Текст книги "Пер Гюнт"

 
Крыльями воли снабдил бы ты нас, –
Мы бы взвились, полетели,
А не катались клубками в пыли,
Путаясь между ногами.
 

Пер Гюнт (спотыкаясь на один из клубков)

 
Увалень глупый! Отцу своему
Хочешь ты ножку подставить?
 

(Бежит.)

Сухие листья (гонимые ветром)

 
Лозунги мы, – те, которые ты
Провозгласить был обязан!
Видишь, от спячки мы высохли все,
Лености червь источил нас;
Не довелось нам венком вкруг плода –
Светлого дела – обвиться!
 

Пер Гюнт

 
Все ж не напрасно явились на свет:
На удобренье годитесь.
Шелест в воздухе
Песни, тобою не спетые, – мы!
Тщетно рвались мы на волю,
Тщетно просились тебе на уста,
Ты нас глушил в своем сердце,
Не дал облечься нам в звуки, в слова!
Горе тебе!
 

Пер Гюнт

 
Замолчите!
Был ли для песен досуг у меня?
 

(Бежит кратчайшей дорогой.)

Капли росы (скатываясь с ветвей)

 
Слезы мы – те, что могли бы
Теплою влагой своей растопить
Сердца кору ледяную,
Если б ты выплакал нас! А теперь
Сердце твое омертвело;
Нет больше силы целительной в нас!
 

Пер Гюнт

 
Слезы!.. Не плакал я разве
В Рондах? И что ж – пожалели меня?
Ноги унес еле-еле!
 

Сломанные соломинки

 
Мы – те дела, за которые ты
С юности должен был взяться.
Нас загубило сомненье твое.
Против тебя мы в день судный
С жалобой выступим и – обвиним!
 

Пер Гюнт

 
Как? Не за то лишь, что было,
И за небывшее мне отвечать?
 

(Бежит от них.)

Голос Осе

 
Вот так возница негодный!
Вывалил ты ведь меня из саней!
Снег, верно, шел тут недавно…
В нем по колена увязла… Ах, Пер!
Сбился ты, вижу, с дороги!
Где же обещанный царский дворец?
Черт подшутил над тобою!
 

Пер Гюнт

 
Нет, тут одно остается – бежать!
Если еще тебе взвалят
На спину чертовы плутни, грехи –
Скоро конец тебе, друг мой,
Ведь и свои-то нести – не снести!
 

(Кидается бежать.)

Другое место в лесу.

Пер Гюнт (поет)

 
Могильщик, могильщик! Да где вы, лисицы?
Дьячки, начинайте же блеять, вопить!
На шляпу мне черные дайте тряпицы, –
Умерших своих я иду хоронить!
 

С боковой тропинки выходит навстречу Перу Гюнту пуговичник; в руках у него ящик с инструментами и большая ложка.

Пуговичник

 
Здорово, старичок!
 

Пер Гюнт

 
Здорово, друг!
 

Пуговичник

 
Куда же так спешишь ты?
 

Пер Гюнт

 
На поминки.
 

Пуговичник

 
Ага! Глаза-то стали слабоваты…
Позволь узнать – не ты ли Пер?
 

Пер Гюнт

 
Пер Гюнт.
 

Пуговичник

 
Скажите! Вот удача! Ты-тот самый
Пер Гюнт, за кем я послан.
 

Пер Гюнт

 
Послан ты?
Зачем?
 

Пуговичник

 
Я пуговичник; видишь ложку?
Пора тебе в нее.
 

Пер Гюнт

 
С какой же стати?
 

Пуговичник

 
Расплавить надобно и перелить
Тебя, мой друг!
 

Пер Гюнт

 
Расплавить?
 

Пуговичник

 
Да, вот ложка –
Очищена; лишь за тобою дело.
Могила вырыта, и гроб заказан.
Червям богатый пир готовит тело,
А мне хозяин поручил взять душу.
 

Пер Гюнт

 
Позволь… без всякого предупрежденья?!
Нет, это слишком!
 

Пуговичник

 
Испокон веков
Так водится, что выбирают день
Торжественный родин и погребенья
Сюрпризом для виновников событья.
 

Пер Гюнт

 
Положим!.. Кругом голова идет…
Ты, значит?..
 

Пуговичник

 
Пуговичник.
 

Пер Гюнт

 
Много прозвищ
Любимое дитя имеет, знаю!
Так к пристани причалить мне пора?
Но все ж, приятель, не по чести это!
Я обхожденья лучшего бы стоил.
Совсем не так я грешен, как, пожалуй,
Вы полагаете. И на земле
Немало доброго успел я сделать;
Во всяком случае, могу назваться
Скорей ослом, чем грешником большим!
 

Пуговичник

 
Вот в том-то все и дело, что не грешник
Ты в строгом смысле слова; потому
От вечных мук избавлен и лишь в ложку
С себе подобными ты попадешь.
 

Пер Гюнт

 
Зови как хочешь – ложкой иль котлом,
От этого не легче. Сгинь ты, дьявол!
 

Пуговичник

 
Ты, верно, не такой невежа, чтобы
Мне конское приписывать копыто?
 

Пер Гюнт

 
Копыто конское иль когти лисьи
Ты носишь – все равно мне, только сгинь,
Исчезни! Да впредь будь осторожней!
 

