не стало, я впервые почувствовала, что действительно злюсь на Бога. К счастью, дедушка отнесся к этому с пониманием и помог мне взглянуть на вещи с другой стороны и снова обрести веру.

Но это не значило, что боль от той потери угасла.

– Я знаю, милая. Я тоже, – не теряя ни секунды, он спросил: – Как дела дома?

Я поняла, что он имеет в виду родителей.

– Все так же.

Дедушка издал звук неодобрения.

– Это печально. – Вздохнув, он обнял меня за плечи. – Просто продолжай молиться. И они найдут свой путь.

– Я начинаю думать, что это та ситуация, когда Бог дал им все ответы, но они предпочитают игнорировать их.

– Да, возможно. – Последовал еще один вздох. – Мне бы не хотелось, чтобы они разошлись по разным сторонам. Эти сумасшедшие детки, очевидно, любили друг друга.

Сущая правда.

Это произошло как в кино: папа был новеньким парнем в городе, попавшим в футбольную команду, а мама – красивой, популярной чирлидершей.

По ее рассказам, она бросила на него взгляд в столовой, и у нее появилось ощущение, будто Купидон выстрелил в нее одной из своих стрел. В глубине души она знала, что он был предназначен ей, и что они должны провести жизнь вместе. Мама даже сказала об этом бабушке, когда пришла домой, и велела ей планировать их свадьбу.

Папе, однако, потребовалось немного больше времени, чтобы убедиться в этом.

Он рассказывал, что это было похоже на выпекание хлеба. Сначала не было ничего, кроме теста на противне, но его чувства к ней росли день за днем, пока… бам. Сработала пожарная сигнализация. Но, как типичный парень, он пытался игнорировать это до последнего момента. К счастью, папа пришел в чувства и успел спасти свою буханку, пока та не ушла с Ричардом Сэмсоном.

С тех пор они были неразлучны. Как небо и звезды.

Мои родители не просто были милой парочкой в старшей школе… они были предназначены друг другу.

Никто не понимал, почему отношения между ними так испортились.

Думаю, даже они не понимали.

– Раньше я мечтала, чтобы они снова начали разговаривать друг с другом, но теперь, когда они общаются, я начинаю мечтать, чтобы они перестали.

На этой неделе они только постоянно ругались.

Дедушка сжал мою руку.

– Для тебя это тяжело. Особенно после того, как уехала Кэтрин.

Он был прав. Теперь, когда Кэтрин не жила с нами, родители стали направлять всю свою энергию на меня.

Мама со своими бесполезными комментариями насчет моего веса, и папа с его грустными глазами, поощряющий меня хорошо учиться, чтобы получить стипендию.

Слишком много давления.

Добавить в список ситуацию с Коулом, и я готова была взорваться в любой момент. Я знала, что он ждет ответа, но по-прежнему не могла решить. Мое сердце говорило «да», а мозг твердил «ни в коем случае», и я не знала, кого мне слушать.

Я повернулась, чтобы посмотреть на дедушку.

– Я могу попросить у тебя совета?

– Это зависит от того, – в его глазах появился насмешливый блеск, – спрашиваешь ты совета у священника или у своего дедушки?

Вот что я любила в нем больше всего. Он был служителем Бога, но при этом не отрицал свою человечность.

Я дала ему тот же ответ, что и обычно.

– У обоих.

– Хорошо, мисс. Спрашивай.

– В общем, есть парень…

– Мне совсем не нравится, как это звучит, – пробормотал он.

Я не могла удержаться от смеха.

– Все не так.

Понимание того, что я лгала в храме Божьем, заставило меня осечься.

– Немного так, – поправила себя я. – Понимаешь, я была влюблена в него, пока он не сделал кое-что плохое по отношению ко мне. С тех пор мы не разговаривали, но сейчас ему нужна моя помощь. – Я заправила прядь волос за ухо. – Дело в том, что он грубый, эгоистичный придурок снаружи, но внутри… он… Я не знаю. В нем есть что-то хорошее, дедушка. Он не любит показывать этого и, возможно, сам не осознает… но я чувствую это.

Дедушка раздумывал об этом минуту, прежде чем ответить:

– Звучит так, словно ты уже все решила насчет этого мальца.

Я попыталась не заострять внимание на том, что слово «малец» никто уже не использовал.

– Что заставляет тебя так думать?

– Ты закончила хорошим. Можно многое сказать о чувствах кого-то по отношению к человеку по тому, как он заканчивает предложение. Особенно если у него противоречивые чувства.

Хм, я никогда не думала об этом в таком ключе, но звучало разумно.

– Так что ты думаешь, я должна помочь ему?

Дедушка сложил руки вместе, размышляя.

– Что ж, как священник я должен напомнить тебе, как важно любить, принимать и помогать друг другу. – Он состроил гримасу. – Но как твой дедушка, я думаю, ты должна сказать ему поцеловать себя в зад и поискать помощь в другом месте, потому что никакой парень не должен ранить мою внученьку.

