Текст книги "Ужасный Генри и королева"

Франческа Саймон
Ужасный Генри и королева

Francesca Simon

Horrid Henry Meets the Queen

Text © Francesca Simon 2004

Illustrations © Tony Ross 2004

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2023

* * *

Ужасный Генри помогает по дому

Выходные! Чудесные, волшебные выходные! Вставать рано не надо, на завтрак можно притащиться в пижаме. Прямо с утра можно смотреть телевизор. И днём. И вечером тоже! На целых два дня можно забыть про мисс Секиру и про школу!

Только одно омрачало выходные. Генри даже думать об этом не хотел. «Может, мама забудет? – надеялся он. – Вечно она всё испортит! Но, может, сегодня будет по-другому?»

Ужасный Генри устроился в уютном чёрном кресле и включил телевизор. Шло его любимое шоу «Свинарник». В нём подростки состязались, у кого в комнате больший беспорядок.

«Скорее бы стать подростком», – думал Генри. Вот тогда он устроит у себя в комнате свинарник так свинарник, рядом с которым свинарник из телевизора близко не стоял!

– Бе-е-е-е! – радостно завизжал Генри, когда Немытый Норман продемонстрировал, что у него под кроватью.

– Фу-у-у! – завопил Генри, когда Тухлая Тильда открыла свой шкаф.

– А-а-а-а, гадость! – завыл Генри, когда Торнадо Тарик показал, почему им всей семьёй пришлось переехать.

– Итак, на этой неделе обладателем самой отвратительной комнаты объявляем…

КЛАЦ! КЛАЦ! КЛАЦ!

Мама вошла в гостиную. С собой она принесла свои любимые пыточные инструменты: пылесос и тряпку. За мамой пристроился Питер.

– Генри! Сейчас же выключи эту ужасную передачу! – сказала мама. – Пора убираться.

– Не-е-е-ет! – заорал Ужасный Генри.

«Уборка» – самое отвратительное, самое страшное слово в мире! Хуже даже, чем «уроки». Хуже, чем «овощи». Хуже, чем «прививка», «делиться» и «пора спать», вместе взятые! Когда он станет королём, он запретит детям убираться. И если хоть один родитель заикнётся про «уборку» или «помощь по дому», его тут же катапультируют в ров с пираньями!

– Для начала собери грязные носки с пола, – сказала мама.

Собрать носки? Серьёзно?

Это просто подло с маминой стороны! Кому вообще мешают носки на полу?

– Ты правда считаешь, что я должен собрать носки?! – возмутился Генри и сердито уставился на маму. А потом так же сердито поглядел на носки. Они валялись страшно далеко. Он их поднимет потом. Когда-нибудь.

– Генри, твоя очередь пылесосить в гостиной, – продолжала мама. – А ты, Питер, вытрешь пыль.

– Не-е-ет! – завопил Генри. – У меня аллергия на пылесос!

Мама его будто не слышала и спокойно продолжала:

– Потом выброси мусор и загрузи стиральную машинку. Не забудь, что белое стирают отдельно.

Генри застыл.

– Это займёт пятнадцать минут, – сказала мама.

– ТАК НЕЧЕСТНО! – взвыл Генри. – Я пылесосил на прошлой неделе!

– Неправда, – вмешался Послушный Питер. – На прошлой неделе пылесосил я.

– НЕТ! – взревел Генри.

– Да! Всё ты врёшь!

– Сам врёшь!

– Ма-ам, а можно потом? – спросил Генри. «Потом» – такое прекрасное слово, так легко превращается в «никогда».

– НЕ ОБСУЖДАЕТСЯ! – строго сказала мама.

Питер начал вытирать пыль с телевизора.

– Эй, я же смотрю! – возмутился Генри.

– А я пыль вытираю, – как ни в чём не бывало заявил Питер.

– Кыш оттуда, слизняк, – зашипел Генри.

Мама решительно выключила телевизор.

– Посмотришь, когда закончишь со всеми делами, – сказала она. – В этом доме у каждого есть свои обязанности.

Ужасный Генри дико разозлился. Почему вообще он должен убираться? Почему его ленивые родители перевешивают на него свои обязанности? Он и так трудится в школе каждый день не покладая рук!

