Текст книги "Вечеринка на облаке"

Гарриет Манкастер
Вечеринка на облаке

Copyright © Harriet Muncaster 2016

Isadora Moon Has a Birthday was originally published in English in 2016.

This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Harriet Muncaster 2016 Isadora Moon Has a Birthday was originally published in English in 2016. This translation is published by arrangement with Oxford University Press

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *

Вампирам, феям и людям на всём земном шаре!

И Джорджине, моей любимой сестре

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Жизнь Изадоры Мун полна магии и фантастических событий!

Плюшевая игрушка Изадоры Розовый Кролик был оживлён с помощью волшебства!

Мама Изадоры – фея, а папа – вампир!

У Изадоры скоро будет день рождения!

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!

Какой праздник ты бы устроил на день рождения?

Я бы хотел, чтобы на моём дне рождения мы крутили хулахупы и преодолевали полосу препятствий.

Фрэнки

Мне понравился мой прошлый день рождения. Все гости переоделись в пиратов, а у меня даже был попугай (ненастоящий)!

Чарли

Мне нравится устраивать пижамные вечеринки и допоздна не спать вместе с моими друзьями.

Ава

Праздники, на которых играют в игру «Музыкальные стулья», – самые лучшие!

Лекс

Главное, чтобы на празднике не было мальчишек.

Гарриет

В прошлом году папа отвёл меня и моего друга в кино. Это был мой самый лучший день рождения!

Сэмми

Моя семья

Мама // Графиня // Корделия Мун

Малышка Вишенка

Папа // Граф // Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Глава первая

Изадора Мун – это я! А это Розовый Кролик! Когда-то он был моей любимой игрушкой. Но однажды мама оживила его при помощи волшебной палочки. Теперь мы с ним везде ходим вместе, даже на дни рождения!

С тех пор, как я пошла в школу, меня уже столько раз приглашали на дни рождения! А всё потому, что у меня много друзей. Их праздники невероятно интересные и очень отличаются от тех, которые мы устраиваем дома. Раньше, когда у меня не было друзей – обычных детей, меня приглашали на дни рождения только вампиры и феи. Не удивляйтесь, просто моя мама – фея, а папа – вампир! Да-да, так и есть!

А знаете, кто я? Я фея-вампир!

Я люблю волшебство, танцы и походы на природу. Но в то же время мне нравится, когда наступает ночь и я могу летать при луне. Вначале я не знала, какую школу мне выбрать – для фей или для вампиров, но в итоге решила пойти в самую обычную школу, в ту, где учатся люди. И там оказалось так здорово! В нашей школе все ученики не похожи друг на друга – и мне это нравится!

Больше всего на свете я люблю ходить на дни рождения моих друзей. Каждый раз мы делаем вместе что-то новое и интересное. Жду не дождусь своего дня рождения, чтобы устроить собственный праздник!

Когда я сказала об этом папе, он улыбнулся:

– Надеюсь, у тебя будет традиционная вампирская вечеринка.

Но я в ответ только хмыкнула. Не уверена, что вампирская вечеринка – это то, что нужно. Мои друзья наверняка испугаются такого торжества. Ведь вампиры устраивают вечеринки глубокой ночью. Одежда должна быть строгой, а волосы аккуратно уложены. Вампиры всегда беспокоятся о том, как они выглядят. Ещё они любят подниматься в небо, чтобы летать там на головокружительной скорости. Я же никак не могу за ними угнаться, потому что мои крылышки похожи на крылышки феи. А ещё вампиры обожают еду красного цвета и томатный сок – фу, терпеть такое не могу!

– А может быть, ты захочешь устроить вечеринку для фей? – предложила мама. – Это было бы чудесно!

Я тут же вспомнила о празднике, который она организовала на мой четвёртый день рождения. Все феи стремятся быть ближе к природе, поэтому мы отправились в лес, к ручью. Вода в нём оказалась ледяной, и в ней было полно водорослей и рыбок.

– Как же чудесно! – крикнула мама и прыгнула в воду вместе с остальными гостями-феями.

