Читать книгу "Плохиш и красотка"

Я недоверчиво уставилась на него.

– И все?

– И все.

Он потянулся через меня и толкнул ручку пассажирской двери. В салон тут же ворвался сырой бруклинский ветер.

– Иди спи, Тиган, – скомандовал Дино, глядя на меня. – Набирайся сил. Но мы еще увидимся.

Я уже занесла ногу над лужей, но тут же замерла на полпути.

– Не будем мы видеться.

– Будем-будем. Тебе от меня не отвязаться. Я по уши в тебя влюбился. В тот момент, как ты дала мне пощечину, когда пришла за Новой. Так что советую сэкономить силы на сопротивление.

Я медленно втянула в себя влажный воздух, глядя на его довольное лицо.

– Чокнутый, – совершенно искренне выдохнула я. – Тебе нужно сходить к психиатру. Возбуждаться от того, что тебе съездили по лицу – это диагноз.

Он пожал плечами.

– Похер, я называю это искрой. К тому же, у тебя тяжелая рука. Мне нравится девушка, которая может за себя постоять, а не падает в обморок просто от моей фамилии. Заметь, я сказал девушка. Ею являешься ты. Других для меня нет больше.

Я закатила глаза так сильно, что они едва не застряли где-то в районе затылка.

– Давай, дуй спать, моя любимая и лучшая девушка на планете. Пока я не передумал играть в джентльмена и не заблокировал двери, чтобы ты никуда не уходила. Мне до сих пор не нравится, что ты живешь в этой потрепанной коробке, когда у меня есть личный роскошный пентхаус. Кстати говоря, ремонт почти закончили. Он ждет только тебя.

– Мечтай дальше, – бросила я.

И больше не стала испытывать судьбу. Выскочила из машины, перепрыгнув злосчастную лужу, и с силой захлопнула за собой тяжелую дверь «Майбаха». Сырой утренний ветер Бед-Стая тут же забрался под толстовку. Привычная вонь мокрого асфальта и старых мусорных баков ударила в нос, возвращая в реальность. Я поежилась и быстро зашагала к крыльцу своего обшарпанного дома.

Могу поклясться, что кожей чувствовала, как Дино продолжал смотреть мне вслед.

Поднявшись по ступенькам, я достала ключи и на секунду обернулась. Черный «Майбах» все еще стоял на месте. Дино, похоже, ждал, пока я не зайду в дом. И как только я провернула ключ в тугом замке и шагнула в прихожую своего таунхауса, машина наконец сдвинулась с места.

Я привалилась спиной к входной двери и шумно выдохнула. В одной руке я до сих пор сжимала пустой стаканчик из-под кофе.

Он влюбился. Из-за пощечины.

Господи, в какую же грандиозную задницу я влипла.

* * *

Я практически провалилась в глухую кому без сновидений.

Когда мне удалось разлепить веки, в комнате стоял полумрак. За окном завывала сирена – классическая колыбельная моего района, к которой тут же примешался грохот проехавшего в паре кварталов надземного метро.

Я перевернулась на спину, уставившись в потолок с вечным желтым пятном от давней протечки, и попыталась собрать разбегающиеся мысли. Нашарила телефон на тумбочке, и экран больно резанул по глазам.

17:42.

Я проспала почти десять часов.

Мозг загружался медленно, со скрипом подкидывая обрывки прошедшего утра. Запах дешевой хлорки. Роскошный салон «Майбаха». Вкус хрустящего панини с прошутто. Затем Нова, встретившая меня на кухне…

«Будем-будем. Тебе от меня не отвязаться. Я по уши в тебя влюбился. В тот момент, как ты дала мне пощечину...»

Я издала глухой стон и накрыла лицо подушкой.

Нет. Этого не было. Это просто галлюцинация на фоне стресса и недосыпа. Мафиози не возят уставших работниц супермаркетов домой, не кормят их завтраком и уж точно не признаются в любви из-за рукоприкладства. Они убивают людей или что там еще делают в их криминальных буднях. Дино просто издевался надо мной. Нашел себе новую забавную игрушку и решил проверить, как далеко сможет зайти в своих психопатических шутках. А может, он поспорил со своими тупыми богатенькими дружками, что сможет уломать меня и затащить в постель?