Я обняла его. Он не слишком-то помог мне в принятии решения, но я тоже любила его.

– Ты закончил плохим, – поддразнила я, когда мы отпустили друг друга.

– Ну естественно, – кивнул он.

Глава двадцатая

Сойер

– Ты в порядке? – Голос Оукли пробудил меня, и я подпрыгнула.

– А? В смысле, да. – Убедившись, что не обслюнявила его кухонный стол, я подняла листы с заданиями, которые подготовила для него. – Где мы остановились?

– Мы собирались перенести занятие на завтра. После того, как ты выспишься.

– Это не поможет, – пробормотала я, прежде чем успела себя остановить.

Я разрывалась между школой, работой, домашними заданиями, занятиями с Оукли, делами в церкви и тем, что до сих пор не отправила свое вступительное эссе. Я была в полной заднице.

Он состроил гримасу.

– В смысле?

– Неважно.

Последнее, чего я хотела, это заставить Оукли чувствовать себя виноватым. Я предложила заниматься с ним и не собиралась сдаваться. Я нужна ему. А мне… мне нужно примерно десять дополнительных часов в сутках и месячная норма сна.

Я ковыряла кутикулу, думая, нужно ли мне попросить его. Проведя небольшое исследование, я выяснила, что Аддералл безопасен в терапевтических дозах. Я, конечно, не доктор, но моя сестра практически медсестра, так что, когда я позвонила ей и спросила – притворившись, будто спрашиваю для друга – можно ли умереть, если будешь пить его раз в неделю, чтобы заниматься, она сказала нет.

Единственной проблемой являлось то, что я не была уверена, у кого его можно достать. Луис сказал, мол знает одного человека, но я не имела понятия, кто это. Это мог быть кто угодно, и он мог продать мне что угодно.

Я же хотела поступить умно и достать таблетки через кого-то, кому я доверяла. Учитывая, что Оукли продавал наркотики… он казался идеальным человеком, которого можно было попросить об этом.

Нервничая, я встала из-за стола и начала ходить по гостевому дому.

– Оукли?

Он приподнял бровь.

– Да?

– Я хочу попросить тебя об услуге, но ты должен пообещать, что никому не расскажешь и не станешь осуждать меня.

Откинувшись на спинку стула, он почесал подбородок.

– Ты говоришь с человеком, который продает наркотики, спал со своей мачехой, приставал к двоюродной сестре и практически… – Его голос затих, и он покачал головой. – Неважно. Что я пытаюсь сказать… я последний человек, который станет тебя осуждать. Со мной твои секреты в безопасности, Коротышка.

Я знала, что так и будет, но убедиться не помешало.

– Хорошо.

Оук поднес стакан с содовой к губам.

– Так какую услугу?

– Я надеялась, что ты сможешь достать для меня наркотики.

Содовая вылетела у него изо рта и носа.

– Что? – Оукли попытался откашляться.

Я взяла рулон бумажных полотенец со стойки и протянула ему.

– Не прямо наркотики-наркотики. Аддералл.

Его глаза расширились от непонимания.

– Лекарство для лечения СДВГ?

– Ага.

Он протер стол.

– Зачем?

– Он нужен мне, чтобы учиться. – До того, как он предложил бы мне прекратить заниматься с ним, я добавила: – Я пытаюсь получить стипендию в Дьюке. Но чтобы сделать это, мои оценки и вступительное эссе должны быть идеальными. Мне нужно немного больше энергии.

Он понимающе кивнул.

– Я спрошу Локи, есть ли у него. Скажу тебе к концу недели.

Мое лицо вытянулось. Сегодня был вторник.

– Оу.

– Что такое?

– А ты никак не можешь сделать это побыстрее? Мне нужно отправить эссе до пятницы.

– Тебе реально не стоит тянуть до последнего.

Оукли, который читал мне лекцию о тайм-менеджменте и о том, что нужно вовремя отправлять задания, выглядел бы забавно, если бы это не было правдой.

– Ты прав. – Вспомнив, что он ограничен в финансах, я добавила: – Я могу доплатить за срочность.

Он махнул рукой.

– Нет. Я займусь этим. Это меньшее, что я могу сделать для тебя за то, что ты бесплатно занимаешься со мной и все такое.

– Ты уверен? Потому что я выбросила твою заначку в канализацию и…

– Да, я помню. – Оук встал. – Я ценю, что ты решила помочь, кстати. Локи чуть с ума не сошел.

Я понятия не имела, о чем он говорил.

– Решила помочь? В смысле?

Он выглядел так, словно я только что сказала ему, будто Санта и Зубная Фея не настоящие, женаты и имеют детей.

– Пару дней назад ты оставила конверт с двумя тысячами у меня на крыльце.

Повтори-ка?

– Эм. Нет, я не оставляла.

– Эм. Да, оставила.

Очевидно, он не услышал меня в первый раз.