Пуговичник

 
Ты, право, заблуждаешься, приятель!
Обоим недосуг нам и, чтоб даром
Не тратить времени, я объясню
Тебе, в чем суть. Ты, как сейчас признался
Мне сам, не крупный грешник, да, пожалуй,
И за посредственного не сойдешь.
 

Пер Гюнт

 
Ну вот, теперь ты рассуждаешь здраво.
 

Пуговичник

 
Но ведь и добродетельным тебя
Считать – не правда ль – было б слишком смело?
 

Пер Гюнт

 
Я вовсе и не претендую.
 

Пуговичник

 
Значит,
Ты – нечто среднее: ни то, ни се.
Сказать по правде, грешник настоящий
В наш век довольно редкое явленье:
Тут мало просто пачкаться в грязи;
Чтобы грешить серьезно, нужно силу
Душевную иметь, характер, волю.
 

Пер Гюнт

 
Признаться – прав ты; тут необходимо
Лезть напролом, как в старину берсерки!
 

Пуговичник

 
А ты как раз наоборот, приятель,
Грешил всегда слегка лишь, понемножку.
 

Пер Гюнт

 
Лишь внешним образом; всегда считал я,
Что грех – лишь брызги грязи; взял – стряхнул.
 

Пуговичник

 
Так мы с тобой вполне сошлись во мненьях:
Не для тебя, не для тебя подобных,
Которые плескались в грязной луже,
Геенна огненная.
 

Пер Гюнт

 
Да, и, значит,
Свободен я идти куда угодно?
 

Пуговичник

 
Нет, значит – надобно тебя расплавить
И перелить.
 

Пер Гюнт

 
Какие завелись
Тут дикие обычаи у вас,
Пока я за границей находился!
 

Пуговичник

 
Обычай этот так же древен, как
Происхожденье змия, и рассчитан
На то, чтоб матерьял не пропадал.
Ты смыслишь в нашем ремесле и знаешь,
Что иногда литье не удается
И пуговица выйдет без ушка;
Ты что с такою пуговицей делал?
 

Пер Гюнт

 
Бросал.
 

Пуговичник

 
Ну, ты ведь в Йуна Гюнта вышел.
И он бросал направо и налево,
Пока лишь было что бросать. Но, видишь,
Хозяин не таков; он бережлив
И потому богат. Он не бросает,
Как никогда негодный хлам, того,
Что в качестве сырого матерьяла
Еще годится. Пуговицей вылит
Ты для жилета мирового был,
Но вот ушко сломалось, отскочило,
И предстоит тебе быть сданным в лом,
Чтоб вместе с прочими быть перелитым.
 

Пер Гюнт

 
Позволь… не собираешься же ты
Меня расплавить вместе с первым встречным
И вылить нечто вновь из общей массы?
 

Пуговичник

 
Вот именно. И не с тобой одним, –
Со многими мы поступали так;
И так же поступает двор монетный
Со стертыми монетами.
 

Пер Гюнт

 
Но это
Так мелочно… такое скупердяйство!
Голубчик, ты уж отпусти меня!
Ну что такое стертая монета
Иль пуговица без ушка – в хозяйстве
Того, которому ты служишь?! А?
 

Пуговичник

 
Но суть-то все-таки ведь остается.
И вещь всегда свою имеет цену –
По ценности металла.
 

Пер Гюнт

 
Нет же, нет!
Я не хочу! Зубами и ногтями
Я буду защищаться! Я на все
Готов, лишь не на это, не на это!
 

Пуговичник

 
Да как же быть? Ты сам суди: для неба
Ты недостаточно воздушен…
 

Пер Гюнт

 
Пусть;
Я и не мечу так высоко – скромен;
Из «я» же своего не уступлю
Ни ноты! Лучше пусть меня осудят
По старому закону. Пусть отправят
Меня на срок известный… лет хоть на сто,
Коли на то пойдет, к тому, кого
С копытом конским и хвостом рисуют.
Такую кару все-таки возможно
Снести, – скорей моральные там муки
И, следовательно, не так страшны.
То было б «переходным состояньем»,
Как говорится или как сказала
Лиса, когда с нее сдирали шкуру.
Все дело там в терпеньи было б только:
Ну, подождешь и все-таки дождешься –
Освобожденья час пробьет; надежда
Меня бы и поддерживала там.
А тут… расплавиться, войти частичкой,
Ничтожным атомом в чужое тело,
Утратить «я» свое, свой гюнтский облик,
И перестать «самим собою» быть?!.
Нет, против этого готов я спорить,
Бороться всеми силами души!
 

Пуговичник

 
Но, милый Пер, зачем же по пустому
Так волноваться? Никогда ты не был
Самим собой; так что же за беда,
Коль «я» твое и вовсе распадется?
 

Пер Гюнт

 
Я не был?… Нет, ведь это же нелепо!
Когда-нибудь был не собой Пер Гюнт?!
Нет, пуговичник, наобум ты судишь.
Хоть наизнанку выверни меня,
Ты ничего другого, кроме Пера
И только Пера, не найдешь.
 

Пуговичник

 
Не верю.
И вот приказ, мне данный. Он гласит:
«Ты послан Пера Гюнта взять, который
Всю жизнь не тем был, чем он создан был,
И, как испорченная форма, должен
Быть перелит».
 