Сбросив одеяло, я заставила себя сесть на краю скрипучей кровати. Тело ныло так, словно меня переехал асфальтоукладчик, но голова, на удивление, была ясной.

Вскоре я поплелась в ванную. Включила воду, взглянула в мутное зеркало над раковиной. На голове у меня было растрепанное рыжевато-каштановое гнездо, отпечаток подушки на щеке и тени под глазами. Совсем не роковая женщина, из-за которой криминальные авторитеты теряют голову.

– Херово выглядишь, – пробормотала я своему отражению и шагнула под душ.

Горячая вода смыла остатки усталости и запах магазина. Невольно вспомнилось, как Дино принимал душ здесь же, а потом вышел, болтая своим хоботом между ног. Это точно невозможно будет когда-либо забыть.

Замотавшись в махровое полотенце, я вышла из ванной и зашла в комнату к Нове. Ее на месте не оказалось, видимо, еще не вернулась с работы. Потом я поплелась на кухню, чувствуя себя почти человеком. Желудок требовательно заурчал, напоминая, что одного бутерброда на весь день недостаточно. Я открыла холодильник, грустно обозревая его содержимое: половина засохшей луковицы, банка дешевого пива и сиротливый кусок сыра.

И в этот момент в дверь постучали.

Я замерла, так и не закрыв дверцу холодильника. Сердце забилось быстрее.

«Будем-будем. Тебе от меня не отвязаться...»

– Черта с два, – одними губами прошептала я.

Схватив с кухонного стола первое, что попалось под руку – тяжелую чугунную сковородку, – я на цыпочках подошла к входной двери. Затаив дыхание, прильнула к глазку.

Там стоял не Дино.

На лестничной клетке переминался с ноги на ногу щуплый паренек в куртке курьерской службы, держа в руках огромный бумажный пакет.

Я выдохнула, опустила сковородку и приоткрыла дверь на длину защитной цепочки.

– Тиган Ирвинг? – спросил курьер, заглядывая в щель.

– Да. Но я ничего не заказывала. Вы ошиблись адресом.

– Никакой ошибки, мисс. Оплачено заранее. И еще просили передать вот это.

Он протиснул в щель белый конверт из плотной бумаги. На нем не было ни марок, ни адреса. Только мое имя, выведенное размашистым почерком.

Я забрала пакет и конверт, буркнула «спасибо» и захлопнула дверь, щелкнув замком. Поставила тяжелый пакет на стол – судя по запахам, там был ужин из ресторана, в котором я не смогла бы позволить себе даже стакан воды. Дрожащими пальцами я надорвала конверт и вытащила карточку.

Надеюсь, ты поспала свои восемь часов, Конфетка. Ешь. Наслаждайся. И даже не думай сопротивляться. Я знаю, что в твоем холодильнике только засохший лук.

С любовью, твой личный мазохист со склонностями сталкера и будущий муж,

Дино.

Откуда этот маньяк, черт возьми, знает такие подробности?!

Я медленно перевела взгляд на дребезжащий в углу старенький холодильник. Волоски на руках встали дыбом. Нет, бред. Он не мог пробраться сюда, пока я спала. Или мог?

Или проще всего – Нова.

Желудок издал такой громкий вой, что спорить с ним было бесполезно. Моя гордость кричала о том, что пакет нужно немедленно вышвырнуть в окно, прямо на грязный асфальт. Но вот измученный организм умолял хотя бы заглянуть внутрь.

Я сдалась. Развернула плотный бумажный край.

Внутри оказались стильные черные контейнеры, все еще обжигающе горячие, и настоящие металлические столовые приборы, завернутые в льняную салфетку. Стоило мне приоткрыть первую крышку, как крошечную кухню заполнил сумасшедший аромат стейка, трюфельного соуса и розмарина. Рядом лежали нежнейшие картофельные дольки, свежая чиабатта и коробочка с тирамису.

Это была еда, которой пытались купить мою душу.

– Пошел ты, – пробормотала я, отламывая кусок чиабатты и макая его в мясной соус прямо стоя над столом. – Я это съем, но любить тебя от этого не начну.