Я же стояла по плечи в ручье и дрожала. Розовый Кролик сидел на камне. Он ненавидит воду!

– Знаете, вообще-то я хочу устроить такой праздник, который понравится моим школьным друзьям, – призналась я родителям. – Мне кажется, это будет намного веселее!

– Разве может что-то быть веселее вампирской вечеринки?! – возмутился папа. – Только представь себе, сколько угощений можно приготовить из томатов!

– А мне кажется, что ещё один праздник у ручья – это отличная идея! – вмешалась мама. – После того как вдоволь поплаваем, можно будет сложить костёр и сплести цветочные венки.

– Но мне нравятся человеческие праздники! – нахмурилась я. – Ну пожалуйста, давайте устроим такой! Будет забавно!

– Забавно? – с подозрением спросила мама.

– Ну да. Например, на прошлой неделе на дне рождения Зоуи мы все переодевались в костюмы. Это называется «карнавал».

– А я-то гадал, зачем ты надела розовые заячьи уши! – усмехнулся папа.

– Я была Розовым Кроликом, – объяснила я. – А Розовый Кролик переоделся в меня. Было так весело! Мы ели торт и мороженое, а каждому гостю достался пакет с подарками.

– Очень странно, – удивилась мама. – И что же это были за подарки?

– Ну, в пакете лежали разные небольшие сувениры и кусок торта, завёрнутый в салфетку.

– Не знал, что люди едят салфетки, – пробормотал папа.

– А две недели назад на дне рождения Оливера, – продолжала я, – был надувной замок-батут и фокусник!

– Фокусник? Звучит интересно! – заметила мама, воспрянув духом.

– Но он не умеет колдовать по-настоящему, – уточнила я. – Да и волшебной палочки у него нет.

Мама, казалось, была разочарована.

– Вот как… – протянула она. – Но почему?

Я пожала плечами:

– Люди не волшебники.

– Как же у них всё необычно устроено! – покачал головой папа.

– Но мне правда очень хочется пригласить на свой праздник друзей из школы, – сказала я и улыбнулась ангельской улыбкой, перед которой никто не устоит.

Родители вздохнули.

– Ну… ладно, – согласилась мама.

– Думаю, в этом году можно попробовать устроить и человеческую вечеринку, – кивнул папа.

Мы с Розовым Кроликом запрыгали от радости.

– Спасибо! Спасибо! – кричала я.

Розовый Кролик же не мог кричать, поэтому он ликовал, размахивая в воздухе лапками.

* * *

Когда пришло время планировать мой день рождения, мама с папой подошли к делу очень ответственно.

– Предоставь это нам, – сказали они. – Мы сами со всем справимся.

– Вы точно знаете, что делать? – нервничая, спросила я.

– Ну конечно! – ответил папа. – Мы всё записали. Смотри: игры, фокусник, торт, шарики, подарки, замок-батут, карнавал, пакеты с подарками…

– Это будет самый лучший день рождения! – пообещала мама.

– Не забудьте о приглашениях! – напомнила я.

Папа нахмурился и почесал в затылке. А затем приписал в конце списка: «Приглашения».

* * *

На следующий день в школе, сидя на уроке математики, мы услышали странный звук, доносившийся снаружи. Казалось, будто где-то рядом одновременно хлопают очень много крыльев.

– Что там такое творится?! – воскликнула мисс Черешня и бросилась к окну.

Настоящий рой бумажных конвертов с крылышками, как у летучих мышей, стучался в стекло, пытаясь залететь в класс!

– Ничего себе! – ахнула мисс Черешня.

Я почувствовала, как заливаюсь краской от стыда.

– Впустите их! – крикнул Оливер. – Посмотрим, как они устроены!

– Не надо! – всхлипнула робкая Саманта, прячась под партой.

Конверты упрямо продолжали порхать в воздухе, пока наконец один из них не нашёл открытое окно. Остальные тут же последовали за ним. Класс наполнился шелестом бумаги и хлопаньем крыльев. Один за другим конверты принялись опускаться на парты моих одноклассников.

