• ВСЕ НОВИНКИ

Книга: Пер Гюнт: стихотворения - Генрик Ибсен

• Добавлена в библиотеку: 22 ноября 2013, 19:16



Автор книги: Генрик Ибсен

Жанр: Зарубежная драматургия, Зарубежная литература

Язык: русский
Язык оригинала: норвежский
Переводчик(и): Алла Всеволодовна Шарапова
Издательство: Эксмо
Город издания: Москва
Год издания: 2011
ISBN: 978-5-699-52059-6 Размер: 335 Кб

• Комментарии [0] |
• Просмотров: 9209 |
• • 92
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

  4.6 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

«Второй после Шекспира», великий драматург Генрик Ибсен был также замечательным и проникновенным поэтом. Сборник знакомит русского читателя со стихотворениями и поэмами Ибсена как с единым целым. Ядром книги является уникальный стихотворный перевод драматической поэмы «Пер Гюнт», ставшей для норвежцев таким же национальным произведением, как «Евгений Онегин» Пушкина для русских, а «Фауст» Гёте для немцев.

Последнее впечатление о книге

• 

• Eliisa:
• 5-03-2022, 17:58

Я знала "Пера Гюнта" Эдварда Грига и совершенно не знала "Пера Гюнта" Генрика Ибсена. Чего уж там, я и либретто к сюите не знала, спокойно тыкала пальцем на фортепиано "Танец Анитры".

Ещё

"Пер Гюнт" - потрясающая и сложная, полная загадок, пьеса, наполненная множеством идей, начиная с норвежского фольклора и заканчивая философией Кьеркегора.

Сам Пер Гюнт - не просто молодой повеса. Он заядлый лжец, лентяй и распутник, он похищает со свадьбы чужую невесту, после первой же ночи бросает ее со словами, что юная Сольвейг, которую он увидел лишь раз, чище и лучше.
Но мелкий намек на что-то светлое в сердце не мешает ему сбежать к троллям, собраться жениться на их прицессе - Женщине в зеленом - и потихоньку Пер Гюнт предает раз за разом свою человеческую натуру, спохватившись только у самого края.

В надежде стать для Сольвейг достойным, он оставляет ее и пускается в странствия.

Проблема Пера Гюнта - это проблема "зерна сеятеля", которое попало в терние и не всходит. Раз за разом, он пытается встать на верный путь, раз за разом поддается греху и разврату.

Образ Сольвег - это именно образ, она не женщина, не персонаж. Она образ прощения, причем прощения добровольного. Проблема Пера в том, что он отчего-то не принимает это спасительное милосердие.

В этой пьесе много загадок, сложных отсылок.
Есть странный образ - Кривая.
Она раз за разом говорит, что не нужно вставать после падения. Надо лежать.
Кривая - это ложь, это кривой путь жизни Пера Гюнта.

В пьесе Ибсена в смерти нет ничего торжественного, мрачно-изящного, судьбоносного. Она представляется мерзкой, ужасной, отчаянной. Липкий страх героя, что она похитит его не готового.

Человеческое "быть самим собой".
Троллиное "быть собой довольным".