А ещё он делает уроки! «Даже удивительно, как я до сих пор не умер от такой нагрузки», – думал Генри, пока бился в истерике на диване.

– НЕ ХОЧУ! НЕ ХОЧУ! Я ВАМ НЕ РАБ!

– Но ведь это нечестно, если всю работу по дому будут делать только мама с папой, – рассудительно заметил Питер.

Генри был с этим категорически не согласен.

– Вот именно! – со счастливой улыбкой воскликнула мама. – Ты совершенно прав, Питер. Какой же ты у меня милый и заботливый!

– Заткнись, Питер! – рявкнул Генри.

– Генри! Прекрати немедленно! – рявкнула мама.

Тут в гостиную прибежал папа.

– Пока не сделаешь всё, что просит мама, о телевизоре и карманных деньгах можешь не мечтать, – предупредил он Генри.

Тот перестал вопить.

Ни телевизора, ни карманных денег?

– Да не нужны мне никакие деньги! – заорал Генри.

– Ну и славно, – сказала мама.

Стоп! Что это он несёт? Ну конечно, ему нужны деньги. Без денег сладости не купишь. А без телевизора вообще никакой жизни!

– Я звоню в полицию, – пригрозил Генри. – Вас посадят в тюрьму за жестокое обращение с детьми.

– Готово! – объявил Послушный Питер. – Я всё сделал. Можно мне, пожалуйста, получить мои карманные деньги?

– Конечно! – сказала мама и протянула Питеру сияющую монету в 50 пенсов.

Ужасный Генри с отвращением уставился на Питера. Ну почему у него такая мерзкая жаба, а не брат?

– Ну ладно! – рявкнул Генри. – Я буду пылесосить! Прочь с дороги, жаба, или я засосу тебя в пылесос!

– Ма-а-ам! – завизжал Питер. – Генри меня пылесосит!

– Генри, займись уже делом, – устало сказала мама.

– За то время, пока ты капризничал, мог бы давно покончить с уборкой, – сказал папа. Вид у него тоже был утомлённый.

Генри захлопнул дверь в гостиную и с ненавистью уставился на пылесос. Почему эта штуковина не может пылесосить сама? Вот робот-пылесос – совсем другое дело!

Генри включил пылесос.

Вррррр! Врррр!

– А ну пылесось! – приказал Генри. Но пылесос не шелохнулся. – Пылесось давай! Я кому сказал?

Пылесос не двигался.

«Сколько от него шума, – недовольно подумал Генри. – Ревёт на весь дом».

И тут ему в голову пришла великолепная, изумительная идея. Как он раньше до этого не додумался? Да он теперь будет пылесосить хоть каждые выходные!

Генри подтащил пылесос поближе к двери и оставил там реветь. А сам плюхнулся на диван и включил телевизор. «Свинарник» ещё не закончился!

* * *

Вррррр! Врррр!

Мама и папа прислушались. Пылесос в гостиной работал. Просто удивительно! Генри всё ещё пылесосит!

– Неужели Генри решил постараться? – обрадовалась мама.

– Уже полчаса пылесосит, – подхватил папа.

– Видимо, взялся за ум, – вздохнула мама.

– Наконец-то! – добавил папа.

* * *

– Дерзай, Тарик! – завопил Генри, когда Торнадо Тарик ворвался в чистенькую и прибранную спальню своих родителей. – Ха-ха-ха! Представляю, как они удивятся! – веселился Генри.

– Не пропустите финал, в котором сразятся Тарик и Тильда. Продолжение через три минуты, – объявил ведущий Грязный Гарри.

И тут послышались шаги. Ого, кто-то идёт.

Скорее!

Генри метнулся к телевизору, быстро его выключил и схватил пылесос.

В гостиную вошла мама.

Ужасный Генри тяжело дышал.

– Мам, я так старался, – пропыхтел он, – может, уже хватит?

Мама посмотрела на ковёр с клочьями пыли и удивлённо воскликнула:

– Но ковёр-то грязный!

– Я сделал всё, что мог. Честное слово.

Мама вздохнула.

– Ну ладно.

«Ура!» – подумал Генри.

– Но ты должен ещё выбросить свой мусор и положить бельё в машинку. Пока не сделаешь, никакого телевизора, – напомнила мама.

