Книга: Мария Стюарт - Фридрих Шиллер

Добавлена в библиотеку: 25 мая 2015, 17:20

Автор книги: Фридрих Шиллер

Жанр: Зарубежная драматургия, Зарубежная литература

Серия: Библиотека драматургии Агентства ФТМ
Язык: русский
Язык оригинала: немецкий
Переводчик(и): Борис Леонидович Пастернак
ISBN: 978-5-4467-2153-5 Размер: 309 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 5543 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

«Откуда этот жемчуг?

Он сброшен со второго этажа,

Чтоб подкупить садовника. Проклятье

Уловкам вашим женским. Несмотря

На мой надзор, на обыски, изъятья,

Конца нет драгоценностям у вас.

До них мы доберемся…»

Последнее впечатление о книге

Makhychbooks:
23-12-2018, 00:35

Я давно хотела познакомиться с немецкой литературой (Ремарк не считается) и это отличное произведение для знакомства! В центре сюжета этой пьесы (а это пьеса) семейство Моор - отец и два сына.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Мария Стюарт" Фридриха Шиллера

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.

В последнее время я очень уж полюбила пьесы. Отличное чтение на один вечер, а потом можно еще посмотреть и в театре, если особенно повезет. "Марию Стюарт" я посомтрела еще лет 10 назад, если не больше, в московском Современнике с Мариной Нееловой, где ее звучно окрестили "Играем Шиллера!".

Ещё

KontikT:
21-09-2018, 08:06

Захотелось прочитать классику, драму Шиллера, ведь о Марии Стюарт я много прочла произведений в прозе и хотелось сравнить . Интересный текст, замечательный перевод.

Ещё

Видела перевод в двух вариантах и остановилась на этом, показался более жизненным, более красивым. В книге показаны последние дни перед драммой -казнью Марии Стюарт. Сама она показана очень цельной натурой, преисполнненой королевского величия, несмотря на все невзгоды , которые ей пришлось перенести. У нее уже все отняли, свободу, корону, дитя, даже последние драгоценности и вещи отнимают . Но королева всегда надеется на освобождения, вспоминает как она была счастлива в юности, пытается поверить тем, что был ей дорог в другие времена и совсем неизвестным ей лицам. Ей дается в пьесе шанс поговорить с Елизаветой, унизится, признать свое поражение, но нет она не может этого сделать и ее слова обращенные к Елизавете конечно не идут ей на пользу. Елизавета же показана как хитрая , вероломная женщина. Хотя и рассказывает Шиллер, и она всю пьесу мечется между двумя решениями, но побеждает все же разумное по мнению многих решение- устранить претендентку на трон, законнорожденную, в то время как Елизавету всегда преследовало клеймо незаконнорожденной, в чем постарался отец Генрих 8. Конечно она всегда живет в страхе перед тем, что ей это предъявят и предъявят права на трон, корону. Но как же она коварна, ее эпизод с приказом о казни очень интересно прорисован. Нового я ничего не узнала ничего, конечно многое выдумано, взята только канва, но читать все это в стихах было любопытно. И оказалось, что еще могу воспринимать это с интересом . Раньше трагедии приносили радость от стихов , очень их любила, но вот и еще попытка вспомнить и попробовать помимо Шекспира прикоснуться к творчеству другого не менее известного поэта Шиллера.

Свернуть

Maria1994:
24-05-2013, 19:17

ОТЗЫВ НА "РАЗБОЙНИКОВ"

Очень даже ничего. Особенно по сравнению с "Коварством и любовью". Нет,к той пьесе у меня,как вы,может быть,помните не было никаких особенных претензий,кроме главного героя - слепого,как новорожденный котёнок, и очень уж сентименталистского.

Ещё

Fire_of_Fantasy:
5-04-2013, 23:20

Шиллер. Никогда бы не подумала, что мне в душу западет Шиллер. Несмотря на то что изучаю немецкий язык, немецкие авторы все равно остаются для меня слишком угнетающе - тяжелыми, занимая прочное второе место после русских, большинство которых я ну совсем не воспринимаю.

Ещё

silkglow:
10-02-2013, 20:55

Чем кажемся мы, тем нас и рисуют, а что мы есть никто не хочет знать.

В настоящий сборник вошли самые знаменитые пьесы Шиллера - "Разбойники", "Коварство и любовь" и "Мария Стюарт", - справедливо считающиеся вершиной немецкой драматургии - так написано в аннотации, и с этими словами я не могу не согласиться! Именно такая литература оставляет в моем уме и в сердце ощущение гармонии и совершенства! Безупречный слог, острое, хлёсткое и очень точное слово, множество афоризмов не оставили меня равнодушной! Мне всегда с трудом даётся чтение пьес, но я считаю их непревзойдённым жанром литературы, который запоминается надолго.

