Книга: Коварство и любовь - Фридрих Шиллер
Автор книги: Фридрих Шиллер
Жанр: Драматургия, Поэзия и Драматургия
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
ISBN: 9785006480285 Размер: 0б
сообщить о неприемлемом содержимом
Описание книги
Переводчик обосновывает преимущества стихотворной формы перевода, отмечает, что переводящий рифмованный текст концентрирует внимание читателя или слушателя на отдельных замыслах и исключает прозаическую смысловую россыпь. Рифма гораздо прочнее скрепляет речь, усиливает чёткость восприятия, облегчает понимание и будит более яркое воображение. Предлагается вольный стихотворный перевод гражданской трагедии Ф. Шиллера «Коварство и любовь».
Последнее впечатление о книгеПравообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?Комментарии
- strannik102:
- 22-03-2024, 05:28
Такое ощущение, что в этой пьесе выработан весь запас восклицательных знаков, отпускаемых автору на весь период его творчества. Не буду проверять по письменному источнику, т.
- Francishka:
- 3-12-2023, 03:36
Неужели так сложно было раньше объяснить, вот-де, отца посадили, сказали — казнят, если не пошлю письмо фон Кальбу? Язык отсохнет, если мышьяку не тяпнуть? Луиза создала проблему из ничего.
- Melbourness:
- 25-11-2023, 02:44
Я так и не поняла, за что эту пьесу так расхваливают. Довольно банальная история об избалованом юнце из золотой молодежи и девице из "простых". Поначалу они крепко влюблены друг в друга, потом Фердинанд верит наветам, проникается яростной ревностью и ненавистью, и творит зло во имя своего поруганого счастья.
- Walter-Kovacs:
- 5-01-2021, 23:33
я не люблю кричащих слов, но Шиллер - гений. после прочтения "разбойников" я сидела опустошенной.
начну с того, что Шиллер был ярым противником классицизма, которую активно внедряли из Франции в Германию.
- olha_tuhar:
- 30-12-2020, 14:52
«Коварство и любовь» — мещанская трагедия, написанная Фридрихом Шиллером. Прекрасное классическое произведение, в некоторой степени напоминающее «Ромео и Джульетту» Вильяма Шекспира.
- KatrinMoore:
- 20-02-2020, 16:11
Ромео и Джульетта? Нет. Луиза и Фердинанд. Они любят друг-друга, но не могут быть вместе, потому что он дворянин, а она мещанка. Да, и его отец хочет сыну более выгодный брак.
- e_kateri_na:
- 15-02-2019, 10:42
В этом сборнике 2 пьесы: "Разбойники" и "Коварство и любовь". Обе принадлежат к раннему творчеству Шиллера, и если "Разбойники" вообще первая его пьеса, то вторая является наиболее идейно наполненная и интересная из ранних работ.
- Makhychbooks:
- 23-12-2018, 00:35
Я давно хотела познакомиться с немецкой литературой (Ремарк не считается) и это отличное произведение для знакомства! В центре сюжета этой пьесы (а это пьеса) семейство Моор - отец и два сына.
- Halcyon2012:
- 6-11-2017, 12:38
В драме "Коварство и любовь" Фридрих Шиллер обнажает человеческую душу - в том его кажущаяся новизна, в том его превосходство. Вся драма как сгусток эмоций: здесь царствуют чувства, а нервы напряжены до предела.
Как интересно работают книги. Казалось бы, в данном произведении есть всё: шедевральные повороты сюжетов(как в сериалах канала “россия”), сверх-мега-ультра пафосные диалоги(как у мадам с надутыми губами), любовь, коварство, грех, отец… Отец?! Ага!!! Я буду мстить и мстя моя страшна!!!!!!! - Святой отец! - Да-да, отец Марии из борделя, что мы, за добрый нрав, зовем “святой”!! - Да, сука, твою мать, ало! Я про священника, попа, раввина… игумен ТИМОФЕЕВ, ясно, нет?!!!!! - Мне всё равно-о-о, я всё услышал раньше.