Пер Гюнт

 
Все вздор! Идет тут дело,
Наверно, о другом, не обо мне!
Да Пер ли сказано? Не Йун? Не Расмус?
Пуговичник. О, их-то я давно уж перелил,
Не трать же времени, иди добром!
 

Пер Гюнт

 
Да ни за что! Вот было бы премило,
Когда бы завтра оказалось вдруг,
Что это просто недосмотр, ошибка,
Что о другом, не обо мне шла речь,
Тебе быть осторожней не мешает!
А то еще придется отвечать…
 

Пуговичник

 
Но у меня приказ…
 

Пер Гюнт

 
Так дай хоть срок!
 

Пуговичник

 
На что тебе он?
 

Пер Гюнт

 
Доказать хочу я,
Что я «самим собою» был всю жизнь,
А в этом ведь и вся причина спора.
 

Пуговичник

 
Ты хочешь доказать? Но чем?
 

Пер Гюнт

 
Добуду
Свидетелей живых иль аттестаты.
 

Пуговичник

 
Боюсь, отвергнет их хозяин.
 

Пер Гюнт

 
Нет!
Не может быть! А впрочем, там – увидим,
Дню каждому его довлеет злоба.
Поверь взаймы мне самого себя!
Вернусь я живо. Раз всего родишься,
Ну вот и хочется таким остаться,
Каким родился ты, – «самим собою».
Так по рукам?…
 

Пуговичник

 
Куда ни шло. Но помни –
Мы встретимся на первом перекрестке.
 

Пер Гюнт убегает.

Дальше, в глубине леса.

Пер Гюнт (на всем бегу)

 
Недаром говорится: время-деньги.
А знать бы – где тот первый перекресток?
Быть может, далеко еще; быть может,
Близехонько совсем. Ох, под ногами
Земля горит! Свидетель! Где свидетель?
Ну где его возьмешь в глухом лесу?
Нет, что это за мир, где человеку
Приходится доказывать, что прав он,
Хоть правота его ясна, как день!
 

(Нагоняет дряхлого старика, ковыляющего с палкой в руках и сумой за спиною.)

Доврский дед (останавливается)

 
Подай бездомному бродяге грошик!
 

Пер Гюнт

 
Не обессудь, – нет мелких…
 

Доврский дед

 
Как? Принц Пер!
Уж вот не думал, не гадал я…
 

Пер Гюнт

 
Кто ты?
 

Доврский дед

 
Ты помнишь Ронды?
 

Пер Гюнт

 
Ну?
 

Доврский дед

 
Я – Доврский дед.
 

Пер Гюнт

 
Ты – Доврский дед? Возможно ль? Говори!
 

Доврский дед

 
Ох, дожил я до черных дней! Совсем я…
 

Пер Гюнт

 
Ты разорен?
 

Доврский дед

 
Дотла; пошел с сумой;
От голода мне брюхо подвело…
 

Пер Гюнт

 
Ура! Ура! Свидетели такие
На соснах не растут!
 

Доврский дед

 
И поседел же
Принц Пер с тех пор, как виделись мы с ним!
 

Пер Гюнт

 
О милый тесть, грызут и точат годы!
Но в сторону все частные дела…
Мы дрязг семейных заводить не будем.
Я вел себя тогда как сумасброд…
 

Доврский дед

 
Да, да; был молод принц. А молодежи
Чего иной раз не взбредет на ум?
Но умница принц Пер, что от невесты
Отделался. Себя избавил он
От срама и позора. Сбилась после
Она совсем с пути.
 

Пер Гюнт

 
Ну-ну. Скажите!
 

Доврский дед

 
Увы! Прошла через огонь и воду
И трубы медные, как говорится.
Теперь связалась с Трондом.
 

Пер Гюнт

 
С Трондом?
 

Доврский дед

 
С Трондом
Из Вальфьелла.
 

Пер Гюнт

 
Ага! Припоминаю.
Я у него еще отбил пастушек.
 

Доврский дед

 
А внучек мой огромный стал и толстый
И деток наплодил по всей стране…
 

Пер Гюнт

 
Да, да; но даром слов не будем тратить,
Другое на душе теперь лежит.
Я, видишь ли, запутался… попал
В презатруднительное положенье,
И мне свидетельство необходимо
Иль поручительство; к кому же ближе
За этим обратиться, как не к тестю?
Не будешь ты в накладе, – раздобуду
Уж где-нибудь на водку грош, другой…
 

Доврский дед

 
Неужто быть могу полезным принцу?
Готов служить. А мне в обмен дадите
Свидетельство о бедности?
 

Пер Гюнт

 
Охотно;
Ведь в кошельке-то у меня не густо, –
Я поневоле должен экономить.
Так вот в чем дело. Памятен тебе,
Конечно, вечер тот, когда явился
Я в Ронды свататься за дочь твою…
 

Доврский дед

 
Еще бы, принц!
 

Пер Гюнт

 
Оставим принца!.. Помнишь,
Ты мне хотел во что бы то ни стало
Испортить зренье: вынуть глаз один,
Другой немножко поскоблить и в тролля
Меня из Пера Гюнта превратить?
И, помнишь, всеми силами восстал я,
Клялся, что жить хочу своим умом,
И от любви, от власти, от богатства
Отрекся, чтоб «самим собой» остаться!
Вот это подтвердить тебе придется,
И под присягой, если будет нужно…
 

Доврский дед

 
Об этом нечего и думать!..
 

Пер Гюнт

 
Как?
 

Доврский дед

 
Солгать меня принудить хочет принц?
Иль он забыл, что троллем нарядился,
Отведал меду?
 

Пер Гюнт

 
Поддался соблазну,
Не спорю, я, пока шло дело только
О несущественном, но наотрез
Я отказался поступиться главным.
А в этом человек и познается!
Конец ведь делу всякому венец!
 

Доврский дед

 
Да, но конец-то, Пер, обратный вышел.
 

Пер Гюнт

 
Ну, это что за враки?
 

Доврский дед

 
Уходя
От нас, ты намотал себе на ус
Девиз мой, Пер.
 

Пер Гюнт

 
Какой?
 

Доврский дед

 
Одно словечко –
Забористое, сильное.
 

Пер Гюнт

 
Какое?
 

Доврский дед

 
Которое кладет границу между
Мирами – человеческим и нашим:
Самим собою будь доволен, тролль!
 

Пер Гюнт (отступая на шаг)

 
Доволен?!
 

Доврский дед

 
Да; с тех пор ты и старался
Девиз тот всею жизнью оправдать.
 

Пер Гюнт

 
Старался… я? Пер Гюнт?
 

Доврский дед (со слезами)

 
Неблагодарный!
Ты жил, как тролль, но в том не признавался.
Благодаря тому словечку в гору
Пошел ты, богачом стал, а теперь
Ты больше знать не хочешь ни меня,
Ни моего учения.
 

Пер Гюнт

 
«Доволен»!
Я не «самим собою» был, а только
«Самим собою доволен»? Жил я троллем?
Был эгоистом?… Нет! Чистейший вздор!
 

Доврский дед (вынимая из кармана пачку газет)

 
Да разве нет у нас газет? Увидишь
На черном красным похвалу себе
В «Блоксбергской почте», в «Хеклефьельском эхо»;
Тебя хвалить они не уставали
С тех пор, как ты за океан уехал.
Не хочешь ль прочесть ты, например,
Статью за подписью: «Копыто», или
Другую: «Наш троллизм национальный»?
Проводится в ней мысль, что не в хвосте
И не в рогах, а в духе тут все дело;
В душе будь троллем с виду же – чем хочешь!
А в заключенье сказано, что в слове
«Доволен» – центр всей тяжести: оно
Преображает человека в тролля,
Причем тебя в пример приводит автор.
 

Пер Гюнт

 
Я – тролль?
 

Доврский дед

 
Ну да. Тут не о чем и спорить!
 

Пер Гюнт

 
Я, значит, мог с таким же результатом
Весь век свой в Рондах просидеть за печкой,
Себя избавить от трудов, забот?
Пер Гюнт всю жизнь был троллем?… Вздор и враки!
Прощай!.. Вот грош тебе на табачок.
 

Доврский дед

 
Нет, погоди, принц Пер!
 

Пер Гюнт

 
Пусти! Ты спятил?
Иль в детство впал? Так в госпиталь просись!
 

Доврский дед

 
Я только этого и добиваюсь.
Но дочкино потомство, как сказал я,
Размножившись, забрало силу здесь
И говорит, что я – лишь миф старинный!
Свой своему, как молвят, худший враг;
Я, бедный, на себе изведал это.
И как мне горько вздором, бредом слыть!..
 

Пер Гюнт

 
Ну, этот жребий многим выпадает.
 

Доврский дед

 
У нас самих же, троллей, нет ни касс
Взаимопомощи, ни богаделен.
Все это в Рондах было бы некстати.
 

Пер Гюнт

 
Еще бы, раз девиз ваш – «будь доволен
Самим собой», лишь для себя живи!
 

Доврский дед

 
Не принцу брезговать девизом этим.
Так если принц каким-нибудь путем…
 

Пер Гюнт

 
Ну, тестюшка, с меня уж взятки гладки!
Я сам, как говорится, на бобах.
 

Доврский дед

 
Да неужели принц и впрямь стал нищим?
 

Пер Гюнт

 
Увы! И княжеское «я» свое
Он заложил! Всему ж виной вы, тролли!
Теперь и видно вот, к чему приводит
Компания дурная!
 

Доврский дед

 
Так и эта
Надежда лопнула!.. Ну, до свиданья;
Попробую до города добраться.
 

Пер Гюнт

 
А что там делать?
 

Доврский дед

 
Поступлю на сцену.
В газетах пишут все о недостатке
Национальных персонажей…
 

Пер Гюнт

 
Браво!
Счастливый путь! И от меня поклон.
Коль целым вырвусь – я пойду туда же.
Сам фарс состряпаю под заголовком:
«Sic transit Gloria…» – ну, и так дальше.
 

Пер Гюнт убегает по дороге. Доврский дед кричит ему вслед.

У перекрестка.

Пер Гюнт

 
Ну, Пер, в таких тисках ты не был сроду!..
Тебе словечко доврское «доволен»
И суд и приговор произнесло.
Корабль разбился твой, – так на обломках
Спасайся вплавь! На все готов я, лишь бы
Среди дрянных обломков не застрять.
 

Пуговичник

 
Ну что, Пер Гюнт? Ты аттестат добыл?
 

