Книга: Визит старой дамы - Фридрих Дюрренматт

Добавлена в библиотеку: 12 ноября 2013, 21:31

Автор книги: Фридрих Дюрренматт

Жанр: Зарубежный юмор, Юмор

Серия: Библиотека драматургии Агентства ФТМ
Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: немецкий
Переводчик(и): Людмила Борисовна Черная, Николай Оттен
Издательство: ФТМ
Город издания: Москва
Год издания: 2017
ISBN: 978-5-4467-3114-5 Размер: 293 Кб

Комментарии [2] |
Просмотров: 9281 |
- 96
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.8 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

В разорившийся городок Гюллен приезжает его уроженка, миллионерша Клара Цаханассьян. Наслышанные о ее щедрости, гюлленцы решают использовать Клару для возрождения города. Рычагом давления они выбирают ее бывшего возлюбленного Альфреда Илла. На собрании Клара соглашается дать городу миллиард, но только в обмен на правосудие. Много лет назад, когда она еще была молодой и жила в Гюллене, Клара забеременела от Илла. Он отказался жениться на небогатой девушке и подкупил двух мужчин, чтобы они оклеветали Клару в суде. Тогда, опозоренная, она покинула город, но теперь вернулась и требует смерти Илла.

Последнее впечатление о книге

Michael_U:
5-06-2025, 21:15

Пьеса имеет статус культовой, и регулярно ставится на лучших театральных сценах. Город Гюллен, который терпит финансовый крах, ожидает приезда ее старой жительницы Клара Цаханассьян, ставшей мультимиллионершей.

Ещё

Сам образ провинциального городка и его жителей является собирательным и подобных мест и людей мы можем встретить повсеместно. Появление Клары похоже на прибытие Воланда со своей фриковатой свитой, к людям, которые внешне выглядят благопристойно, но уже давно испорчены нуждой. Зло в лице Клары выглядит привлекательным, а фоном для ее дел служат все жители города. Почетный горожанин Илл нанес в молодости глубокую душевную рану Кларе, и она решает покарать его, предложив городу за его осуждение к смертной казни целое состояние, которое спасет его от полного банкротства. И вот после такого предложения и возникает главная коллизия действия. Жители и власти города заявляют о гуманных идеалах и невозможности исполнить такое предложение, но Клара настолько одержима возмездием, и заявляет о том, что кто платит, тот и устанавливает миропорядок, так что она ждет приговор. Никого ей не жалко, банковский счет вытеснил ее былое, ее духовность. И не только Илл попадает в жернов ее ненависти, но и каждый житель города. Она искушает их получением выгоды, но для этого надо отбросить моральные нормы, переступить их. Если посмотреть со стороны на такой расклад, то действие выглядит зловещи, и ведь читатель-зритель постигает, что сдача Илла происходит уже в момент сделанного Кларой предложения, и не только у жителей города, но и у самого читателя. Что есть один старый человек, когда взамен дают огромную сумму, велика ли будет потеря? Дюрренматт сделал пьесу мастерски и бьет в болевую точку. Виноваты оказываются все. Подобную коллизию в христианской культурной парадигме решать оказалось не просто, и каждому придется сделать это самостоятельно. Интересный эксперимент, который будет любопытно поставить над своим мировосприятием.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Визит старой дамы" Фридриха Дюрренматта

Город Гюллен – жалкая пародия на былую славу, словно седой старик, который застрял в воспоминаниях. Его жители – карикатуры на самих себя: учитель с потертым пиджаком, магазинщик с пустыми полками, пастор, чья вера прогнулась под тяжестью налогов. Но вот она – Клара Цаханассьян, ослепительная и устрашающая, с деревянной ногой, золотым протезом и армией слуг с криминальным прошлым.

Её предложение – один миллион за убийство мужчины, который предал её любовь, звучит как шутка, пока ты не понимаешь, что никто не смеётся. Дюрренматт мастерски сплетает философию и фарс, заставляя читателя задуматься: а что, если мораль – это лишь вопрос цены?

Ирония в том, что Гюллен – это каждый из нас. Мы все уверены в своей неприкосновенности, пока деньги не стучатся в дверь. Абсурд превращается в зеркало, которое показывает: справедливость – это роскошь, которую может позволить себе только богатый.