– Эм. Нет, я не оставляла.

– Эм. Да, ты…

– Я выгляжу так, будто у меня есть две лишние тысячи, Оукли?

– Нет, но… – Он побледнел. – Дерьмо. – Оукли погрозил мне пальцем. – Ты обещала, что никому не расскажешь.

Я подняла руки.

– Я и не рассказывала. Клянусь. – Тут до меня дошло. – Но кое-кто подслушал наш разговор на парковке в ту ночь, помнишь? Кое-кто, кому не плевать на тебя, и он бы не хотел, чтобы с тобой случилось что-то плохое.

Я знала, что Коул хороший человек.

Оукли снова выругался.

– Да, Коул, у которого есть два чертовых куска, звучит намного логичнее. – Он глянул на меня. – Без обид.

Черт, это правда. Коул купался в деньгах.

– Конечно.

Он провел рукой по подбородку.

– Черт.

– Что?

– Думаешь, он скажет Джейсу?

Честно говоря, я не знала.

– Не вижу причин, чтобы он это сделал. Только если ты дашь ему повод.

– Да, логично. Коул не из тех, кто сдает кого-то. – Оук вздохнул. – Теперь мне нужно отдать ему долг. – Он поднялся. – На это может потребоваться еще месяц или два работы на Локи.

Опять.

– Ты поклялся…

Экран его телефона загорелся, и Оукли посмотрел на него.

– Запомни, о чем ты говорила. Должен помочь ледяному человеку.

Я предположила, что это кодовая фраза для чего-то, связанного с наркотиками.

– Локи?

Оукли подошел к холодильнику и открыл морозилку.

– Нет. – Он достал большой мешок льда. – Скоро вернусь.

Он выбежал из дома быстрее молнии. Я замерла, когда заметила время на микроволновке.

– Дерьмо.

Должно быть, я уснула надолго, поскольку мне нужно было быть на работе через пятнадцать минут.

– Все в порядке? – спросил Оукли, когда вернулся.

Я в спешке собирала вещи, забрасывая их в рюкзак.

– Я опоздаю на работу, если не уйду прямо сейчас.

– Оу.

Я закинула рюкзак на плечо.

– У тебя получится в пятницу после школы?

– Ага. Снова встречаемся здесь?

Я собиралась сказать да, но потом вспомнила, что у меня встреча школьного совета, а сразу после этого смена на работе.

– Мы можем встретиться в библиотеке после встречи школьного совета? У меня останется час до работы. Будет проще, если ты встретишь меня там, чем мне ехать сюда.

Он поднес косяк к губам и поджег его.

– Понял тебя, Коротышка.

На этом мы распрощались – я помахала ему рукой и вышла из дома.

Я шла по дорожке, когда что-то привлекло мое внимание, и я остановилась.

У Ковингтонов на заднем дворе имелся огромный роскошный бассейн. Однако, по неясным мне причинам, я увидела шестифутового футболиста, втиснувшегося в некое подобие детской его версии.

– Ты же знаешь, что рядом есть версия нормального размера, правда? – бросила я, проходя мимо.

Только тогда я заметила, что детский бассейн Коула был заполнен ледяной водой, а он дрожал.

– Святые угодники. Что с тобой не так? Ты в своем уме?

Я дала задний ход и потянулась к его руке, но Коул отмахнулся.

– Я делаю так после каждой тренировки. Помогает уменьшить отеки, – проговорил он, стуча зубами.

Я вздрогнула.

– Тебе действительно так больно?

Он поиграл бровями.

– Если я скажу «да», поцелуешь, чтобы не болело?

Нет уж.

– Наслаждайся своей ванной.

– Знаешь, будет выглядеть странно, если я не стану флиртовать со своей девушкой, так что предлагаю тебе смириться с этим, Святоша.

Господи, помоги.

– Извини, но весь этот лед отморозил тебе мозги? Когда это я согласилась быть твоей девушкой?

Ковингтон пожал плечами.

– Ты не сказала «нет».

– Но я и не припоминаю, чтобы сказала «да».

Его челюсть дернулась.

– Ты…

Звонок моего телефона прервал его. Я выругалась, когда увидела имя своего босса на экране. Подняв палец, я заставила Коула помолчать.

– Здравствуйте, мистер Гонсалес. Что такое?

– Мне нужно, чтобы ты пришла сегодня пораньше.

Я моргнула.

– Моя смена начинается через пятнадцать минут.

– Я знаю, но решил, что, если попрошу тебя приехать пораньше, ты в кои-то веки не опоздаешь.

Как бы мне не хотелось этого признавать, он был прав. В последнее время я была не очень-то пунктуальна. На прошлой неделе опоздала два раза.

– Я выхожу. Скоро буду.

Я услышала, как он хлопнул в ладоши.

– Ándale, muchacha.

И он повесил трубку.

Не грубовато ли?

Я прошла мимо Коула.

– Это был мой босс. Мне пора.