– Это приглашение! – закричал Оливер, вскрыв конверт.

– Вечеринка по случаю дня рождения! – воскликнула Зоуи. – У Изадоры дома!

– Будет карнавал! – завопил кто-то ещё. – Обожаю карнавалы!

Все принялись весело переговариваться и обсуждать случившееся, но мисс Черешня выглядела очень недовольной. Придя в себя после такого сюрприза, она немного раздражённо сказала:

– Изадора, нельзя устраивать подобное представление во время урока!

Я вжалась в спинку стула, желая стать невидимкой.

– Извините, – прошептала я.

Дорогой Оливер,

приглашаем тебя на вечеринку по случаю дня рождения Изадоры Мун!

ГДЕ: большой чёрно-розовый дом

ВРЕМЯ: 10:00–15:00

Просим ответить на приглашение.

P.S. Пожалуйста, приходи в карнавальном костюме!

* * *

Вернувшись из школы домой, я тут же прошла в кухню, где родители делали праздничные украшения.

– Мне сегодня досталось из-за ваших летающих приглашений! – недовольно сказала я им.

Папа с удивлением посмотрел на меня:

– Но они же такие замечательные! Видела, как красиво я их подписал?

– Твоим друзьям понравилось? – спросила мама.

– Ну да… – призналась я. – Но они не похожи на нормальные человеческие приглашения!

– Разве? – изумилась мама.

– Ну конечно! – воскликнула я. – Обычные приглашения не летают! У них нет крыльев! Ты просто отправляешь их по почте или вручаешь в руки – и всё!

– Скукота, – пожал плечами папа, который как раз приклеивал звёздочки на баннер с надписью «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!».

– Вы ведь готовитесь к обычному празднику, как у людей? – с тревогой спросила я.

– Да-да, – кивнул папа. – Не переживай, Изадора. У нас всё под контролем. – Он протянул мне свой список идей. – Мы следуем твоим инструкциям.

Я заглянула в папин список. «Игры, фокусник, торт, шарики, подарки, замок-батут, карнавал, пакеты с подарками». Приглашения можно было смело вычеркнуть.

– Ну хорошо, – вздохнула я. – Но вы ведь понимаете, что вовсе не обязательно включать всё это в программу праздника. Обычно люди выбирают что-нибудь одно, максимум два.

– Конечно-конечно, – рассеянно проговорил папа.

Немного успокоившись, я приготовила себе сэндвич с арахисовой пастой и поднялась наверх в свою спальню в башенке.

Глава вторая

В свой день рождения я проснулась рано. Солнце уже встало, за окном весело щебетали птички. Я толкнула Розового Кролика, чтобы разбудить его.

– Ура, этот день наконец-то настал! – воскликнула я.

Мы выбрались из кровати и полетели вниз.

Мама, папа и моя младшая сестрёнка Вишенка уже сидели на кухне и ждали меня. На столе стоял завтрак, а на моём месте лежал розовый свёрток, перетянутый блестящей лентой.

– С днём рождения, Изадора! – хором крикнули мама и папа.

Они оба сидели за столом и улыбались. Рядом с мамой стояла чашка с йогуртом из цветочного нектара и ягод. Папа пил томатный сок (вампиры жить без него не могут!). Вишенка сидела в своём высоком стульчике и радостно размахивала бутылочкой с розовым молоком.

Я тоже уселась за стол.

– Можно мне открыть подарок? – спросила я, сгорая от нетерпения.

– Конечно, милая, – улыбнулась мама. – В этом году он только один, но зато особенный!

Я уже потянулась за подарком, приготовившись развернуть обёрточную бумагу, как… ДИН-ДОН! В дверь кто-то позвонил.

Выхватив подарок у меня из рук, мама вскочила на ноги.

– Это наверняка Уилбур! – сказала она. – Он всегда приходит рано. Нельзя, чтобы он увидел подарок Изадоры, иначе он будет завидовать.

Мама спрятала мой подарок в шкафчик под раковину и побежала открывать дверь.

