Книга: Коварство и любовь. Перчатка - Фридрих Шиллер

Добавлена в библиотеку: 28 мая 2015, 16:55

Автор книги: Фридрих Шиллер

Жанр: Зарубежные стихи, Зарубежная литература

Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: немецкий
Переводчик(и): М. Михайлов, Михаил Юрьевич Лермонтов
Издательство: Фолио
Город издания: Харьков
Год издания: 2015
ISBN: 978-966-03-7106-4 Размер: 185 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 5194 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759–1805) – немецкий поэт, философ, теоретик искусства и драматург, профессор истории и военный врач, автор «Оды к радости», измененная версия которой стала текстом гимна Европейского союза, и знаменитой драмы «Разбойники» (1781). Он вошел в историю мировой литературы как пламенный защитник человеческой личности.

В драме Шиллера «Коварство и любовь» (1784) рассказывается об истории любви благородного идеалиста Фердинанда – сына всемогущего министра, карьериста и интригана президента фон Вальтера, и Луизы – дочери бедного, униженного, зависимого придворного музыканта Миллера. На стороне придворных – неограниченная власть, а Миллер и его дочь могут противопоставить ей лишь свою порядочность, честность, чувство собственного достоинства и гордость бедняков…

Эта пьеса считается наиболее личной в драматургии автора.

В книгу также вошла баллада «Перчатка» в переводе М. Ю. Лермонтова – один из самых ярких образцов лирики Шиллера.

Последнее впечатление о книге

strannik102:
22-03-2024, 05:28

Такое ощущение, что в этой пьесе выработан весь запас восклицательных знаков, отпускаемых автору на весь период его творчества. Не буду проверять по письменному источнику, т.

Ещё

е. по оригиналу, но поскольку это была аудиозапись спектакля и актёры старательно интонировали в сторону максимально возможной экзальтации, при этом порой расставляя «крикуны» едва ли не после каждого слова в реплике, а не только в конце её, то было полное ощущение, что некоторые фразы в письменном виде должны были выглядеть примерно так: «Когда я увидела его впервые... (оживившись) я вся вспыхнула!!!, кровь заиграла веселее!!!, и биение каждой жилки!!! говорило мне!!!, каждый мой вздох!!! шептал мне: «Это он!..» И сердце мое!!!, узнав вечно желанного!!!, согласилось: «Это он!» И как же дружно повторил за ним эти слова весь мир!!!, радовавшийся вместе со мной! Тогда... о!!!, тогда в моей душе настало утро!» — занятно, не правда ли?

Дальше...

При этом вряд ли это была актёрская недоработка или небрежность, наверняка именно такой формат был задуман и исполнен по воле режиссёра (постановка Вениамина Цыганкова и Владимира Платонова) актёрами Малого Академического театра СССР в 1955 г. Что ж, видимо такова была энергетика пьесы прославленного немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера, и таково было изображаемое в спектакле время и нравы. А на дворе стояла последняя четверть галантного XVIII века, у нас это время Екатерины Великой, а в европах — вон оно чё. Взяли в привычку ядом травиться…

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Коварство и любовь. Перчатка" Фридриха Шиллера

Неужели так сложно было раньше объяснить, вот-де, отца посадили, сказали — казнят, если не пошлю письмо фон Кальбу? Язык отсохнет, если мышьяку не тяпнуть? Луиза создала проблему из ничего.

Ещё

Melbourness:
25-11-2023, 02:44

Я так и не поняла, за что эту пьесу так расхваливают. Довольно банальная история об избалованом юнце из золотой молодежи и девице из "простых". Поначалу они крепко влюблены друг в друга, потом Фердинанд верит наветам, проникается яростной ревностью и ненавистью, и творит зло во имя своего поруганого счастья.

Ещё

Которого на самом деле не было.