--------------------

Подарок бывает плохой, хороший, и - книга

Цитировать

Комментариев: 2704

Veledar:
19 января 2025 06:44

В литературной среде ходит шутка, что Дюрренматт написал самое дорогое произведение о справедливости – ценой в миллион. "В "Визите старой дамы" писатель рассматривает человеческую мораль с хирургической точностью и почти научным цинизмом.
История о богатой даме, предложившей жителям городка Гюллена огромные деньги за убийство бывшего возлюбленного, превращается в грандиозный социальный эксперимент.
Примечательно, что автор написал пьесу в 1956 году, когда в Швейцарии активно обсуждались вопросы военного нейтралитета и морального выбора. Особенно забавляет постепенное изменение риторики горожан: от праведного возмущения до рационализации будущего убийства. Когда-то бедная Клер Цаханассян, ставшая миллиардершей, возвращается в город не просто ради мести – она становится живым воплощением судьбы, проверяющей, сколько стоит человеческая совесть в розницу и оптом.
Дюрренматт мастерски вплетает в повествование элементы античной трагедии, превращая провинциальный городок в арену современного греческого театра.

--------------------

Habent sua fata libelli. — "У книг своя судьба." (Теренциан Мавр, De litteris, около III века)

Цитировать

Prosto_Elena:
3-02-2025, 19:42

Пьеса «Визит старой дамы» швейцарского писателя Фридриха Дюрренматта представляет собой трагикомедию в трех действиях о событиях, разворачивающихся в некогда процветающем, а ныне разоренном городе Гюллене в 50-х годах XX века.

Ещё

Богатая пожилая дама Клара Цаханассьян возвращается в родной город и предлагает его жителям огромную сумму денег в обмен на жизнь Альфреда Илла. В юности они трепетно любили друг друга. Но, узнав о будущем ребёнке, Альфред испугался и отказался его признать. Клара кое-как справилась с таким предательством, с позором уехала из города и осталась без средств к существованию, что вынудило её заняться проституцией. Похоже, хлебнула она немало. Душа почернела, а желание мести сделало из неё чудовище. Далее начинается самое интересное. Добропорядочные и милые бюргеры постепенно превращаются в палачей, ведь это единственный способ спасти город и себя от полного разорения и получить деньги за жизнь Альфреда. Чувствуется приближение катастрофы, кровожадность берёт вверх, ввергая жителей Гюллена практически в античные страсти. Тонкий слой цивилизованности слезает с них как ненужная кожа, открывая на всеобщее обозрение первобытную жестокость. Ну, а что Илл? Этот мелкий торговец, не осознавая своей вины, становится объектом манипуляции со стороны героини. Он уверен, что все прошлые огрехи время уже искупило. Но постепенно страх и отчаяние заставляют его внутренне переродиться. Постигая свою виновность, он приходит к пониманию сущности справедливости, взваливая на себя роль "козла отпущения". Пьеса очень хороша. Посыл автора ярко и точно донесён до читателей.

Свернуть

GoldySmart:
25-01-2025, 14:18

И снова я начинаю издалека. Это у меня отсылка не к фильму "Эффект бабочки", а к книге "Эффект Люцифера" Филиппа Зимбардо, где рассказывается, как развлекаются психологи, придумывая разные эксперименты на людях.

Ещё

Например - что будет, если в группе людей создать дисбаланс власти, так чтобы одна часть группы могла делать практически что угодно с другой, при этом снять с них ответственность (сказать ,что за последствия, если что, отвечают не они, а экспериментатор), ну и еще слегка дегуманизировать жертву? Поначалу - ничего особенного, люди по привычке как-то держат себя в руках, а вот потом начинается всякая оруэлловщина и кафка. Так вот эффект Клары Цаханассьян во многом похож - тут и размытая ответственность (размазанная ровным слоем на целый город, так что никто не виноват), и дисбаланс власти (миллиард, как-никак), а чтобы дегуманизировать жертву, то даже особо сильно стараться не пришлось - действительно ведь виновен, нечем крыть. В общем, в таких вот условиях ничего удивительного, что все закончилось именно так, как закончилось. В пьесе жители Гюллена еще довольно долго продержались, а в реальных экспериментах психологи, схватившись за голову, начали сворачивать свои эксперименты меньше чем через неделю. Когда-то давно я бы, наверное, впечатлилась больше, а сейчас моя реакция была скорее а-ля "скажите мне что-то чего я не знаю". Ну да, за деньги можно много чего сделать, и даже за гораздо меньшую сумму, чем миллиард - есть прецеденты, и в литературе и в реале. Но главное тут, имхо, даже не сама сумма, а вот этот дисбаланс власти. Как там говорил Экклезиаст? Когда человек властвует над человеком, это всегда ему во вред, кажется. Молодец Экклезиаст, точно подметил

Свернуть

LiliTolkacheva:
12-01-2025, 10:33

Пьесы никогда не были моим жанром, но эта вещь поразила.

Трагикомедия о том, как очень обеспеченная дама Клара в обмен на 1 миллиард требует от бывших соседей правосудия.