– Знаю, знаю, – пробормотал Генри.

Он пулей взлетел на второй этаж. Так, если он справится с делами за две минуты, то ещё успеет на финал!

Ну, начнём. Мама сказала выбросить мусор, но не сказала куда.

Генри опрокинул мусорную корзину, так что всё содержимое рассыпалось по полу. Делов-то!

«Готово!» – сказал себе Генри и помчался вниз. Теперь эта дурацкая стирка. Когда он будет тестировщиком компьютерных игр и будет зарабатывать миллиарды, он ни за что не станет стирать свою одежду. Просто будет покупать новую.

Ужасный Генри поглядел на кучу грязных вещей перед стиральной машинкой. Сортировать их по цветам – это же два часа минимум! «Зачем тратить время?» – подумал Генри. Тем более что мама с папой наверняка заставляют делать это просто из вредности. А на самом деле – ну что такого случится, если постирать красный свитер с белой рубашкой? Да ничего!

Ужасный Генри запихнул вещи в машинку и захлопнул дверцу.

Вот и всё! Свобода!

– Я закончил! – заорал Генри.

* * *

«Вау! Какой это был классный выпуск «Свинарника»!» – с наслаждением подумал Ужасный Генри, звякая в кармане монетками, которые дали родители.

Проходя мимо стиральной машинки, он внезапно остановился. Странное дело. С каких пор у них столько розовых вещей? Всё, что крутилось в барабане, было розовым: простыни, полотенца, рубашки… Так вот почему не стоило класть красный свитер к белому…

Ой-ой-ой!

Мама здорово разозлится. И папа тоже. Они придумают для него чудовищное наказание. «Спасите!» – подумал Генри.

* * *

Папа разглядывал свои розовые трусы, рубашки и футболки.

Мама разглядывала свою любимую белую юбку – она тоже стала розовой.

Генри смотрел в пол. Ему конец.

– Видимо, мы слишком многого от тебя хотим, – пробормотал папа, окидывая взглядом разбросанный по полу мусор.

– Ты ещё не готов помогать по дому, – вздохнула мама.

– Ты слишком неряшливый, – продолжил папа.

– И слишком маленький, – добавила мама.

– Пожалуй, лучше мы всё будем делать сами, – сказал папа.

– Пожалуй, – согласилась мама.

Ужасный Генри не верил своему счастью. Ему больше не надо помогать по дому? Потому что он слишком плохо всё делает?

– Ура-а-а-а! – завопил Генри.

– Хотя, если подумать, – сказал папа, прищурившись. – Возможно, надо дать тебе шанс. Посмотрим, как ты справишься на следующей неделе.

– Ладно, – тут же согласился Генри.

Что-то ему подсказывало, что на следующей неделе он справится с уборкой ничуть не лучше.

Ужасный Генри гипнотизёр

– Твои веки тяжелеют, – сказала Мерзкая Маргарет. – Тебя клонит ко сну…

Она медленно покачала часами у Сьюзан перед носом.

– Тебя клонит ко сну… ты вот-вот уснёшь… ты уже спишь…

– Не-а, – отозвалась Скучная Сьюзан.

– Когда я щёлкну пальцами, ты захрапишь.

Маргарет щёлкнула пальцами.

– Но я не сплю, – сказала Сьюзан.

Маргарет сердито на неё посмотрела.

– Как же я тебя загипнотизирую, если ты не хочешь хоть капельку постараться? – возмутилась она.

– Я стараюсь, просто ты не умеешь гипнотизировать, – недовольно ответила Сьюзан. – Дай я попробую!

– Не дам. Я хочу сама, – огрызнулась Маргарет.

– Ты уже пыталась, теперь моя очередь! – воскликнула Сьюзан.

– Нет, моя!

– Ты никогда не разрешишь мне попробовать! – взвыла Сьюзан.

– Плакса!

– Стерва!

– Обманщица!

– Сама такая!

Сьюзан возмущённо уставилась на Маргарет. Ну зачем она дружит с такой властной, высокомерной врединой?!

Маргарет возмущённо уставилась на Сьюзан. Ну зачем она дружит с такой самовлюблённой, скандальной скучнятиной?!