Первое, что приходит на ум сразу, это что Шиллер щедро приложился к бутылочке с ярлыком "Отелло", а закусил пирожком "Ромео и Джульетта". "Коварство и любовь" это очевидная реинкарнация пьес Шекспира, с теми же страстями и отсутствием логики в поступках. С другой стороны, пьеса очень "человеческая" именно поэтому. Здесь показано, что бывает, когда люди живут страстями и эмоциями, отдаваясь сию минутному порыву (спойлер: человечество давно бы вымерло, если бы все поступали только так). Я до конца надеялась найти ответы на вопросы со словом "зачем", но безуспешно. Зачем леди Мильфорд живет с так опротивевшим ей герцогом? Зачем жена Миллера торгует дочерью? Зачем Фердинанд травит себя и Луизу в конце?

Главные герои трагедии люди молодые, начитавшиеся книжек просвещенного века о правах и свободах, они мечтаю сломать вековые устои и жить по собственному разумению. Тут только одна заковыка. Вот предположим расплевался майор Вальтер с отцом Президентом окончательно, женился на Луизе и ... дальше-то что? Жить они на что будут? Он привык на золоте есть, по балам ходить. Или тут как: с родителем ссора, но живем за его счет? А ведь еще надо жену содержать. И детей, если будут. Двери салонов перед дочерью музыканта никто не откроет и в свет ее не пустит. Денег нет, страсть натешили, стало скучно. Уровень образования у них разный. Таким образом райские кущи увядают и скукоживаются, на их месте вырастает зачуханная гарнизонная жизнь со всеми ее прелестями. Учитывая, как быстро Фердинанд переходит от любви к ненависти на пустом месте, их совместное с Луизой бытие было бы совсем нерадостным. Но это так, только моя фантазия.

Хочу сказать, что Шиллер все-таки не Шекспир. У него герои более приземленные и помельче душой и поступками. Вурм блюдет свою выгоду, он злодей поневоле. Это вам не Яго, идейный злодеятель. Фердинанд и вовсе мелок душой. Изводит возлюбленную придирками и недомолвками, прячется за вуалью слов. Орудие возмездия он выбирает до странности женское - яд. Не вынимает пистолет и не стреляет в нее, а потом в себя. Он трусливо поит Луизу отравленным лимонадом из-под тишка. В финальной сцене он выступил обиличителем грехов, отомстил отцу поступком из сферы "назло маме отморожу уши" да и помер, не успев насладиться местью. И это майор!

Свернуть

olha_tuhar:
30-12-2020, 14:52

«Коварство и любовь» — мещанская трагедия, написанная Фридрихом Шиллером. Прекрасное классическое произведение, в некоторой степени напоминающее «Ромео и Джульетту» Вильяма Шекспира.

Ещё

В центре сюжета — влюбленная пара, Луиза и Фердинанд. Она — дочь учителя музыки. Он — сын президента при дворе немецкого герцога. Как понимаете, они из разных слоёв общества, а это первая и главная причина, по которой их отношения не могут завершиться браком. Отец Фердинанда уже присмотрел для сына выгодную партию и готов любым способом воспрепятствовать его связи с простой мещанкой.

Изначально Ф. Шиллер назвал драму «Луиза и Фердинанд», но когда готовилась постановка, актёр предложил сменить название. На мой взгляд, это было правильное решение. Оглавление «Коварство и любовь» более весомое, содержательное и интригующее. Автор ярко прописывает характеры всех персонажей, пишет не только о любви (хотя эта тема ключевая), но раскрывает и другие актуальные темы.

Несмотря на маленький объём книги, я её читала не в один присест, поскольку она вызывала много эмоций, заставляла волноваться за героев. Поэтому возникало желание отложить книгу, успокоиться и только потом снова приступить к чтению. К тому же, некоторые цитаты хотелось перечитать несколько раз, осмыслить и запомнить.

До последнего надеялась на иной финал, хотя и понимала, что исход в данном случае один.

Книга понравилась. Берусь смело рекомендовать тем, кто положительно относится к драматическим произведениям и любит классику.

Свернуть

KatrinMoore:
20-02-2020, 16:11

Ромео и Джульетта? Нет. Луиза и Фердинанд. Они любят друг-друга, но не могут быть вместе, потому что он дворянин, а она мещанка. Да, и его отец хочет сыну более выгодный брак.