Однозначно рекомендую к прочтению.

~~~
Пер Гюнт: Так говори же! Где был «самим собою» я – таким, каким я создан был, – единым, цельным, с печатью Божьей на челе своем?

Сольвейг: В надежде, вере и в любви моей!

Свернуть

⬇Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Пер Гюнт: стихотворения" Генрика Ибсена
(фрагмент)



Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

С этой книгой скачивают:

Фауст. Трагедия. Часть первая. Поэтический перевод с немецкого: А.И. Фефило ...

Автор: Иоганн Гете

Медный всадник. Поэмы. С комментариями

Автор: Александр Пушкин

Медный всадник. Поэмы, стихотворения

Автор: Александр Пушкин

Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. К ...

Автор: Генрик Ибсен

Пер Гюнт

Автор: Генрик Ибсен

Стихотворения. Поэмы. Маленькие трагедии (сборник)

Автор: Александр Пушкин

Я и Пушкин

Автор: И. Алексеев

Коммуникативно-тематический словарь. По роману А. С. Пушкина «Евгений Онеги ...

Автор: Г. Мартинович

Мир в картинках. Александр Пушкин. Евгений Онегин

Автор: Александр Пушкин

Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Врончен ...

Автор: Иван Тургенев

Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части, М. Вро ...

Автор: Иван Тургенев

Евгений Онегин

Автор: Александр Пушкин

Комментарии

• 

• Gadi33:
• 22-12-2021, 18:21

Чтобы полностью понять произведение, нужно видеть здесь скрытый смысл. Как в Фаусте. Чтобы понять все надо быть крайне эрудированным. Я, к сожалению, пока не могу себя отнести к таким людям. Через какое-то время я буду перечитывать.

• 

• Trepanatsya:
• 8-08-2021, 14:02

Из пока что не оцененного. Эта работа не дает спокойно читать и думать. От усталости и загруженности головы постоянно что-то теряю из смыслов в тексте, даже тех, что на поверхности, прямо физически это чувствую.

Ещё

Под аудио засыпаю, электронный текст - глаза слипаются. А ведь поэма написана превосходным языком! И рассказ в ней интересный, я все не могла понять, как это столько всего будет намешано - и Норвегия с ее троллями, и бедуины, и сумасшедший дом в Каире, и много другого... Связаны все эти прекрасные места действия главным героем - Пером Гюнтом, сначала молодым повесой, а потом уже более взрослым мужчиной, и наконец старцем, который вернется из чужбин на родную землю. Пер Гюнт всю свою жизнь пытался быть самим собой, это ключевое в поэме - он познает себя и свою душу различными способами. Дада, соблазняя женщин, странствуя, занимаясь работорговлей, опять соблазняя, объявляя себя пророком и императором попеременно. Что-то фаустовское с этой его пергюнтовой душой сквозит по ходу всего произведения. А в финале появляется некий Плавильщик, неожиданный персонаж, переплавляющий души в ничто, и у Пер Гюнта опять борьба за свою душеньку, так и не познанную, так и не узнанную...

Свернуть

• 

• CookieDough:
• 13-07-2021, 16:09

Очень непросто было для меня читать эту поэму, ибо я вообще не любитель стихотворных форм творчества, так что и тут я продиралась через каждую страницу, и хотя было довольно интересно читать, но мысль бросить посещала меня не раз.

Ещё

Изначально я подумывала знакомиться с Пер Гюнтом на норвежском, но, полистав, поняла что займет это у меня очень долгое время, так как очень многие слова пришлось бы не просто переводить, но и искать их значения.

Вся историческая и социальная подоплека прошла мимо меня, я не сильна в истории и понимании настроений разных людей в те времена. Для меня это всего лишь отрывки из жизни одного человека, который хочет для себя самого лучшего и не всегда видит последствия, как для себя так и для других. Добравшись до эпизода с горным троллем я не удержалась и включила "в пещере горного короля", для меня это одна из любимых мелодий в принципе из всей классической музыки еще со школы (я также совсем не сильна в классической музыке).

Свернуть

• 

• nad1204:
• 30-06-2021, 17:29

Это было прекрасно! Я уже читала пьесу "Пер Гюнт" и неоднократно, но вот сейчас я прослушала запись аудиоспектакля с великолепным Николаем Караченцовым в главной роли и прекрасной музыкой Эдварда Грига.

Ещё

Эта, может быть, и не слишком глубокая сказка, очень поэтична по своей природе и достаточно совершенна. В ней есть герой — скиталец по своей сути, который ищет лучшей доли и не понимает истинных ценностей. В ней есть преданная, любящая, всепрощающая женщина, которая достойна, чтобы именно её именем назвали пьесу. В ней есть коварная красотка-соблазнительница, есть сказочные и загадочные персонажи в виде троллей и Подземного царства. А какая музыка! Вот именно из-за неё я и выделяю эту пьесу. Очень красиво.

Свернуть

• 

• Izumka:
• 30-06-2021, 01:46

...А переплавит тебя Пуговичник, ты снова станешь Пером Гюнтом; и не самим собою будешь - ты самим собой всегда доволен. И никакая тут не путаница: ты просто Пуговица, Пуговица.

Ещё