Мясо буквально таяло во рту. Я прикрыла глаза и застонала от удовольствия, чувствуя себя абсолютно продажной женщиной, которую купили за кусок говядины. Забыв про вилку, я уплетала ужин с такой скоростью, словно боялась, что кто-то может вломиться в дверь и отобрать его.

Но внезапный звук проворачивающегося в замочной скважине ключа заставил меня подпрыгнуть на месте. Я замерла с зажатым в руке куском чиабатты и каплей трюфельного соуса на подбородке.

Дверь распахнулась, и в коридоре раздался звонкий голос подруги.

– Моя секси подружка, ты же уже проснулась? – крикнула Нова, вваливаясь на кухню.

Следом за ней шагнул Дэвлин – все его лицо, начиная от скул до длинного шрама на его губах, было покрыто следами от помады. Видимо, они целовались всю дорогу до дома. Я закатила глаза при виде него. Он напоминал о Дино, так что автоматически раздражал меня.

– Ого. – Нова остановилась на пороге кухни и шумно втянула носом воздух. Ее глаза округлились. – Боже мой, чем это пахнет? Ты ограбила мишленовский ресторан?

Я торопливо проглотила мясо и попыталась незаметно вытереть рот. В своей растянутой домашней футболке и с гнездом на голове я чувствовала себя максимально нелепо на фоне этой роскошной трапезы.

– Это… курьер ошибся дверью, – брякнула я первое, что пришло в голову, мысленно проклиная себя за тупость.

Дэвлин, до этого лениво опиравшийся на косяк, вдруг выпрямился. Его взгляд скользнул по стильным черным контейнерам, плотной бумаге и льняным салфеткам.

– Надо же, какое совпадение, – протянул он, скрестив руки на груди. – Упаковка из «Le Bernardin». Они принципиально не работают на доставку. Разве что для очень особенных клиентов.

Нова перевела растерянный взгляд с Дэвлина на меня и обратно.

– О чем ты?

– О том, что Дино, кажется, окончательно свихнулся. Я знал, что он упертый, но чтобы он прислал ужин из ресторана на Манхэттене в Бед-Стай... Они еще специализируются на морепродуктах и даже не готовят говядину. Интересно, скольким людям Дино пришлось угрожать или сколько тысяч отвалить, чтобы их шеф-повар из-под земли достал для твоей подруги кусок мяса и сделал такое исключение?

Эта информация заставила меня уставиться на наполовину съеденный стейк так, словно он мог в любую секунду взорваться.

– Но я его об этом не просила! – в отчаянии воскликнула я, бросая хлеб обратно в черную коробку. – И вообще, нормальные люди после пощечины посылают к черту, а не вот это вот все, твою мать!

Дэвлин провел рукой по своему лицу, стирая остатки помады с щеки.

– Дино и слово «нормальный» не совмещаются, – выдал он скучающе. – И я точно знаю, что он не успокоится, пока ты не согласишься стать его девушкой. А это, судя по всему, очень долгий путь.

– Угомони своего друга, – процедила я раздраженно. – Он не дает мне прохода!

– Ты, конечно, конченая. В этом городе миллионы были бы не против такого внимания, но ты…

– Да пошел ты! Туда же, куда и он! Я чувствую себя свиньей, которую откармливают на убой перед тем, как ритуально принести в жертву…

Нова медленно протянула руку, отщипнула кусок дорогущей чиабатты, макнула в мясной сок и отправила в рот.

– М-м-м, – прожевав, простонала подруга, – да за такое я бы уже давно отдалась кому угодно.

Я в отчаянии плюхнулась на табуретку, обхватив голову руками.

– Как мне от него избавиться? Может, мне сменить имя? Переехать в Мексику? Сделать пластическую операцию?

Дэвлин фыркнул.

– Скажи спасибо, что он заинтересован в тебе в романтическом смысле. Когда его семейке отказали конкуренты из Нью-Джерси, он спалил их склад вместе с товаром.

– Отлично. Значит, нам еще ждать, когда он спалит мой дом?

– Ну, только если захочет, чтобы ты вынужденно переехала к нему.

Я в ужасе вспомнила, как Дино упоминал о своем пентхаусе и жаловался, что я живу в этой «потрепанной коробке» вместо его дома.

– Пусть только попробует! – яростно выплюнула я.