Пер Гюнт

 
А разве мы на перекрестке? Что-то
Уж больно скоро!
 

Пуговичник

 
Вижу по лицу,
Каков твой аттестат, и не читая.
 

Пер Гюнт

 
Мне надоело рыскать; долго ль сбиться
С пути совсем…
 

Пуговичник

 
Вот-вот. Да и к чему
Трудиться попусту?
 

Пер Гюнт

 
Еще бы! Ночью,
В глухом лесу…
 

Пуговичник

 
А вон там ковыляет
Какой-то старичок
Его спросить?
 

Пер Гюнт

 
Нет, нет! Он пьян…
 

Пуговичник

 
Но все-таки, быть может…
 

Пер Гюнт

 
Не стоит; брось!
 

Пуговичник

 
Так к делу перейти бы.
 

Пер Гюнт

 
Один вопрос лишь: в сущности, что значит
«Самим собою» быть?
 

Пуговичник

 
Вопрос престранный,
Особенно со стороны того,
Кто сам недавно…
 

Пер Гюнт

 
Коротко и ясно
Ответь мне!
 

Пуговичник

 
Быть самим собою – значит
Отречься от себя, убить в себе
Себя иль «я» свое. Тебе-то, впрочем,
Такое объясненье ни к чему.
Ну, скажем так: самим собой быть – значит
Всегда собою выражать лишь то,
Что выразить тобой хотел хозяин.
 

Пер Гюнт

 
А если ты всю жизнь узнать не мог,
Что выразить тобой хотел хозяин?
 

Пуговичник

 
Нужна догадка, Пер!
 

Пер Гюнт

 
Да, да, но часто
Обманывают нас догадки наши, –
Так из-за этого и погибать?
 

Пуговичник

 
Приходится, Пер Гюнт! И собирает
Средь недогадливых рогатый жатву.
 

Пер Гюнт

 
Как это все запутано и сложно!..
Послушай, я не утверждаю больше,
Что был «самим собою», трудновато
Представить доказательства тому,
И я проигранным считаю дело.
Но вот теперь, здесь по лесу блуждая,
Я вдруг почувствовал внезапно приступ
Мучений совести и сам себе
Сказал: ты грешник, Пер…
 

Пуговичник

 
Опять сначала?
 

Пер Гюнт

 
Да нет же! Я хочу сказать: большой,
Серьезный грешник. И не делом только
Грешил я, но и словом, помышленьем.
Я за границей жизнь такую вел,
Что тошно вспомнить.
 

Пуговичник

 
Может быть; дай список
Твоих грехов, – увидим…
 

Пер Гюнт

 
Срок мне дай, –
Я пастора найду, покаюсь живо
И принесу свидетельство тебе.
 

Пуговичник

 
Ну, если принесешь, так дело ясно,
Что переплавки можешь избежать.
Но как же тот приказ?
 

Пер Гюнт

 
Он, верно, старый
От тех еще времен, когда я вел
Такую пресную, пустую жизнь,
Играл в пророки, верил в фатум… Значит,
Мне можно попытаться?
 

Пуговичник

 
Но…
 

Пер Гюнт

 
Добрейший,
Пожалуйста! К чему тебе спешить?
Ведь ты не так уж занят, – прогуляйся!
Здесь чудный воздух; говорят, что он
На целый локоть прибавляет жизни.
Припомни, что писал один священник
Из Юстедала: «Смерть здесь – редкий случай».
 

Пуговичник

 
Ну, так и быть, я подождать согласен
До перекрестка нового; но помни –
Не дальше!
 

Пер Гюнт

 
Пастора теперь сыскать,
Найти, поймать во что бы то ни стало!
 

(Убегает.)

Поросший вереском холм, по которому идет извилистая дорога в горы.

Пер Гюнт

 
«Как знать, пожалуй, пригодиться может», –
Сказал недаром Эсбен-Замарашка,
Найдя крыло сорочье на дороге.
Ну, кто подумал бы, что человека
Его грехи в последний час спасут?
Положим, из огня я попаду
Всего лишь в полымя, как говорится;
Но можно утешать себя словами:
Пока есть жизнь, до тех пор есть надежда!
 

Худощавая личность, в высоко подобранном пасторском одеянии и с закинутой за спину сетью для ловли птиц, бежит по склону холма.

Пер Гюнт

 
Какой-то человек… Да это пастор!
Как видно, вышел птиц ловить. Ура!
Везет же мне… Мой пастор, добрый вечер!
Не легкий путь?
 

Худощавый

 
Да, да, но для души
Чего ни сделаешь.
 

Пер Гюнт

 
Помочь должны вы
Кому-нибудь отправиться на небо?
 

Худощавый

 
О нет, он на ином пути, надеюсь.
 

Пер Гюнт

 
Вы проводить вас, пастор, разрешите?
 

Худощавый

 
Пожалуйста, я общество люблю
 

Пер Гюнт

 
Признаться… камень на душе ношу я…
 

Худощавый

 
Heraus! Выкладывайте же!
 

Пер Гюнт

 
Пред вами
Порядочный и честный человек;
С законами всегда умел я ладить,
В тюрьме не сиживал; но человеку
Случается утратить равновесье.
Споткнуться…
 

Худощавый

 
Да, бывает, друг, бывает,
И даже с лучшими людьми.
 