Кажется, у меня сезон знакомства с норвежской классической литературой. Конечно, в общих чертах я знала сюжет "Пера Гюнта", но больше в приложении к музыке Грига. И то в основном в части самых известных отрывков. Теперь же я прочитала эту пьесу целиком. Первый сюрприз заключался в том, что история оказалась в стихах. И надо отметить, что перевод мне понравился. Не знаю, насколько он точен относительно исходного текста, но читать его весьма приятно, а разнообразие ритмов вносит дополнительные краски. Однако, несмотря на внешнюю легкость текста, читать было все же непросто. И тут, наверное, дело даже не в том, что не очень люблю пьесы. Скорее играет роль наличие глубокого культурного контекста, который у меня отсутствует. Я могу считать только внешнюю часть истории и возможно немножко тот слой, что лежит сразу под ним, но не более. Так что для меня это скорее не философская история о смысле жизни и о том, что есть человек, а гораздо более прозаический рассказ об одном довольно бестолковом, но все же не совсем пропащем товарище, приправленный к тому же значительной долей фантасмагоричности.

Но снова, снег взметнув за лыжами, в тебя зима плеснёт любовью; и снова, на дорогу глядючи, ослепнет маленькая Сольвейг... Отпавший лист, трава увядшая подарят жизнь побегам новым, а ты, Пер Гюнт, что людям дашь ты? - То песни Сольвейг, песни Сольвейг...

Свернуть

• 

• Bibusha:
• 15-06-2021, 17:10

Непростая в восприятии история, но во многом зачаровывающая. Зачаровывающая своим языком и ритмом (спасибо и автору и переводчикам). Захватывающая в плетение своих иносказаний и сказочных мотивов: странные поступки, чудные персонажи и одновременно такая человеческая природа со всеми ее страстями и слабостями: готовность предать и совратить, и одновременно верность и бескорыстная любовь.

Ещё

А вот непростая в восприятии она из-за культурного слоя. Ряд сцен и событий был основан на социальных процессах Норвегии XIX века. Не будь примечаний, то и не совсем было бы понятно куда клонит автор в сцене с троллями. Хотя даже здесь, думаю, для лучшего понимания, нужно было бы знать историю страны и те политические события, что в ней происходили. В итоге несмотря на то, что с опаской отношусь к стихотворным произведениям, история все таки зацепила. По настроению и оставленному впечатлению оказался похож на Тиля Уленшпигеля (родительским ли безумием, или причудливым переплетением реальности, легенд и символическими отсылками). Но более романтический, хотя до одноименного музыкального произведения Грига все же далеко. Да и в отличие от Тиля, здесь главный герой не вызывал такой симпатии, а местами даже раздражал.

Свернуть

• 

• i_ty_toje:
• 2-06-2021, 20:38

Очень объемная и столь же любопытная пьеса-повесть Ибсена. Невероятное и невозможное сочетание норвежских легенд о моряках, троллях и потерянных сынах с путешествиями по Ближнему Востоку, Сахаре и словесных заходов в Америку.

Ещё

Как широка география действия, так щедро рассыпаны и смыслы. Много про семью и даже невербально (удивительно для пьесы) мы чувствуем некоторое напряжение и противостояние. Мятежный Пер не готов быть просто тенью своего умершего отца, он достоин большего, он будет к этому идти, чего бы это не стоило. Дуализм Пера, его грань между реальным и нереальным очень тонка и, думаю, призвана показать нам что и в нашей жизни очень часто наши представления о реальности важнее самой реальности. Нам сложно, но предполагаю что многое из событий пьесы так или иначе пересекается с политическими реалиями Норвегии тех времен. Очень сильный финальный акт с "Пуговичником". Ибсен не придает окраску герою и мы пытаемся оценить - может ли самым страшным итогом жизни быть - НИКЧЕМНОСТЬ.

Свернуть

• 

• Sashka_Kondr:
• 25-05-2021, 19:56

Не понимаю, почему я раньше обходила это стороной. Есть что-то удивительно прекрасное в том, что ты начинаешь читать, книга странная и непонятная, а ты тонешь в ней с головой.

Ещё

Эдакий выдумщик, Пер Гюнт. И где эта грань между вруном и мечтателем? Как понять и разобраться? Он безответственный, странный, непонятный и непонятый. Да что там, он сам себя не понимает. И всё, что с ним случается, это долгая история познания себя, поиск своего места в жизни. История получается длинная. Взаимодействие сказочных персонажей и крестьян. То, как выворачиваются на другую сторону фольклорные образы буквально завораживают. Это какая-то игра на тонкой грани между старыми преданиями, сказками и авторским видением. Но возвращаясь к герою. С каким удивлением и огромной гаммой эмоций я наблюдала его путь. Есть что-то близкое в нем для меня. Как сложно, когда ты кругом запутался и заврался, разобраться, в какой момент ты был искренен, где был настоящий ты. Образ Пуговичника действительно пугающий. Оказывается, бывает что-то страшнее тех адских мук, что ты рисовал себе в воображении. Ничто, пустота, бессмысленнось.