– Что ж, Изадора, посмотришь на свой подарок потом, – немного разочарованно произнёс папа.

Через минуту на кухню вошёл мой кузен Уилбур. На нём была длинная чёрная мантия, украшенная серебряными звёздами, и остроконечный колпак.

Уилбур – волшебник. Ну, почти. Он учится на волшебника и при этом жуткий зазнайка. Думает, что ему известно всё на свете только потому, что он старше меня.

– С днём рождения, Изадора, – сказал он, самодовольно выпятив грудь и задрав нос. – Я буду фокусником на твоём дне рождения, – пояснил он. – Уилбур Великолепный к вашим услугам!

– Но… – хотела было запротестовать я, но кузен меня перебил:

– У меня в запасе несколько потрясающих фокусов! Твои друзья будут в восторге!

– Очень мило с твоей стороны, что ты согласился нам помочь, – поблагодарила его мама.

– Да, знаю, я очень милый, – кивнул Уилбур.

– Вообще-то Уилбур – настоящий волшебник, – заметила я, нахмурившись. – А фокусник только притворяется, что владеет магией!

Мама, папа и Уилбур изумлённо на меня уставились.

– Какая глупость, – фыркнул кузен. – А твой фокусник умеет делать так?

Он снял свой колпак и, держа его перед собой, произнёс какое-то очень длинное и сложное слово. А затем сунул руку в колпак, и…

– А-А-А-А-А! – вдруг закричал Уилбур. – ОТСТАНЬ ОТ МЕНЯ!

В палец Уилбура вцепился белый кролик с длинными ушами! Мой кузен принялся трясти рукой, пытаясь сбросить зверька.

– ОТСТАНЬ, ГОВОРЮ! – кричал он.

Мой Розовый Кролик закрыл глаза лапками, а Вишенка заплакала. Мама взяла с кухонного стола свою волшебную палочку и взмахнула ею: раз – и белый кролик исчез.

Но Уилбур продолжал махать рукой и кричать, пока наконец не сообразил, что кролика больше нет. Его лицо стало таким же красным, как и палец.

– Хм, – смутился он. – Надо получше отрепетировать.

– Отличная идея! – быстро нашёлся папа. – Почему бы тебе не пойти и не потренироваться, пока не пришли гости?

– Времени осталось не так много, – сказала мама, взглянув на часы. – Нужно столько ещё всего успеть! Изадора, тебе лучше пойти переодеться в твой костюм. Скоро придут гости.

От предвкушения у меня в животе запорхали бабочки. Мой праздник начнётся совсем скоро! Я схватила Розового Кролика за лапу, и мы побежали наверх переодеваться.

Но когда я наконец надела костюм, меня охватило сильное волнение. А вдруг друзья решат, что мои родители слишком уж странные? Никто из них раньше не разговаривал с феей и вампиром. И что они подумают о кузене Уилбуре? Надеюсь, сегодня он не станет, как обычно, перед всеми хвастаться.

– Ты просто очаровательна! – воскликнул папа, когда я спустилась в холл в своём костюме. – Ты выглядишь как настоящая летучая мышка!

Я улыбнулась. Мне и самой очень нравился наряд, который мы с папой придумали вчера вечером.

На мне был ободок с парой чёрных бархатных ушек, чёрное платье с заостренными клиньями на юбке и чёрная обувь в форме когтистых лапок. Я покрутилась в платье, держа за лапу Розового Кролика, и вдруг…

ДИН-ДОН!

Пришёл первый гость! Я бросилась к двери. На пороге стояли Зоуи и её мама. На Зоуи был костюм чёрной кошки.

– С днём рождения, Изадора! – воскликнула она, протягивая мне подарок с большим розовым бантом.

– Спасибо, Зоуи! – поблагодарила я, чувствуя себя безмерно счастливой.

Мама Зоуи с любопытством рассматривала наш дом.

– О, вижу, твои родители тоже в карнавальных костюмах, – сказала она. – Какая прелесть! У твоей мамы чудесный костюм феи. А крылышки прямо как настоящие! И как здорово вы всё тут украсили! Люстра в виде летучей мыши просто великолепна!