Ещё

И теперь пьесы Шиллера заняли верхнюю строчку среди других пьес, прочитанных мной! Все эти пьесы - драмы, поэтому ничего весёлого от них не стоит ждать, но это обстоятельство ещё больше увеличило мой интерес к ним. Вот некоторые цитаты из пьес "Разбойники" и "Коварство и любовь", которые мне очень понравились:

Страшный суд и королей и нищих просеет в одном решете.

Разве по тому, как по-детски держим мы скипетр, не видно, что наш удел ходить на помочах?

Человек возникает из грязи, шлёпает некоторое время по грязи, порождает грязь, в грязь превращается, пока наконец грязью не налипнет на подошвы своих правнуков!

А вот о пьесе "Мария Стюарт" хочется сказать отдельно. Эта пьеса написана в поэтической форме, а читать её доставило мне несравненное удовольствие! Это рассказ о периоде правления Елизаветы I в Англии и о прелестной претендентке на английский престол - интриганке и заговорщице - шотландской королеве Марии Стюарт.

Меня ты хочешь выбрать в фавориты, Толкнуть, ценой обещанных наград, На подлое убийство шито-крыто, Увы, мне происки твои претят. И кто ты, нищенка и самозванка? Приманкой ты не можешь быть большой, Ты не взяла ни женственной осанкой, Ни красотой особой, ни душой. Куда тебе с твоей тупою спесью? А той в глаза достаточно взглянуть - Рванувшеюся птицей в поднебесье К ней сердце устремляется на грудь! Но так как ты любви сама не знала, И для тебя она пустейший звук, То радости в твоих объятьях мало, Не греет мёртвый дар из мёртвых рук.

Пьеса о противостоянии королев, их борьбе за английский престол и о печальном конце сей битвы.

Я напролом иду, напропалую. О, припади, прижмись к моей груди! Жизнь кончена, блаженством поцелуя Меня в преддверьи смерти награди!

Свернуть

Alter_Ego:
29-08-2012, 17:59

Это лучшая пьеса Шиллера. А он, если присмотреться, не менее драматичен и прекрасен чем Шекспир. Просто Шекспир более эпохален, простигосподи. А более эпохален Шекспир, потому что театр в его времена, да к тому же ещё и в Англии был остр, свеж, популярен и его (театр, в смысле, хотя Шекспира тоже) любила Елизавета, которая Первая.

Ещё

У Шиллера уж и времена были не те, и королевы не те, да и театр у немцев, в общем, не шекспировский. Буря и натиск зато у него были. И Гёте. В общем, цитатный ряд и масштаб были бы те же, что и у Шекспира, но из-за фашистского этого восхитительного языка и отсутствия своей, как её называет мой завкафедрой, Бабы Лизы, так уж вышло, что читают и цитируют Шиллера поменьше, чем Шекспира. Хотя он ведь тоже на «Ш» и тоже разного рода прототипами и вечными сюжетами для создания своих пиес великих пользовался. Для «Разбойников» выкопал, как достоверно известно, какие-то полубредовые заметки Шубарта, который вошёл в историю искусства в основном тем, что хватался за всё за что ни попадя и был поэтом, органистом, композитором, журналистом, революционером, литератором, издателем, порнографом и бог его там знает ещё кем, причём он был всем этим вместе, одновременно и очень хреновым всем. Даже порнографом. Революционеры, они в те времена все по этой части были очень творческие и затейливые люди, но у Шубарта не получилось даже предаться половым излишествам «двое на двое» в карете во время того как кого-то там на центральной площади казнили под рёв толпы и всё такое – его арестовали и, по слухам, так и привезли в Гогенасперг на допрос с расстёгнутыми панталонами и заголённой пиписькой. В тюрьме он, конечно, попытался описать свои впечатления письменно и представить всё так, что арестовали его за вольные нравы и половую распущенность, вроде как это поинтереснее и попривлекательнее, так и получились какие-то сомнительные литературные рассказы порнографического жанра его авторства, но поскольку все хорошо знали, что в тюрьму его затолкали за скучную социал-политическую возню, у него даже с порнографией как-то вышло так себе, скучненько и вяленько. Ну и, словом, у такого вот человека разносторонних талантов, точнее таланта заваливать самые разносторонние виды человеческой деятельности, Шиллер позаимствовал сюжет о двух, значит, братьях, Карле и Вильгельме, противоположных по натуре и склонностям, об их старом отце, перипетиях их судеб и девице, которую они там все трое никак не могли поделить. Прямо скажем, сюжет так себе. То есть сюжет про двух братьев – это вечная и очень плодотворная, конечно, тема, Каин и Авель там, Ромул и Рем, Джон и Роберт Кеннеди, Ричард Львиное Сердце с Иоанном Безземельным… Но в таком подызуродованном виде только Шубарту в творческую биографию в самый раз. А Шубарт своему творческому, значит, порыву ещё и название-то хотел дать «Из истории человеческого сердца». Ну, то есть совсем, что называется, «не бей лежачего». И этот вот, простите за выражение, набросок повести в довершение всего напечатали в «Швабском журнале» за 1775. Что уже само по себе явно свидетельствует о том, что в Европе был тяжёлый социальный кризис и назревала революция. Науке и литературоведам неизвестно, что уж там Шиллер увидел такого невыразимо прекрасного в этой белочке, что ему самому приспичило написать про то же самое, но только как бы это… в общем, похудожественнее и поумнее, но факт науке известный заключается в том, что в результате была написана пьеса «Разбойники». Самая лучшая пьеса Шиллера. А немецкий язык известен ныне как язык Шиллера и Гёте. Которых никто, конечно, обычно не читает, но по фамилиям помнят, да. Потому что немецкий. Фашистский, значит, чудо-язык и раммштайн, исполняющий свои лирические и жанровые песни на ём.