Дэвлин обвел выразительным взглядом нашу обшарпанную кухню.

– Чтобы спалить это место, ему даже не понадобится бензин. Достаточно просто чиркнуть спичкой, и она сложится, как карточный домик. К тому же, он, скорее всего, даже не станет этим заниматься, а просто выкупит это здание и выселит тебя к чертовой матери. Абсолютно легально.

Я открыла рот, чтобы возмутиться, но перед мысленным взором уже пронеслась яркая картина: Дино стоит на нашем пороге с документами на право собственности и той самой издевательской ухмылкой.

Нова замерла с недоеденной чиабаттой в руке, и в ее глазах внезапно вспыхнул нездоровый, меркантильный интерес.

– Я до сих пор не могу поверить, что ты отказала ему, когда он предлагал тебе виллу в Италии! Это было верхом идиотизма!

– Нова! – Я возмущенно уставилась на нее. – Его семья и он сам, блин, убивают людей!

– У всех свои недостатки.

Спорить было бесполезно, так что я замолчала, прокручивая в голове все возможные пути избавиться от внимания Дино Скальоне. Но, кажется, их просто не существовало.

Этот парень никогда от меня не отстанет…

ГАНГСТЕР В СТАЖЕРАХ

ДИНО

Я сидел на краю стола, болтая ногами, и улыбался, вспоминая утро.

Я в деталях вспоминал, как округлились ее глаза, когда она увидела меня на парковке, выйдя со своей смены. И это было так потрясающе! Большинство девушек при виде меня начинают заикаться или вешаться на шею, а моя сладкая Тиган просто процедила: «Ты что, реально ждал меня здесь?».

Я тихо рассмеялся, откинувшись назад.

Потом она ушла отсыпаться в свою картонную коробку в Бед-Стай, которую по какому-то недоразумению называла домом. А я весь день, пока решал скучные вопросы с поставками оружия, которые доверил мне papà, не мог выкинуть ее из головы. Ходил и думал: чем бы накормить мою злую девочку, когда она проснется вечером?

– Энцо! – громко позвал я, прервав собственные мысли.

Мой телохранитель тут же вырос из полумрака склада.

– Да, босс.

– Как думаешь, она уже поела? – Я мечтательно вздохнул. – Представляешь, она ведь не любит рыбу. Вообще! А я позвонил в лучший рыбный ресторан в городе, между прочим. Позвонил и сказал: так и так, ребята, моей девушке нужна говядина.

– И что они, босс? – обреченно спросил Энцо, который за последние сутки выслушал о Тиган больше, чем за всю свою жизнь о наших делах.

– О, этот их напыщенный шеф-повар француз сначала верещал в трубку, что я оскорбляю его высокое искусство. Пришлось очень вежливо пообещать, что если стейк для Тиган не будет таять во рту, я заставлю его сожрать всю сырую рыбу на его кухне. Вместе с чешуей, жабрами и льдом с витрины. И знаешь что?

– Что?

– Он приготовил просто охуительный кусок мяса! И этот трюфельный соус! Надеюсь, она оценила. Я ведь даже записку ей оставил. Сам писал, от всей души, а ты знаешь, как я ненавижу писать от руки.

В дальнем углу склада приглушенно застонал бедолага Лео, привязанный к стулу.

Я раздраженно цокнул языком и спрыгнул со стола.

– Парень, имей совесть! – крикнул я в полумрак. – Ты сбиваешь мне весь романтический настрой своими полудохлыми стонами… Энцо, вставь ему кляп посвежее, perché mi ha già stufato9[9]9
  «А то мне это уже надоело!» (ит.)


[Закрыть]!

Я поправил манжеты своей рубашки и достал телефон. Дэвлин написал, что я самый отчаянный придурок на всей планете. Значит, доставка прошла успешно. Значит, моя колючая принцесса сейчас сидит, жует лучшее мясо на Манхэттене и наверняка при этом кроет меня отборным матом.

От этой мысли в груди стало так тепло, что я невольно расплылся в счастливой улыбке. Это же просто песня, а не женщина.

– Ладно, Лео, сегодня твой счастливый день, – бросил я связанному парню, направляясь к выходу. – Я сегодня чертовски добрый. Энцо, не ломай ему ноги. Просто пару раз врежь, а потом скинь видео его дядюшке.