– Это не украшение… – хотела объяснить я, но мама Зоуи посмотрела на часы и всплеснула руками.

– Ой, мне пора! – заторопилась она. – Я заберу тебя позже, Зоуи. – Она чмокнула дочку в щёку и поспешила через сад к выходу.

Следующим пришёл Оливер. Он нарядился вампиром.

– Чудесно! – улыбнулся папа, увидев костюм Оливера. – Изадора, я не знал, что ты и вампиров пригласила.

– Он не настоящий вам… – начала я, но папа уже развернулся и направился в сторону холодильника.

– Пожалуй, налью этому вампирчику томатного сока.

Тут в дверь снова позвонили. На пороге стояла застенчивая Саманта. Она выбрала костюм феи.

– Изадора, ты пригласила на праздник фею! – обрадовалась мама. – Какая ты молодец! Мы сможем поболтать о природе! – И, взяв Саманту за руку, мама повела её на кухню.

* * *

Когда все гости были в сборе, мы прошли в гостиную. Мама с папой постарались на славу и великолепно здесь всё украсили. С потолка свисали серебряные звёзды, а весь пол был усыпан розовыми и чёрными воздушными шарами. Мои друзья с восторгом рассматривали каждую деталь. А потом мы бегали по комнате и играли с шариками. Похоже, все были счастливы!

«Кажется, мой праздник будет очень весёлым! Таким же, как у всех обычных детей», – подумала я.

Глава третья

– Пришло время для игр! – объявил папа. Он уже успел надеть шикарные солнечные очки, чтобы защитить глаза от дневного света. Вообще-то обычно днём он спит, а ночью бодрствует. Но не мог же он пропустить мой день рождения!

– Итак, мы сейчас сядем в круг и будем передавать друг другу подарок. Тот, у кого он окажется в конце игры, сможет оставить его себе! – громко объявил папа. – Да вы наверняка и сами знаете эту игру, вы же люди! – И с этими словами он вытащил из-за спины большой свёрток, обёрнутый красивой лентой.

Мы с друзьями расселись в кружок на полу, и папа отдал одному из моих гостей подарок. Однако, чтобы начать игру, кое-чего не хватало.

– Музыка, пап! – прошептала я. – Нам нужна музыка!

– Музыка! – крикнул папа маме.

И мама затянула традиционную звонкую песню фей! Я тут же залилась краской, а кто-то из друзей даже захихикал!

– Вот так! – обрадовался папа и, посмотрев на нас, произнёс: – Ну что же вы сидите? Передавайте подарок!

Мы послушно пустили свёрток по кругу. Интересно, сколько ещё мама собирается петь? Я уже собиралась тихо попросить папу, чтобы он остановил её, как вдруг раздался громкий хлопок.

БА-БАХ!

– СЮРПРИЗ! – закричал папа, когда подарок взорвался в руках Оливера.

Из свёртка вылетели искры и замерцали в воздухе. Получился настоящий фейерверк! Розовые сверкающие звёздочки со свистом взлетали вверх и кружили по комнате. Вот только мне это было совсем не по душе!

– Этого ещё не хватало! – пробормотала я на ухо Розовому Кролику.

Но, похоже, мои друзья не возражали против фейерверка – он им даже нравился! Они бросились танцевать под дождём из летящих искр под аккомпанемент маминой песни.

– Как красиво! – с придыханием сказала Зоуи и попыталась поймать падающую звёздочку.

– Они волшебные! – хлопала в ладоши Саша.

Когда же фейерверк закончился и мама перестала петь, папа громко объявил:

– А теперь выход фокусника!

Уилбур буквально влетел в комнату, размахивая расшитой звёздами мантией. Оглядев гостей, он гордо представился:

– Я Уилбур Великолепный!

Гости снова расселись на полу, чтобы увидеть представление.

– Сегодня я покажу вам потрясающий фокус! – продолжал Уилбур. – Кто хочет превратиться в коробку с лягушками?