Свернуть

terleneva:
29-07-2011, 14:25

Первое моё знакомство с Ф. Шиллером. Надеюсь, не последнее. Классическая драма из пяти действий, написанная в соответствии с канонами жанра. Отдельное спасибо хочется сказать переводчику! Читать - одно удовольствие.

Ещё

Penny_Lane:
4-12-2010, 18:42

Шиллер как романист Германии и драматург хорош и прекрасен. В этом сборнике представлены три пьесы: "Разбойники", "Коварство и любовь" и "Мария Стюарт". "Мария Стюарт" - это сильно романтизированная история взаимоотношений шотландской королевы в пленении у Елизаветы Английской.

Ещё

Но как же хороша! История происходит на фоне борьбы Англии за собственную веру и независимость от католического престола. Две королевы выступают проводниками желаний двух фронтов, двух разных вер, и их на этом сталкивают. Борьба раскаяния и веры, тщеславия, монаршей гордыни и любви. Знание реальных историй восшествия на престол двух королев и их правлений не дают мне, как читателю проникнуться жалостью к Марии, как того хотел Шиллер. Примечательно то, что в пьесе, перед самой казнью, Мария сознается в том, в чем так и не признался ее исторический прототип. Это как следствие несгибаемого характера королевы и до последнего следование повелению ее истинной католической веры. Историческая Стюарт же пошла на плаху за нежелание ратифицировать Эдинбургский договор, где прописан был ее отказ от притязаний на престол английский. "Коварство и любовь" гораздо более сильная вещь у Шиллера. Думаю что катарсис переживет каждый. Достойная Шекспира, она не избегает сравнения с его знаменитым произведением о разрушенной любви. Правда, здесь есть классические характеры и параллели. Змей искуситель Вурм напоминает ту же Энону из "Федры" Расина, толкая своего господина на грехи. Вот где коварство! Да и леди Мильфорд напоминает Федру очень сильно, будучи мечтающей разлучить молодых влюбленных, страдая от любви к одному из них. Здесь мне показалось поболее соприкосновений с "Федрой" - последнее проклятие фон Вальтера Вурму, скрепленные клятвой уста у Луизы и Арикии. Каноны классических пьес они не то что современные шаблоны, не портят восприятия произведений, а только украшают его фабулу.

Свернуть

tsar_Goroh:
3-12-2009, 17:26

Поначалу кажется такая наивно-романтичная книга, но чем дальше, тем глубже и страшнее. А конец вообще вскрывает мозг своей тяжестью и безысходностью. Хотя именно концу просто не выпускала книгу из рук, так захватило.

Ещё

Книга: Мария Стюарт - Фридрих Шиллер

Автор книги: Фридрих Шиллер

Жанр: Зарубежная драматургия, Зарубежная литература

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Мария Стюарт - Фридрих Шиллер

Автор книги: Фридрих Шиллер

Жанр: Зарубежная драматургия, Зарубежная литература

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации