Книга: Лингво. Языковой пейзаж Европы - Гастон Доррен

Добавлена в библиотеку: 11 мая 2016, 18:20

Автор книги: Гастон Доррен

Жанр: Зарубежная образовательная литература, Наука и Образование

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Наталья Шахова
Издательство: КоЛибри, Азбука-Аттикус
Город издания: Москва
Год издания: 2016
ISBN: 978-5-389-11286-5 Размер: 7 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 5961 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

С лингвистической точки зрения Европа – это языковой пирог, который состоит из нескольких больших кусков, множества мелких и горстки крошек. Устное и письменное многообразие языков нашего континента выглядит впечатляюще и невероятно увлекательно. «Лингво» – это языковой пейзаж нашего континента, живописные лингвистические реалии которого достойны пристального внимания, огромного интереса и искреннего восхищения.

Последнее впечатление о книге

utochka_books:
11-12-2024, 17:18

Меня с детства интересовали иностранные языки и перевод, это довольно увлекательная тема, поэтому я до сих пор время от времени читаю книги и статьи, связанные с лингвистикой.

Ещё

Но эта книга почему-то очень долго лежала у меня в списке “прочитать”, да и само чтение тоже в итоге много времени заняло))

По сути, это такой обзор нескольких десятков европейских языков (в книге около 60 глав) – от самых популярных вроде французского до самых редких вроде бакского. Кажется, главы были сгруппированы по какой-то логике, но я ее не очень уловила, поэтому воспринимала книгу как набор рандомных фактов, посвященных тому или иному языку. Как будто сборник случайных статей с Википедии на тему языкознания.

В основном автор рассматривает языки через исторические события, которые их сформировали (makes sense, поскольку язык не существует в отрыве от общества). Но я историю не люблю, поэтому мне было оч скучно) Впрочем, про фонетические и морфологические особенности разных языков преподаватели моего университета тоже как-то увлекательнее рассказывали, чем автор))

Некоторые главы, конечно, было интересно почитать – например, узнать, как исландцы защищают свой язык (который практически не изменился за тысячу лет), как можно проследить родство между эстонским и венгерским через хантыйский и мансийский языки, а еще мне нравился раздел в конце каждой главы, посвященный тому, какие слова перешли в английский из определенного языка и какие слова было бы неплохо перевести и позаимствовать.

В общем-то, неплохая научпоп книга, но явно не самая увлекательная на тему языкознания, как мне кажется.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Лингво. Языковой пейзаж Европы" Гастона Доррен

Первая треть книги написана скучно, из-за чего её хотелось бросить и не дочитывать. Не спасало ситуацию, что в начале представлена информация о популярных языках - французском и немецком (английский автор оставил на последнюю главу, чтобы дочитали книгу?).

Ещё

Gallann:
19-12-2023, 03:21

Книга не представляет собой монументального труда, но и не претендует на это. Никаких масштабных исторических или лингвистических исследований, только горстка забавных - или кажущихся таковыми автору - фактов о разных языках.

Ещё

Ilmera:
14-03-2022, 14:14

Книга представляет собой подборку коротеньких зарисовок и интересных фактов о разных языках. Это мог бы быть шедевр, если б его написал лингвист. Но автор, к сожалению, обычный журналист, так что никакой новой или хотя бы просто редкой и труднодоступной информации в книге нет.

Ещё

rruprrup:
25-02-2021, 09:46

Это не научный труд, а что-то вместо википедии. Когда хочется позалипать на интересной информации, но не скатиться в прокрастинацию и обновление соцсетей, а узнавать что-то новое о разных странах, языках, географии.

Ещё

textov:
4-08-2020, 16:11

От книги ожидал больше лингвистики и меньше политики. Тем не менее книга получилась довольно интересной. В итоге немного не хватило даже не тематики, а скорее объема.

Ещё

cat_traveller:
4-08-2020, 14:05

"Лингво" обещал быть сборником нетривиальных статей про интересности европейских языков, но оказался унылым болотцем нагроможденной информации. Читается легко, прям страница за страницей, но при этом в голове у тебя не остается даже 10 процентов представленной информации, потому что, по большей части, она не интересна.

Ещё

sq:
30-05-2020, 06:36

Кто не любит байки о языках? Все любят. Я встречал в жизни только двоих, кто не.

Автор набрал самых разных сведений о европейских языках и кратко и с юмором рассказал о том, что лично ему в том или ином языке показалось интересным, забавным или удивительным.

Ещё

И у него ещё было несколько консультантов. В результате получилась серия разношёрстных заметок, которые читать было весело. Особенно большого älykkyysosamäärä для понимания не требуется. Для тех, кто не понял жуткого финского слова из предыдущего предложения, поясню: оно означает IQ. Боюсь, многим такой подход не понравится, но мне в самый раз.

Всяческих сведений в книге тонны. Кое-что я знал и раньше, но в основном автор выбрал незатасканные факты. Ясно, что всё это я скоро забуду, но какой-нибудь кусок всё же останется. Например, как греки заимствуют в греческий язык греческие слова, придуманные иностранцами. И да, согласен с автором: поскольку английский язык занял в мире такое исключительное положение, его покрытую нафталином орфографию пора реформировать. Английский синтаксис чрезвычайно удачен, по крайней мере с точки зрения европейца. Но орфография... Когда-то давно мне попалась хорошая шутка на эту тему. Понимаю, что не всем англичанам понравится идея. Если упростить орфографию, что будут делать многочисленные организаторы и участники посконной исконной английской забавы? Я имею в виду ежегодные национальные чемпионаты по спеллингу.

Гастон Доррен убедительно показывает, что по множеству причин с английским этот номер не пройдёт. Поэтому он предлагает и проект идеального славянского языка. Если использовать русскую лексику, а все склонения и спряжения заменить фиксированным порядком слов, пожалуй, действительно получился бы язык межнационального общения куда лучше, чем эсперанто. Да, чуть не забыл: перво-наперво в этом языке все четыре рода надо упразднить. Никакой сакраментальный смысл не содержится в том, что карандаш мужчина, а ручка женщина. Потенциально такой язык мог бы существенно сократить нынешнюю область применения английского. А если место английского займёт со временем, прости-господи, китайский, то это надо делать срочно. Народы Европы помянут нас добрым словом. Вот эту мысль можно и в конституцию записать, если зудит. Это всё так, к слову. В книге о российской конституции ничего не говорится.

В общем, книга во многом удивительная. Автор и переводчик объяли необъятное. Описали неописуемое. Неописуемое европейское богатство. Разумеется, всемирное наследие намного богаче, об этом Гастон Доррен ещё успеет написать, если захочет. А пока и на том ему спасибо.

Свернуть

Rishik52:
11-05-2020, 20:13

Псевдоэстет, псевдописатель, псевдофилософ… и конечно псевдополиглот. Вот это вот все – я)
И как раз на правах последнего, вечно орущего о любви к языкам и делающего важную мордочку при рассуждениях о важности просмотров кино и сериалов в оригинале: «там жееее нюансы, акценты, непереводимые тонкости и вапсче!», но при этом так и не взявшегося за испанский, забросившего хинди и теряющего английский, я решила немного передохнуть от художки и взяться за эту книжку.

Ещё

Auf_Naxos:
30-03-2020, 22:10

Современный литовский напоминает праиндоевропейский, норвежский лучше переводить на норвежский с помощью словаря, Кирилл, который брат Мефодия, и не Кирилл вовсе, да и алфавита нового не изобретал, а американский жестовый гораздо ближе к французскому жестовому, чем к британскому.

Ещё