Ещё

e_kateri_na:
15-02-2019, 10:42

В этом сборнике 2 пьесы: "Разбойники" и "Коварство и любовь". Обе принадлежат к раннему творчеству Шиллера, и если "Разбойники" вообще первая его пьеса, то вторая является наиболее идейно наполненная и интересная из ранних работ.

Ещё

По крайней мере так говорит гугл. Если честно, то литературный дебют Шиллера меня не вдохновил. "Разбойники" - история о предательстве, неверии и о темных сторонах человеческой души. Было у старика 2 сына: старший и младший, Карл и Франц. Старший Карл, как и положено, наследник, а младшему тоже хочется денег, вот и начинает он строить козни старшему, обрабатывает его невесту и даже разносит весть, что их отец умер. Старший брат, изгнанный из дома выбирает участь разбойника, но мучается из-за своего выбора и категорически отрицает всякое насилие и проявление жестокости. Конечно, ничем хорошим это кончится не может. Развязка это не просто "ой", это "ой-ой" - такие герои и подобная логика не вызывают во мне сочувствия, понимания и уважения. "Коварство и любовь" уже гораздо интереснее! Все таки , когда в основе лежит любовная история для меня привлекательнее. Итак, юная Луиза, дочь простого учителя музыки, влюблена в Фердинанда, сына президента. Отец Луизы не одобряет этот союз, ибо дочь его не ровня избраннику, а вот президентский секретарь ему более по нраву, но принуждать дочь ник чему он не хочет. Вурм (это который секретарь) парень не промах и открывает глаза президенту на связь его сына с девицей. И понеслась... тут и несчастная фаворитка герцога, жаждущая выйти замуж за Фердинанда, шантаж, подложные письма, ревность и ужасающая развязка...

В общем, мне понравилось, поэтому планирую продолжить знакомство с творчеством Шиллера) тем более, что ло немецкой литературе, я знаю крайне мало и уж тем более мало что читала.

Свернуть

Makhychbooks:
23-12-2018, 00:35

Я давно хотела познакомиться с немецкой литературой (Ремарк не считается) и это отличное произведение для знакомства! В центре сюжета этой пьесы (а это пьеса) семейство Моор - отец и два сына.

Ещё

Halcyon2012:
6-11-2017, 12:38

В драме "Коварство и любовь" Фридрих Шиллер обнажает человеческую душу - в том его кажущаяся новизна, в том его превосходство. Вся драма как сгусток эмоций: здесь царствуют чувства, а нервы напряжены до предела.

Ещё

Впрочем, нет, чувства не царствуют, а, скорее, бунтуют против закоснелых стереотипов. Начало произведения - как ясное небо. Любви Фердинанда и Луизы будто предела нет, и ничто ей не в силах помешать. Первые облачка безобидны и совершенно не зловещи, а принадлежность героев к разным сословиям представляется помехой незначительной. Но вот сгущаются тучи, чернеют и наливаются свинцом; всё стремительнее несётся действие, рассыпаясь искрами и молниями, - и финал гремит беспощадной и разрушительной бурей. Шиллер - мастер диалогов. С помощью тонкой и точной речевой характеристики он создаёт целую вереницу образов - сложных и противоречивых, но бесспорно правдоподобных. Каждое действующее лицо в своих репликах неповторимо: один - циник, другой - трус и угодник, третий - интриган, четвёртая - само высокомерие. Изображая современников, Шиллер ничего не придумывает: он описывает то, что позволила увидеть его острая наблюдательность. Автор словно испытывает героев честью и совестью, ставя перед ними исполненный горечи вопрос: насколько люди готовы отречься от себя и принести в жертву душу ради получения материальных благ? Увы, такую проверку мало кто выдерживает. Особняком стоят разве только сами влюблённые. Причём Луиза - гораздо более цельная натура, чем Фердинанд; в рассуждениях и поступках она пребывает в полной гармонии с собой. Что же касается личности фон Вальтера, то, несмотря на его глубокое понимание чести и честности, фактически он становится заложником собственных эмоций, из-за чего, кстати, им легко манипулировать. Фердинанд не лишён эгоизма, и из-за мимолётного порыва способен погубить дорогое ему существо. Показателен в этом смысле эпизод, когда он в ярости ломает скрипку. Эпоха миновала, и произведение, скорее всего, сейчас воспринимается не так. Сложнее понять межсословные разногласия и обличение важных государственных лиц.