– Ненавижу тебя, Маргарет! – воскликнула Сьюзан.

– А я тебя ещё больше! – воскликнула Маргарет.

– Да помолчите вы там, сухопутные крысы! – завопил Ужасный Генри – он лежал в гамаке у себя в саду, по соседству с садом Маргарет. – А не то «Красная Рука» скормит вас акулам!

– Сам помолчи, Генри, – отозвалась Маргарет.

– Вот именно, – добавила Сьюзан.

– Глупые каракатицы, вот вы кто! – выкрикнул Резкий Ральф – они с Генри играли в пиратов.

– Сами вы каракатицы! – отрезала Маргарет. – Не мешайте, мы заняты.

– Генри, можно я поиграю с вами? – спросил Послушный Питер, выйдя из дома.

– Нет, нельзя, тухлый моллюск! – крикнул в ответ Капитан Крюк. – Поди прочь отсюда, пока я не разорвал тебя на кусочки своим крюком!

– Ма-ма! – взвыл Питер. – Генри сказал, что разорвёт меня на кусочки!

– Генри, ты ведёшь себя просто ужасно! – крикнула мама.

– А ещё он не разрешает мне с ним играть, – не унимался Питер.

– Генри, перестань так ужасно обращаться с братом! – вмешался папа.

«Ни за что!» – подумал Генри. Как ещё обращаться с предателем?

Ужасный Генри не хотел играть в пиратов с Питером. Пират из Питера просто никудышный. Питер не умел махать саблей. Он боялся драться. Он вечно забывал пиратские словечки. И ныл по любому поводу и без.

– Ладно, Питер, давай играть. Ты будешь нашим пленником. Сиди в форте и жди, – сказал Генри.

– Вечно я пленник, – заныл Питер.

Генри сердито посмотрел на него.

– Ты будешь играть или нет?

– Буду, капитан, – отозвался Питер и заполз в логово «Красной Руки».

Лучше уж быть пленником, чем играть одному. Хорошо бы не пришлось здесь просидеть весь день.

– Бежим отсюда! – шепнул Генри Ральфу. – Я придумал, как разыграть Маргарет и Сьюзан!

Он прошептал что-то ещё Ральфу на ухо, и тот улыбнулся.

Генри забрался на невысокий заборчик между его садом и садом Маргарет.

Мерзкая Маргарет по-прежнему махала своими часами перед Сьюзан. А сама Сьюзан сидела, повернувшись к ней спиной и сложив руки на груди.

– ИДИ ОТСЮДА, ГЕНРИ! – рявкнула Маргарет.

– Да-да, – поддакнула Сьюзан, – мы не пускаем сюда мальчишек.

– Вы гипнотизируете друг друга? – спросил Генри.

– Маргарет пытается меня загипнотизировать, но не может. Потому что она вообще не умеет гипнотизировать, – объяснила Сьюзан.

– Это ТЫ виновата! – сердито заявила Маргарет.

– Так ты её точно не загипнотизируешь, – сказал Генри. – Ты всё делаешь неправильно!

– А ты откуда знаешь? – спросила Маргарет.

– Оттуда, – отозвался Генри. – Я ведь отлично умею гипнотизировать!

Маргарет расхохоталась.

– Он правда отлично умеет гипнотизировать, – вмешался Ральф. – Меня он часто гипнотизирует.

– Да ну?

– Ага, – сказал Генри.

– Докажи, – велела Маргарет.

– Ладно, – согласился Генри. – Дай сюда часы.

Маргарет протянула ему часы.

Генри повернулся к Ральфу.

– Смотри мне в глаза, – приказал он.

Ральф посмотрел Генри в глаза.

– А теперь смотри на часы, – приказал гипнотизёр Генри и стал махать часами туда-сюда.

Резкий Ральф закачался из стороны в сторону.

– Ты будешь во всём меня слушаться, – объявил Генри.

– Я БУДУ СЛУШАТЬСЯ, – нараспев повторил Ральф словно не своим голосом.

– Когда я свистну, ты спрыгнешь с забора, – сказал Генри и свистнул. Ральф тут же спрыгнул с забора.

– Видела? – воскликнул Генри.

– Это не доказывает, что ты его загипнотизировал, – отозвалась Маргарет. – Пусть он сделает какую-нибудь глупость.