«Только не это!» – пронеслось у меня в голове. Мальчик из моего класса по имени Бруно поднял руку, и Уилбур жестом пригласил его выйти вперёд.

Уилбур закатал рукава, закрыл глаза и напыщенно выпятил грудь. Затем он ткнул пальцем в Бруно.

– Аликазамбанана! – произнёс кузен.

Раздался громкий ХЛОПОК, и в комнате появилось облачко розового дыма. Бруно исчез, а вместо него возникла картонная коробка, из которой раздавалось громкое кваканье.

– УХ ТЫ! – хором воскликнули ребята. – ПОТРЯСАЮЩЕ!

– Настоящая магия! – восхитился Оливер.

Вдруг лягушки стали выпрыгивать из коробки. Уилбур выглядел очень довольным собой.

– Вы только взгляните на них! – взвизгнула Зоуи, когда лягушки запрыгали по комнате.

– Фу! – скривилась Саманта. – Ненавижу лягушек! Они скользкие и противные!

– Ну? Кто хочет посмотреть, как я достаю из своей шляпы кролика? – спросил Уилбур.

Все восторженно загудели. За исключением Розового Кролика, который почему-то нервно подёрнул носиком.

Уилбур надел толстые перчатки.

– На случай, если кролик начнёт кусаться, – подмигнул он, и все засмеялись.

– Уилбур, а как же Бруно? – не на шутку встревожилась я.

– А что Бруно? – не понял Уилбур. Он уже запустил одну руку в свой остроконечный колпак.

– Разве ты не должен превратить его обратно в человека?!

– Ну да, наверное, должен, – пожал он плечами и вытащил руку из колпака. Вот только вместо кролика он держал крысу!

– Это не кролик! – рассмеялся Оливер. – Это крыса!

Теперь смеялись уже все мои друзья. Кажется, они решили, что Уилбур очень забавный.

– Ой, – расстроился кузен. – Ну, крыса так крыса.

– УИЛБУР! – повысила я голос. – Ты должен превратить Бруно обратно в мальчика!

– Ладно-ладно, – недовольно сдался он. – Только соберите всех лягушек. Если упустите хоть одну, Бруно может оказаться, например, без уха.

Мы с друзьями принялись ловить лягушек.

– Мы не можем отправить Бруно домой с одним ухом! – захныкала я.

– Давайте я вам помогу! – предложила мама, уже держа наготове свою волшебную палочку. Но Уилбуру не нужна была помощь.

– Нет-нет-нет, – покачал он головой. – Я справлюсь сам.

Наконец все лягушки сидели в коробке, и мы выжидающе уставились на Уилбура. Похоже, он немного нервничал.

– Не надо на меня так смотреть, – нахмурился он. – Вы мне мешаете.

Уилбур повернулся к нам спиной и замахал руками. Мы замерли в ожидании. Раздалось несколько громких хлопков, повалил дым, и наконец словно из ниоткуда появился Бруно.

– Ква-а-а! – громко произнёс он.

– Упс! Погодите-ка! – Уилбур снова замахал руками и зашептал слова заклинания.

Бруно заморгал. Он выглядел так, словно не понимал, что происходит. Но, к счастью, на этот раз он не заквакал, а заговорил.

– Это было круто! – воскликнул он.

Я выдохнула с облегчением.

– Хорошо, что всё хорошо кончается, – взял слово папа. – А теперь пора переходить к следующему развлечению.

– Но, дядя Бартоломью, я ещё не закончил своё шоу! – раздражённо сказал Уилбур.

– А по-моему, закончил, – возразил папа. – В саду нас ждёт надувной замок.

Я воспрянула духом. Надувной замок! С ним-то уж всё должно быть в порядке. Кажется, мой день рождения ещё можно спасти!

Мы гурьбой высыпали в сад за родителями. Мама взмахнула волшебной палочкой, из которой тут же вырвалась серебристая нить. Точно лассо, она обхватила большое пушистое облачко. Мама притянула его к земле и привязала за колышек в траве.