Ещё

А суть преступления вот в чем: некий Илл в пору молодости его и Клары обманул судью и отказался от своего ребенка, находящегося еще в утробе у Клары. Девушку изгнали из родного города, и она была вынуждена начать работать в борделе. Где впоследствие и встретила своего будущего мужа-богача, который оставил ей в наследство свое состояние. А Илл тем временем женился на другой, завел детей. А ребенка Клары забрали у нее отдали в приемную семью, где он умер от болезни во младенчестве.

И вот, спустя годы, она возвращается в родной город, где живет Илл. Город находится в запустении, а его жители едва сводят концы с концами.

Но возвращается она не просто так, а отомстить, отомстить всем: Иллу - за предательство, горожанам - за равнодушие и жестокость по отношению к молодой беременной девушке.

Клара ставит горожан перед выбором - 1 миллиард в обмен на жизнь Илла.

И если первая реакция горожан - о нет, как вы можете такое нам предлагать(!!), то потом осознание того, как может измениться их жизнь, если они примут условия Клары, постепенно приводит их к трагическому для Илла финалу.

Эта книга очень злая, трагичная. Хоть и местами смешная в своем абсурде.

Начинаешь думать, а что бы делал ты на месте этих горожан?

Заслужил ли Илл такого конца? Заслужили ли горожане стать преступниками?

В финальном разговоре Клары и Илла она говорит ему, что до сих пор его любит.

Правду говорят - нет ничего страшнее обиженной женщины.

Свернуть

ulesik_chub:
19-05-2024, 12:02

Смотрела когда-то давно постановку этой пьесы в театре, сюжет помнила смутно, так что читала как незнакомое ранее произведение. Сразу зацепил саркастический тон автора.

Ещё

AyaIrini:
24-01-2022, 06:46

Произведения Фридриха Дюрренматта очень разные, однако у них есть одно общее свойство - каждый раз, когда я читаю их, они оставляют заметный след в моей душе.

Ещё

Пьесу "Визит старой дамы" сложно назвать реалистичной, но, тем не менее, она наглядно демонстрирует каким жестоким может быть общество потребителей и насколько могут измениться моральные устои человечества. Пищи для размышлений тут предостаточно, каждый читатель сможет найти параллели с современным обществом и какими-то событиями, несмотря на то что пьеса написана в 1956 году. Первое, что бросается в глаза - образ миллиардера-глобалиста, дергающего мир за ниточки сообразно своим прихотям и поставленным личным целям, в лице Клары Цаханассьян. Ее одиозное поведение и отношение к людям как к товару хоть и доведено автором до абсурда, но совершенно не воспринимается как что-то невозможное или нереальное. Наоборот, в современном мире практически каждый уже лицезрел и даже ощутил на себе похожие веяния и тенденции, будь то портрет некоего олигарха, навязанный образ жизни или цена, в которую оценивается все и вся вокруг. Интересно, что Клара снизошла до того чтобы выйти из тени (не каждый сильный мира сего на это способен) и открыто объяснить гюлленцам кто стоит за чередой банкротств и обветшанием некогда преуспевающего городка. Ее предложение не шокировало меня, особенно беря во внимание прошлые события из жизни. Оно, конечно, нереально, фантастично, ибо ни один миллиардер не станет устраивать подобные грандиозые массовые шоу только для того, чтобы продемонстрировать насколько человек мелок, жалок и ничтожен перед манящей силой денег. Я не уверена, что поступила бы как-то иначе, нежели гюлленцы, поэтому не имею никакого морального права их осуждать. Могу только лишь заметить, что у меня есть вопросы к Иллу и жителям Гюллена о событиях сорокапятилетней давности, когда они уже потеряли человеческое лицо, причем, совершенно бесплатно. Я не берусь осуждать и Клару, поскольку не знаю на что способна была бы я сама, имей возможность творить все, что мне заблагорассудится. Признаюсь, в какой-то момент я решила, что все действие происходит исключительно в сознании Илла, что нет никакой Клары и ее предложения, что Илл просто всю жизнь прожил терзаясь чувством вины и осознавая - рано или поздно, но возмездия не избежать. Его беседы со священником, когда последний объясняет Иллу про ад в душе и про то, что он, в меру своей испорченности, думает что с ним поступят так же как он поступил когда-то сам, навели меня на эту мысль. Пожалуй, я буду придерживаться этого мнения, поскольку так мне проще думать, что все еще не так плохо в этом мире, да и сам автор пьесы утверждает, что это произведение - комедия и ни в коем случае ее не стоит принимать всерьез.