– Например?

– Скажи ему, что он совсем голый.

– Ральф, ты совсем голый, – объявил Генри.

Ральф тут же помчался по саду, оглушительно вопя:

– А-А-А-А-А-А-А-А-А! Я голый! Я голый! Помогите! Дайте мне одежду! Не смотрите на меня, я совсем голый!

Маргарет засомневалась. Неужели Генри и правда загипнотизировал Ральфа? Нет, не может быть!

– Я всё равно не верю, что он под гипнозом, – заявила она.

– Тогда смотри! – сказал Генри. – Ральф, когда я щёлкну пальцами, ты превратишься… в Маргарет.

ЩЁЛК!

– Меня зовут Маргарет, – сказал Ральф. – Я – высокомерная вредина. И похожа на жабу.

Маргарет густо покраснела. А Сьюзан захихикала.

– ЭТО СОВСЕМ НЕСМЕШНО! – проревела Маргарет.

Как они смеют смеяться над ней? Ну ничего, она им ещё покажет!

– Видишь? – сказал Генри. – Он выполняет любые мои команды.

– Надо же! – воскликнула Сьюзан. – Ты и правда умеешь гипнотизировать. Научишь меня?

– Может, и научу, – отозвался Генри – Сколько ты мне заплатишь?

– Он нас обманывает, – заявила Маргарет и презрительно вскинула голову. – Раз уж ты такой великий гипнотизёр, то попробуй загипнотизировать МЕНЯ!

Ой-ой. Вот засада. Маргарет собирается всё испортить. Ну уж нет, Генри ей не позволит.

Ужасный Генри вспомнил о своих былых подвигах. Как он отправил мисс Секиру к директору. Как напугал ненавистную няню. Как обманул зубную фею. Он и Маргарет легко загипнотизирует.

– Ладно, – сказал он и замахал часами перед Маргарет. – Твои веки тяжелеют. Тебя клонит ко сну. Когда я щёлкну пальцами, ты будешь во всём меня слушаться.

Генри щёлкнул пальцами.

Маргарет уставилась на него.

– Ну и? – сказала она.

– Сейчас, погоди, – сказал Генри и задумался. – Сперва мне надо освободить Ральфа от моего влияния. Ральф, повторяй за мной: «Я – скотч».

– Я – скотч, – сказал Ральф и рыгнул. – Я – рыгающий скотч, – добавил он и глянул на Генри.

Не сдержавшись, оба расхохотались.

– Ха-ха-ха, Сьюзан! Круто мы вас обманули! – крикнул Генри.

– Мы вам не поверили! – воскликнула Сьюзан.

– Поверили-поверили! Пам-пара-пам-па-пам!

Визжа и хохоча, Генри и Ральф скакали вокруг Маргарет.

– Ладно, Маргарет, – заявила Сьюзан, – пойдём попробуем по-настоящему друг друга загипнотизировать.

Но Маргарет не сдвинулась с места.

– Идём, Маргарет, – повторила Сьюзан.

– Я – скотч, – пробормотала Маргарет.

– Нет, – возразила Сьюзан.

– Я – скотч, – не унималась Маргарет.

Генри и Ральф перестали прыгать и визжать.

– С Маргарет что-то не то, – протянула Сьюзан. – Она какая-то странная. Маргарет, с тобой всё в порядке? Маргарет! Маргарет?

Мерзкая Маргарет стояла неподвижно с совершенно пустым взглядом.

Генри щёлкнул пальцами.

– Подними правую руку! – скомандовал он.

Маргарет подняла правую руку.

«Чего?» – подумал Генри.

– Ущипни Сьюзан.

Маргарет ущипнула Сьюзан.

– Ай! – воскликнула та.

– Повторяй за мной: «Я – глупая девчонка».

– Я – глупая девчонка, – сказала Маргарет.

– Это неправда! – вмешалась Сьюзан.

– Правда, – сказала Маргарет.

– Она под гипнозом, – сообщил Генри.

Ему на самом деле удалось загипнотизировать Маргарет! Это просто невероятно. И потрясающе! Он стал настоящим гипнотизёром!

– Ну что, прислужница, будешь мне подчиняться?