И как же поймать момент, когда ничего не нужно из себя изображать и просто быть. Но дело не в каком-то временном отрезке, а в людях. Сольвейг меня покорила. Необыкновенно сильный персонаж. У неё свой путь и своя сила, не оставляющая равнодушным.

Свернуть

• 

• Shurup13:
• 15-03-2021, 21:26

Случилось примерно тоже самое, что и с Гулливером. Сама история считывается достаточно легко и просто. Стихи переведены прекрасно, чтение по ролям, одна локация сменяет другую.

Ещё

На самом деле удивилась такой обширной географии! В целом читается на одном дыхании. Но не просто так упомянут Гулливер. Если его читать без контекста, то это будут просто сказочные приключения. Но вот практически за каждым действием или фразой скрывается какое-то культурное событие Англии 17 века. Но про Англию я хоть что-то знаю (хотя понять в подушечке указание на любовницу короля...), то с Норвегией все ой как плохо. А мне еще версия попалась без комментариев... Короче, я просто наслаждалась приключениями не очень приятного героя. а если поискать, можно найти прекрасные иллюстрации)

Свернуть

Добавить комментарий

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

обновить, если не виден код

Популярные книги за неделю

• 

  Просмотров: 5143

  Война конца света

  Марио Льоса

  Антонио Наставник всегда появлялся неожиданно и всегда пешком. На вечерней или на…
• 

  Просмотров: 3985

  Картина в доме

  Говард Лавкрафт

  Американский писатель Говард Филлипс Лавкрафт при жизни не опубликовал ни одной книги,…
• 

  Просмотров: 3944

  Государство и революция

  Владимир Ленин

  «Государство и революция» В. Ленина – фундаментальное социологическое исследование.…
• 

  Просмотров: 3723

  Самурай

  Сюсаку Эндо

  Исторический роман признанного классика японской литературы Сюсаку Эндо рассказывает о…
• 

  Просмотров: 3721

  Мертвы, пока светло

  Шарлин Харрис

  Литературная основа сериала «Настоящая кровь», получившего премии «Золотой глобус» и…
• 

  Просмотров: 3716

  Друд, или Человек в черном

  Дэн Симмонс

  9 июня 1865 года Чарльз Диккенс, самый знаменитый писатель в мире, путешествуя на поезде…
• 

  Просмотров: 3655

  Ночь в «Восточном экспрессе»

  Вероника Генри

  Одна ночь. Ночь, которая решит многое для пассажиров легендарного «Восточного экспресса»,…
• 

  Просмотров: 3228

  Чудесная свеча

  Сельма Лагерлеф

  «Чудесная свеча» – средневековая флорентийская легенда, пересказанная шведской…
• 

  Просмотров: 3005

  Свет женщины

  Ромен Гари

  Все началось со столкновения двух одиночеств на улицах Парижа. Она рассыпала продукты,…
• 

  Просмотров: 2938

  Тогда и теперь

  Уильям Моэм

  «Тогда и теперь» – исторический роман, повествующий о всемогущем клане Борджиа, который…
• 

  Просмотров: 2625

  Разрушитель кораблей

  Паоло Бачигалупи

  Недалекое будущее, темная эпоха земной цивилизации. Юг США – жертва серии стихийных…
• 

  Просмотров: 2438

  Сказки из дорожного чемодана

  Святослав Сахарнов

  Святослав Сахарнов, как и его «литературный крёстный» Виталий Бианки, считал, что…
• 

  Просмотров: 1970

  Музыка Эриха Занна

  Говард Лавкрафт

  Американский писатель Говард Филлипс Лавкрафт при жизни не опубликовал ни одной книги,…
• 

  Просмотров: 1837

  Борьба генерала Корнилова

  Антон Деникин

  Лавр Корнилов – видный русский полководец, военный атташе, всецело преданный Отечеству.…
• 

  Просмотров: 936

  Дао дэ цзин. Книга пути и достоинства

  Лао-цзы

  Книга «Дао Дэ Цзин» является древнекитайским философским трактатом, написанным Лао-цзы,…
• 

  Просмотров: 834

  Я не прощу-2

  Юлия Бузакина

  – Почему отец от меня отказался, ма? Почему?! – зло откидывая одеяло в сторону,…
• 

  Просмотров: 804

  Закон Арены

  Дмитрий Силлов

  В Зоне бои до смерти на Арене – самое популярное развлечение у всех группировок. Что…
• 

  Просмотров: 749

  45 татуировок родителя. Мои правила…

  Максим Батырев

  Долгожданная новинка о родительских татуировках Максима Батырева – отца четверых детей,…
• 

  Просмотров: 656

  Власть над временем

  Брайан Трейси

  Большую часть жизни человек тратит на то, чтобы найти необходимое сочетание компонентов…
• 

  Просмотров: 541

  Адские тени

  Алиса Джукич

  Адель – теневой призрак, она способна становиться неосязаемой и прятаться во мраке.…
• 

  Просмотров: 528

  Цветы со шрамами. Судьбы женщин в…

  Василий Гавриленко

  Мы привыкли видеть историю в батальных сценах и героических биографиях полководцев,…
• 

  Просмотров: 524

  Затворники

  Кэти Хэйс

  Начинающий искусствовед Энн Стилуэлл приезжает в Нью-Йорк, надеясь провести лето на…
• 

  Просмотров: 484

  Убийство Ледяного Короля

  Эль Бомонт

  Морозко ждал от своих подданных ежегодного жертвоприношения. Получив отказ, разгневанный…
• 

  Просмотров: 472

  Рассказы о людях необычайных

  Пу Сунлин

  В «Рассказах о людях необычайных» Ляо Чжай говорит о простых вещах, а читатель становится…

Рекомендации