Пер Гюнт

 
Так вот
Все эти мелочи…
 

Худощавый

 
Так это были
Все мелочи?
 

Пер Гюнт

 
Да, от грехов en gros
Воздерживался я.
 

Худощавый

 
Тогда оставьте
Меня в покое, милый человек!
Не тот я, за кого меня, как видно,
Вы приняли… Да что вы так на пальцы
Мои глядите? Что нашли вы в них?
 

Пер Гюнт

 
Необычайно развитые ногти…
 

Худощавый

 
Ну да, так что ж… Коситесь и на ногу?
 

Пер Гюнт (указывая)

 
Копыто настоящее?
 

Худощавый

 
Надеюсь.
 

Пер Гюнт (приподнимая шапку)

 
Готов был побожиться, что вы пастор,
Тогда как честь имею видеть… Гм…
Что ж, от добра добра не ищут; если
Открыта дверь в салон, не лезть же в кухню;
Король встречает, – не искать лакея.
 

Худощавый

 
Позвольте вашу руку. Вы, я вижу,
Без предрассудков человек… Итак,
Скажите, чем могу вам быть полезен?
Лишь денег не просите, ну, и власти,
На этот счет бессилен, хоть повесьте!
Тугие времена, поверьте слову;
Застой в делах полнейший, прибыль душ
Ничтожная совсем; лишь редкий раз
Какая попадется…
 

Пер Гюнт

 
Значит, люди
Заметно лучше и добрее стали?
Их общий уровень так поднялся?
 

Худощавый

 
Напротив, он понизился, и люди
Все больше попадают в переплавку.
 

Пер Гюнт

 
Гм… да; об этом кое-что я слышал;
И это, в сущности, и вынуждает
Меня прибегнуть к вам…
 

Худощавый

 
Смелей! В чем дело?
 

Пер Гюнт

 
Да если не покажется нескромным
Мое желанье, я бы попросил…
 

Худощавый

 
Убежища?
 

Пер Гюнт

 
Вы угадали раньше,
Чем я договорил. Дела у вас,
Как вы сказали, плохи; так, быть может,
Вы снисходительнее отнесетесь?
 

Худощавый

 
Но, милый мой…
 

Пер Гюнт

 
Я в требованьях скромен.
На жалованье я не претендую;
Мне обхождение всего дороже, –
Приличное, по месту и заслугам.
 

Худощавый

 
Местечко потеплее?
 

Пер Гюнт

 
Но не слишком,
И главное – свободный выход; то есть
Желательно бы за собою право
Оставить – отретироваться, если
Представится мне что-нибудь получше.
 

Худощавый

 
Ах, милый мой, мне, право, очень жаль!
Вы не поверите, какая масса
К нам поступает просьб таких от добрых
Людей, когда пора им удалиться
От дел земных на отдых.
 

Пер Гюнт

 
Я имею
Известные права, однако, в прошлом;
За мной немало числится грехов…
 

Худощавый

 
Все мелочи, как сами вы сказали.
 

Пер Гюнт

 
В известном смысле, да. Но, как припомню,
Я торговал людьми…
 

Худощавый

 
Э, мало ль на свете
Торгующих и волей и душой;
Но если это делают они
Без умысла, без ясного сознанья, –
Им места нет у нас.
 

Пер Гюнт

 
В Китай ввозил я
Изображенья Брамы…
 

Худощавый

 
Ах, уж этот
Мне тон просительский! Я повторяю:
Над всем подобным мы смеемся лишь.
Изображенья ввозят и похуже,
Безнравственнее – в книгах, на картинах
И прочее, но мы ввозящих все же
К себе не принимаем…
 

Пер Гюнт

 
Я вдобавок
Разыгрывал пророка.
 

Худощавый

 
За границей?
Пустое! Большинство людей с их sehen
Ins Blaue – все кончают переплавкой.
Коль не на что вам больше опереться,
Принять вас не могу при всем желаньи.
 

Пер Гюнт

 
Еще одно; я потерпел крушенье…
На опрокинутую лодку влез…
Ведь утопающий готов схватиться
И за соломинку, как говорят!
Затем – своя рубашка ближе к телу –
У повара почти что отнял жизнь…
 

Худощавый

 
Эх, хоть бы отняли в придачу вы
Еще у поварихи кое-что!
«Почти что» – право, даже слушать тошно!
Ну кто ж дровишки пожелает тратить
В такие-то тугие времена
На дрянь подобную, что неспособна
Ни на какой порыв – ни злой, ни добрый?
Сердитесь, не сердитесь, как хотите, –
Но заслужили вы такой упрек.
Да, да, за откровенность извините!
А мой совет: оставьте все затеи
И с ложкою плавильной примиритесь!
Подумайте, – вы человек разумный!
Положим, были бы у вас воспоминанья,
Но что могли бы дать они вам? Nichts,
Как немцы говорят. Для вас пустыней
Явилась бы страна воспоминаний:
Ничто обрадовать там не могло бы
Ваш взор, ни на уста улыбку вызвать,
Ни из груди рыдания исторгнуть,
Ни бросить в жар восторга вас, ни в дрожь
Отчаянья, а много-много разве
Заставило бы в вас разлиться желчь!
 

Пер Гюнт

 
Но знать, как говорится, мудрено,
Где жмет сапог, пока не на ноге он.
 