– Буду подчиняться, – отозвалась Маргарет.

– Когда я щёлкну пальцами, ты превратишься… в курицу!

Щёлк!

– Ко-ко-ко! Кудах-тах-тах! – закудахтала Маргарет и замахала руками.

– Что ты с ней сделал? – заныла Скучная Сьюзан.

– Ничего себе, – сказал Резкий Ральф. – Ты и правда её загипнотизировал.

Генри не мог поверить в такую удачу. Если ему удалось загипнотизировать Маргарет, значит, он сможет загипнотизировать кого угодно! Все теперь будут его слушаться. Он станет властелином мира! Вселенной! Вообще всего!

Генри замечтался.

– Генри получает самую высокую отметку – десять! – объявит мисс Секира. – Он такой умный, что ему больше не надо делать домашние задания.

Теперь-то Генри наконец разберётся с мисс Секирой.

Она будет у него танцевать первобытные танцы в юбке из пальмовых листьев и бегать по школьному двору, мыча, как корова.

А директрису, миссис Невсебе, он заставит подписать указ, чтобы в столовой давали на обед шоколадки и пирожные. И никакой физкультуры! И вообще, пусть миссис Невсебе закроет школу.

А мама с папой…

– Бери сколько хочешь конфет, Генри, – скажет папа.

– И можешь не спать хоть всю ночь, – скажет мама.

– Смотри телевизор сколько влезет, – добавит папа.

– Вот тебе денежка на карманные расходы – 1000 фунтов в неделю. Если всё истратишь, мы дадим ещё, – улыбаясь, скажет мама.

– А ты, Питер, иди в свою комнату и не выходи оттуда целый год! – хором завопят родители.

Генри их всех загипнотизирует. Ну, а сейчас что бы такого скомандовать Маргарет?

Есть идея! У неё дома полным-полно конфет, печенья и газировки – всего того, что злые родители не разрешают Генри.

– Принеси-ка нам все свои конфеты, печенье и газировку.

– Будет сделано, хозяин, – сказала Мерзкая Маргарет.

Генри снова забрался в гамак. И Резкий Ральф тоже. Вот это жизнь!

Сьюзан не знала, что и делать. С одной стороны, Маргарет была мерзкой и отвратительной, и она её терпеть не могла. Было смешно смотреть, как она хоть раз в жизни исполняет чьи-то приказы. С другой стороны, Сьюзан хотелось, чтобы Маргарет стала ЕЁ служанкой, а не Генри.

– Разгипнотизируй её, Генри, – попросила Сьюзан.

– Ага. Погоди немного, – откликнулся Генри.

– Давай потом загипнотизируем Питера, – предложил Ральф.

– Точно, – согласился Генри.

Больше Питер не будет ябедничать на него родителям. И перестанет быть послушным добреньким мальчиком, который с удовольствием ест овощи: «Ой, они такие вкусненькие!»

Мерзкая Маргарет медленно вышла из дома. Она несла полный кувшин и большую миску с шоколадным муссом.

– Вот твоя газировка, хозяин, – сказала Маргарет и вылила её Генри на голову.

– ЧТО? ТЫ ЧЕГО? – воскликнул Генри, задыхаясь и отплёвываясь.

– А это твой ужин, жаба, – добавила она, надев миску с муссом на голову Ральфу.

– А-а-а-а-ай! – завопил Ральф.

– Пам-пара-пам-па-пам! – воскликнула Маргарет. – Я вас обманула! Обманула!

Тут из форта «Красная Рука» вылез Послушный Питер. Чего это они так орут? А, наверно, бунт на пиратском корабле!

– Эй, пираты, а вот и я! – закричал Питер и бросился к раскачивавшемуся гамаку.

БА-БАХ!

Мокрый капитан пиратов и его измазанный муссом главный помощник оказались на земле. Они удивлённо уставились на пленника.

– Привет, Генри, – сказал Питер. – Ну, то есть привет, капитан, – он отступил назад. – То есть Ваше Несравненное Великое Величество, – он сделал ещё шаг назад. – Мы ведь играли в бунт на корабле, да?

– Прощайся с жизнью, моллюск! – вскочив, крикнул Ужасный Генри.

– Ма-а-ам! – заверещал Питер.