– Но, сэр, ваш отец хотел, чтобы вы…

– Ой, ну не надо портить мне настроение! Ты не слышал? Я сегодня добрый. Хочешь, чтобы я стал злым?

– Нет, сэр, но…

– Ну вот и молчи тогда в тряпочку, Oh, mio Dio!10[10]10
  «Господи Боже мой!» (ит.)


[Закрыть]

После сказанного я выскочил на улицу и запрыгнул в тачку. Нарядная Бьянка, поджидавшая меня на заднем сиденье, печатала что-то в телефоне, стуча по экрану своими огромными коготками. Когда я появился рядом, sorella11[11]11
  «Сестра» (ит.)


[Закрыть] перевела на меня взгляд и выгнула бровь.

– Ну как прошло? – спросила она.

– Закончат там без меня. Я просто немножко с ним поболтал.

– Дино, мать твою, тебе жить надоело?

– Да чего вы от меня все хотите?

– Papà недоволен твоим поведением. Ты летаешь где-то в облаках в последнее время.

– Не в облаках, а на крыльях любви.

Бьянка смерила меня злым взглядом.

– Эта Тиган свела тебя с ума... Papà в ярости! Хорошо, что он еще не знает про нее. Дино, будущий дон не должен бегать за кассиршей, как озабоченный школьник.

– Во-первых, она не кассирша, – назидательно поднял я палец. – Во-вторых, пусть papà пьет свои таблетки от давления и не лезет в мою личную жизнь. Слушай, раз уж ты здесь… скажи мне как женщина. – Я подался вперед, заглядывая в лицо сестры с искренним любопытством. – Если парень присылает девушке дорогущий стейк из мишленовского рыбного ресторана, а она его принимает, это ведь верный знак, что лед тронулся, да?

Бьянка медленно опустила телефон на колени. Ее глаза сузились.

– Подожди, – медленно произнесла она. – Ты отправил ей ужин из «Le Bernardin»? Тот самый, столик в который я пыталась забронировать два гребаных месяца?!

– Ну, технически я столик не бронировал. Я просто вежливо попросил их шеф-повара собрать еду навынос. Почти под дулом пистолета, конечно, но главное ведь результат.

– Дино, тебя ждет неминуемая смерть в муках, – прошипела sorella, и ее пальцы с идеальным маникюром сжались в кулаки. – Я собираюсь перерезать тебе горло! Я два месяца ждала этих устриц!

– Завидуй молча, sorellina! – радостно засмеялся я, совершенно не впечатлившись угрозами. В нашей семье обещание перерезать горло приравнивалось к пожеланию доброго утра. – Устрицы – это банально. А вот мраморная говядина для девочки, которая питается лапшой быстрого приготовления – это ход гения!

Я отвернулся от кипящей от ярости сестры и хлопнул по спинке водительского сиденья, где замер мой водитель.

– Погнали, Марко! Газ в пол!

Мы наконец сдвинулись с места и начали отъезжать от склада, в котором моя семья в основном любит допрашивать и пытать на камеру должников.

Бьянка вернулась к своему телефону, и я успел лишь заметить, что она переписывается с какой-то девчонкой. Я вытянул шею, пытаясь заглянуть через ее плечо на светящийся экран.

– О-о-о, кто это у нас тут? – радостно протянул я, хитро прищурившись. – Неужели это та новенькая из бухгалтерского отдела, которая падает в обморок при виде крови?

Бьянка мгновенно заблокировала экран и прижала телефон к груди так, словно я собирался его выхватить (а я, честно говоря, именно это и прикидывал в уме).

– Отвернись, пока я не выколола тебе глаза пилочкой для ногтей, stupido12[12]12
  «Дурак!» (ит.)


[Закрыть]! – прошипела она.

– Да ладно тебе! Мы же семья! И должны делиться радостями. Вот я, например, абсолютно счастлив. Кстати говоря, если эта зазноба любит морепродукты, я могу все устроить. У меня теперь отличный контакт в «Le Bernardin». Всего один пистолет у виска шеф-повара – и устрицы твои.

– Дино, клянусь Мадонной, еще одно слово про этот ресторан...