Свернуть

adrasteya:
20-01-2022, 23:57

Ох, какая же пьеса! Сложная, дающая пищу для размышлений. Я вот очень долго пыталась понять, как же я к ней отношусь. И что думаю о происходящих в ней событиях.

Ещё

Чтобы я сделала на месте жителей городка? самого Илла? Про образ самой миллионерши Клары Цаханассьян хорошо и довольно доступно (для меня, не слишком искушенной в драматургии, да и в литературных образах в целом) написано в примечаниях автора. Прекрасно, конечно! Ой, что-то я не с того начала :) Итак, маленький немецкий городок. Жители очень и очень бедны, предприятия закрываются. Но приходит новость о визите миллионерши. Она когда-то давно жила в этом городе и любила. Но жители города выгнали ее после того, как она забеременела, а возлюбленный женился на богатой наследнице владельца магазина. Но теперь она богата, меняет мужей раз в месяц, скупила почти все предприятия города. И предлагает жителям города миллиард, но при одном необычном условии - они должны убить ее бывшего возлюбленного - Илла. Жители вроде бы отказываются, но постепенно Илл начинает замечать, что люди вокруг начали богатеть... В общем, очень интересная пьеса. Определенно достойна перечитывания. И я этим точно займусь через некоторое время. Есть еще моменты, которые я до конца не поняла, не прониклась. Вообще, есть о чем задуматься. Даже образ миллионерши, которая постепенно теряет части тела и заменяет их протезами да меняет мужей с неимоверной скоростью, требует дополнительного осмысления. Очень хочется увидеть ее на сцене, но мне пока это не грозит :( Очень интересный автор. В планах продолжение знакомства с ним. Действительно советую всем и каждому.

Свернуть

kittymara:
11-01-2022, 23:55

Сердце женщины - глубокая яма, бездонная пропасть, смертельная западня. Поэтому бойтесь причинить ей зло или просто пройти мимо, не оглянувшись, к примеру... Впрочем, женщина здесь не более, чем идейный инструмент, что ни разу не отменяет вышесказанного.

Ещё

Вот говорят, что зло возвращается бумерангом. Далеко не всегда, к сожалению. Особенно, если жертва - идеальная жертва без зубов и когтей. Тогда бумеранг может ударить по детям, внукам, другим близким. Но если обидишь хищника... Кто думает о возможной расплате, когда уверен в своих силе и превосходстве. И зря. Раб внезапно может стать господином, овечка неожиданно может трансформироваться в волка. Впрочем, и эта тема здесь, скорее, второстепенная.

Зато выбор - присоединиться к большинству или нет во время травли неудобного, неугодного, неправильного, раздражающего, отталкивающего, слишком дерзкого или слабого кого-нибудь там - эта штука в той или иной форме случается, пожалуй, с любым человеком. В детском саду, в школе, в институте, на работе и в жизни. На самом низшем, бытовом уровне и в системе государственной координаты. И зачастую случается не единожды. И если не пойти на поводу у толпы то, что? Как действовать? Встать на защиту? Самоустраниться? И кем может быть жертва? Невинным, беззащитным, оболганным или законченным мерзавцем, полностью заслужившим происходящее? Так бросать камень или не бросать? Каждому человеку приходится самому решать, как поступить. Хотелось бы написать о библейских мотивах. О том, кто сам без греха. Но что, если речь идет о насильнике, убийце, маньяке или там об адольфе г. Суд с риском смягчения приговора или стихийный самосуд? Сложно все, короче, в вопросах выбора. Нда.

Так-то дюрренматт не сказал ничего нового. "Старые песни о главном" (цэ). Но написал просто замечательно, вдохнул свою искру в нафталин. И этот юмор висельника, смех сквозь слезы. Чудесно, чего уж там. Но все же срезала пол балла. Потому что я, наверное, все же нашенский человек, несмотря на дедушку с фамилией вальтер. И потому не верю, что никто, совершенно никто не пошел против системы, беспредела, власти бабла и толпы. А всех недовольных и критикующих быстро заткнули. При любом тоталитарном режиме находятся те, чьему "безумству храбрых поем мы славу!" (цэ) Так что в финальную концовку пьесы все же "не верю" (цэ), то есть браво нашенской экранизации.

Свернуть

Kanifatya:
11-06-2021, 16:43

В захолустный городишко приезжает богатая дама, некогда здесь жившая. Все жители её помнят и ждут, потому как надеются, что дама им материально поможет, ведь городок давно уже обнищал.

Ещё

BBaberley:
10-06-2021, 21:49

Как же я обожаю такие истории - чертовски злая пьеса, но до чего она хороша! Так честно показать слабохарактерных людей, что все продается за деньги, нужно только дать время.

Ещё