Худощавый

 
Да, да; вот я, благодаря кому-то,
Нуждаюсь лишь в непарном сапоге!
Но кстати вы сапог упомянули, –
Напомнили, что мне пора бежать.
В виду дичинка есть и, я надеюсь,
Прежирная; так недосуг болтать мне…
 

Пер Гюнт

 
Нельзя ль узнать, какой греховной пище
Она обязана жирком своим?
 

Худощавый

 
Насколько знаю, был «самим собою»
Тот человек всю жизнь – и днем и ночью;
А в этом ведь вся суть.
 

Пер Гюнт

 
«Самим собою»?
Такие люди попадают к вам?
 

Худощавый

 
Случается; для них полуоткрыты,
Во всяком случае, у вас ворота.
Двояким образом ведь можно быть
«Самим собой»: навыворот и прямо.
Вы знаете, изобретен в Париже
Недавно способ новый – делать снимки
Посредством солнечных лучей, причем
Изображенья могут получаться
Прямые и обратные – иль, как
Зовут их, – негативы, на которых
Обратно все выходит – свет и тени;
На непривычный глаз такие снимки
Уродливы, однако есть в них сходство,
И только надобно их обработать.
Так если в бытии своем земном
Душа дала лишь негативный снимок,
Последний не бракуют как негодный,
Но поручают мне, а я его
Дальнейшей обработке подвергаю,
И с ним, при помощи известных средств,
Прямое превращенье происходит.
Окуриваю серными парами,
Обмакиваю в огненные смолы
И снадобьями разными травлю,
Пока изображенье позитивным,
Каким ему и быть должно, не станет.
Но если стерта так душа, как ваша, –
Выходит бледный и неясный снимок,
Которого никак не проявить;
И сера и огонь тут бесполезны.
 

Пер Гюнт

 
Итак, к вам надобно явиться черным,
Как ворон, чтоб затем уйти от вас,
Как куропатка, белым?… А какое,
Спросить позвольте, выставлено имя
Под негативным снимком тем, который
Вам поручили позитивным сделать?
 

Худощавый

 
Там выставлено: Петер Гюнт, mein Herr!
 

Пер Гюнт

 
Гм… да… Так Петер Гюнт? А разве этот
Пер Гюнт – «самим собою» был?
 

Худощавый

 
Он сам клянется в этом.
 

Пер Гюнт

 
Ну, ему-то можно
Поверить: он правдивый человек.
 

Худощавый

 
Вы знаете его?
 

Пер Гюнт

 
О да, немножко;
Ведь мало ль с кем приходится встречаться!
 

Худощавый

 
Ну, мне пора. А где в последний раз
С ним виделись?
 

Пер Гюнт

 
Да в Африке; на Капе…
 

Худощавый

 
Di buona speranza!
 

Пер Гюнт

 
Но оттуда,
Насколько мне известно, собирался
Он выехать на первом пароходе.
 

Худощавый

 
Помчусь туда; быть может, захвачу!
Уж эта мне Капландия! Немало
Напортили мне там миссионеры,
Особенно ставангерские двое.
 

(Мчится на юг.)

Пер Гюнт

 
Бежать пустился, высунув язык,
Как глупый пес! Надул его я ловко.
Оставить с длинным носим дурака –
Большое наслажденье. И такой-то
Осел кичится, напускает важность!
А есть чем важничать? Ведь ремесло
Его немного барышей приносит, –
Того гляди, он вылетит в трубу…
И я, положим, не совсем-то крепко
Сижу в седле: я исключен – увы! –
Из благородных собственников «я»!
 

Падает звезда; он кивает ей вслед.

Пер Гюнт

 
Звезда, снеси поклон от брата Пера!
Светить, погаснуть и… скатиться в бездну!..
 

(Весь съеживается, точно от страха, и скрывается в тумане; с минуту длится молчание, затем он вскрикивает.)

 
Так неужели всюду пустота?
Ни в бездне, ни на небе никого?
 

(Появляется из тумана; срывает с себя шляпу и рвет на себе волосы. Мало-помалу как-то стихает.)

 
Какой же нищею душе вернуться
Приходится в туманное ничто!..
Не гневайся, прекрасная земля,
За то, что я топтал тебя без пользы!
Ты, солнце дивное, напрасно лило
Свои лучи на хижину пустую.
Ты никого там не могло согреть,
Обрадовать, – в отсутствии хозяин
Всегда был, говорят… Земля и солнце,
Напрасно мать мою взрастили вы!
Дух скуп и расточительна природа.
О, слишком дорого свое рожденье
Приходится нам жизнью искупать!
Я ввысь хочу. На самую крутую,
Высокую вершину. Я увидеть
Еще раз солнечный восход хочу
И насмотреться до изнеможенья
Хочу на обетованную землю!
А там – пусть погребет меня лавина;
Над ней напишут: «здесь никто схоронен».
Затем же… после… будь со мной, что будет.
 

Прихожане (идущие в церковь, поют на лесной тропе)

 
Утро великое, благословенное,
Дивный таинственный миг;
Искры из божьего царства упали
И рыбакам языки развязали,
Дабы познала вселенная
Божьего царства язык!
 

Пер Гюнт (съежившись точно в испуге)

 
А мне… мне царства этого не видеть,
Меня ждет мрак и пустота. Боюсь,
Что был я мертв давно, хоть и не умер.
 