Дальше...

Однако актуальности драма не утратила благодаря своей главной теме. Здесь один на один сошлись две силы - коварство и любовь. Любовь вместо оружия предъявила искренность и веру - и потерпела поражение, хотя осталась собой; коварство же воспользовалось другим, более действенным, средством - сплетнями и интригами, хотя цена расплаты оказалась высока. В финале Ф. Шиллер судит не только мещан и дворян, не только конкретных людей, но и всё человечество за то, что оно создало нелепые предрассудки и ненужные ограничения, которые создают благодатную почву для зла и коварства и мешают воссоединиться двум любящим людям.

Свернуть

Valechka666:
30-09-2017, 22:58

Решила познакомиться с классической немецкой драмой. Решила и познакомилась. Произведение во всех смыслах является классикой. Романтика, пропитанная драмой и извечной проблемой социальных противоречий.

Ещё

SignoraVenturi:
23-06-2016, 20:15

Решила почитать Фридриха Шиллера ради более близкого знакомства с немецкой литературой. Других целей не преследовала и особых ожиданий не было. НО! Сначала меня поразило то, что текст пьес захватывает, хотя изначально кажется, что сюжет банален и дальнейшие события можно предугадать.

Ещё

Но Шиллер разворачивает всё так, что лично у меня при прочтении некоторых страниц дыхание перехватывало. Стоит отметить огромную любовь автора к ЧЕЛОВЕКУ; конечно, я читала про Шиллера, что он защитник человеческой личности, но теперь на собственной шкуре прочувствовала, как он любил людей и страдал от несправедливости этого мира (а я во время чтения страдала вместе с ним). О чём оба произведения? О человеческой подлости, о готовности идти по трупам ради достижения своих целей. Но в то же время обе пьесы о людях, готовых погибнуть за свои идеалы, свою любовь и за то, что они считают правильным. Отрицательные персонажи - классические злодеи, положительные - типичные романтические герои. Всё традиционно, но на выходе получается нечто особенное, видимо, исключительно шиллеровское. И, как мне кажется, обеих героинь - Амалию и Луизу - автор любит больше, чем главных героев. Своеобразная идеализация по-настоящему любящей женщины (хотя, наверное, Шиллер прав, и девушки должны стремится быть похожими на таких героинь). Теперь касаемо каждого произведения в отдельности. В "Разбойниках", как сейчас принято говорить, много экшена (даже есть мощный взрыв), одно событие сменяет другое, при этом страсти к завершению пьесы всё больше накаляются. Концовка лично меня убила, как минимум, дважды. Я была в шоке и ревела. Шиллер меня не пощадил. Но спасибо ему за катарсис. И ещё: думаю, если бы в наше время по этой пьесе сняли фильм, его бы ожидал успех. Пьеса "Коварство и любовь" мне понравилась чуть меньше (просто в ней меньше событий). Она пропитана страданиями, и на протяжении чтения неоднократно задумываешься, какой же ересью является сословное деление общества, и как хорошо, что в нашем ХХI веке мальчику из очень богатой семьи можно любить девушку из простого семейства. И наоборот. Особо романтичным и чувствительным натурам эта пьеса точно придётся по душе.

Читать или не читать? Безусловно, ЧИТАТЬ!

Шиллер порвал мою душу на куски и произвёл неизгладимое впечатление. Давно никто из писателей не устраивал такой встряски моему внутреннему миру. Через некоторое время точно прочитаю "Марию Стюарт", а, может, и не только её. Шиллер величайший мастер. Лично мне после завершения чтения обеих пьес так и хотелось, перефразировав Пушкина, воскликнуть: "Ай да Шиллер! Ай да ...!"

Свернуть