– Окей, молчу.

За тонированными стеклами нашего внедорожника мелькали унылые индустриальные пейзажи, постепенно сменяющиеся яркими огнями города. Настроение было просто пушечным. Я отстукивал пальцами бодрый ритм по колену, мысленно прокручивая в голове дальнейший план действий.

Раз уж после семейного ужина в ресторане, на который мы сейчас направлялись, мы поедем домой, нужно будет переодеться во что-то менее пропитанное запахом сырости. Может, надеть тот темно-бордовый костюм? Нет, слишком пафосно. Тиган терпеть не может пафос, насколько я успел понять. Она вообще все во мне ненавидит, и это так прикольно.

– Марко, – позвал я водителя. – Как думаешь, если я отправлю ей завтра утром корзину с лучшими круассанами в городе и, скажем, плюшевую голову какой-нибудь зверушки, она оценит шутку?

Марко сглотнул и бросил на меня взгляд через зеркало заднего вида.

– Эм... боюсь, босс, девушка может... э-э... неправильно интерпретировать ваш посыл.

Бьянка рядом со мной издала стон отчаяния и закрыла лицо руками.

– Господи, за что мне этот stupido в родственники, – произнесла она сквозь пальцы. – Мне кажется, тебя родной отец убьет быстрее, чем конкуренты.

– Вот поверь мне, – игнорируя ее угрозы, продолжал я, – эта милая дама моего сердца все равно переедет в мой новенький пентхаус. Даже если ради этого мне придется выкупить все дома в Бруклине и ее квартирку в том числе.

– Как романтично, – фыркнула Бьянка.

– Знаю. И скажу по секрету, сегодня меня не будет дома до утра. Скажешь родителям, чтобы не волновались.

Сестра нахмурилась.

– И где же ты будешь?

– На новой работе.

Бьянка уставилась на меня так, будто у меня выросла вторая голова.

– На какой еще работе? – недоумевая, переспросила она.

Вместо ответа я с заговорщицкой улыбкой потянулся к плотному бумажному пакету и торжественно выудил оттуда кусок шуршащей ткани.

– Вот. – Я с гордостью развернул перед лицом сестры уродливую жилетку. – Именной бейджик «Стажер Дино» мне выдадут уже на месте.

Бьянка моргнула раз, другой.

– Ты... – Она сглотнула, переводя взгляд с жилетки на мое счастливое лицо. – Ты пойдешь работать… в супермаркет?

– Именно! – Я прижал униформу к груди. – Я подкупил управляющего этой дыры. За жалкие пять тысяч баксов и легкий намек на то, что я знаю, в какой школе учатся его дети, этот потный придурок оформил меня без документов и поставил ровно в ту же ночную смену. – Я приблизился к сестре чуть ближе. – Я буду стажером Тиган! Прямо под ее жестким руководством. Ты понимаешь?

Бьянка медленно закрыла глаза и прижалась затылком к подголовнику сиденья.

– Скажи мне, что ты шутишь.

– Не шучу. Я буду делать абсолютно все, что она мне прикажет. Только представь: «Дино, принеси швабру», «Дино, иди разгрузи палеты с газировкой», «Дино, ты опять неправильно взвесил капусту, тупой кусок идиота». Я буду в ее полном подчинении до самого рассвета. Чувствую, это выведет наши отношения на совершенно новый уровень страсти.

Сестра потерла переносицу.

– Я скажу papà, что ты уехал в бордель. Это звучит достойней для нашей семьи. Если он узнает, что ты пошел работать кассиром-стажером ради какой-то девчонки... Даже мама присоединится к твоим пыткам.

– Скажи им, что я осваиваю легальный бизнес изнутри. Давай, Марко, жми! Мне еще нужно будет успеть забежать в барбершоп. Стажер Дино должен выглядеть безупречно в свою первую смену.

* * *

Автоматические двери супермаркета «Cherry Valley» со скрипом разъехались.

Я глубоко вдохнул запах моей победы, опустил взгляд на свою грудь и самодовольно хмыкнул. Поверх моей черной толстовки с розовой надписью «Sexy boy» была натянута жилетка вишневого цвета. Она жала мне в плечах и электризовалась так, что я чувствовал себя ходячей электростанцией.