(Хочет шмыгнуть в кусты, но попадает на перекресток.)

Пуговичник

 
Ну, здравствуй, Пер! а где ж реестр грехов?
 

Пер Гюнт

 
Ты думаешь, я не старался? Как же!
Уж я ль не бегал?… Выбился из сил.
 

Пуговичник

 
И никого не встретил?
 

Пер Гюнт

 
Ни души;
Фотограф лишь бродячий мне попался.
 

Пуговичник

 
Но сроку ведь конец.
 

Пер Гюнт

 
Всему конец.
Завыл зловеще филин. Чует, видно!
Ты слышишь?
 

Пуговичник

 
Это колокольный звон.
Звонят к заутрене.
 

Пер Гюнт (указывая)

 
А что такое
Блестит там?
 

Пуговичник

 
Огонек в лесной избушке.
 

Пер Гюнт

 
А что за звуки?
 

Пуговичник

 
Женщина поет.
 

Пер Гюнт

 
Так вот где, вот где отыщу я список
Моих грехов!
 

Пуговичник (хватая его)

 
Готовься!
 

Они уже вышли из лесу на поляну, и перед ними лесная избушка. Занимается заря.

Пер Гюнт

 
Что? Готовься?
Поди ты прочь! Будь ложка с гроб, и то
Ей не вместить меня с грехами всеми!
 

Пуговичник

 
Да третьего распутья, Пер; а там…
 

(Сворачивает в сторону и удаляется.)

Пер Гюнт (приближаясь к избушке)

 
Вперед или назад – и все ни с места;
Внутри и вне – все так же узко, тесно.
 

(Останавливается.)

 
Как бесконечно больно, тяжело
Вернуться так домой, к себе…
 

(Делает несколько шагов, но опять останавливается.)

 
Сказала
Кривая: обойди сторонкой…
 

(Слышит пение в хижине.)

 
Нет!
На этот раз пойду я напролом,
Пойду прямым путем, как он ни тесен!
 

Бросается к дверям избушки, которые в эту минуту отворяются, и на пороге показывается Сольвейг в праздничной одежде, с молитвенником, завернутым в платок, и с посохом в руках. Она стоит прямая, стройная, с кротким выражением лица.

Пер Гюнт (распростершись на пороге)

 
О, если грешника ты осудила,
Ему свой приговор произнеси!
 

Сольвейг

 
Вернулся! Он вернулся! Слава Богу!
 

(Ищет его ощупью.)

Пер Гюнт

 
Ну, жалуйся и обвиняй меня,
Вины мои скорее перечисли!
 

Сольвейг

 
Ни в чем ты не виновен, мой бесценный!
 

(Опять ищет его ощупью и находит.)

Пуговичник (за домом)

 
Реестр, Пер Гюнт!
 

Пер Гюнт

 
В лицо мне грех мой брось!
 

Сольвейг (присаживаясь возле него)

 
Ты песнью чудной сделал жизнь мою.
Благословляю первое свиданье
И эту нашу встречу в духов день.
 

Пер Гюнт (Сольвейг)

 
Так я погиб.
 

Сольвейг

 
Господь всем миром правит.
 

Пер Гюнт (смеется)

 
Погиб, коль ты не разрешишь загадки.
 

Сольвейг

 
Скажи-какой.
 

Пер Гюнт

 
Сказать? Да, да, скажу!
Где был Пер Гюнт с тех пор, как мы расстались?
 

Сольвейг

 
Где был?
 

Пер Гюнт

 
Да, где он был? Он сам, с печатью
Божественного предопределенья.
Таков, каким его Господь задумал?
Скажи! Не то уйти домой я должен…
В страну туманной пустоты.
 

Сольвейг (улыбаясь)

 
О, эта
Загадка не трудна.
 

Пер Гюнт

 
Так говори же!
Где был «самим собою» я – таким,
Каким я создан был, – единым, цельным,
С печатью божьей на челе своем?
 

Сольвейг

 
В надежде, вере и в любви моей!
 

Пер Гюнт (пораженный, откидываясь назад)

 
О, что ты говоришь! Молчи! Загадка
В самом ответе! Иль… сама ты мать
Тому, о ком ты говоришь!
 

Сольвейг

 
Я мать.
А кто отец? Не тот ли, кто прощает
По просьбе матери?
 

Пер Гюнт (словно озаренный лучом света, вскрикивает)

 
О мать моя!
Жена моя! Чистейшая из женщин!
Так дай же мне приют, укрой меня!
 

(Крепко прижимается к ней и прячет лицо в ее коленях.)

Долгое молчание. Восходит солнце.

Сольвейг (тихо поет)

 
Спи, усни, ненаглядный ты мой,
Буду сон охранять сладкий твой!..
На руках мать носила дитя;
Жизнь для них проходила шутя.
У родимой груди день-деньской
Отдыхало дитя… Бог с тобой!
У меня ты у сердца лежал
Весь свой век. А теперь ты устал, –
Спи, усни, ненаглядный ты мой,
Буду сон охранять сладкий твой!..
 

Пуговичник (за хижиной)

 
До встречи на последнем перекрестке,
А там увидим… Больше не скажу.
 

Сольвейг (громче, озаренная солнечным сиянием)

 
Буду сон охранять сладкий твой,
Спи, усни, ненаглядный ты мой!