Книга: Некрономикон. Книга запретных тайн - Говард Лавкрафт

Добавлена в библиотеку: 26 декабря 2020, 10:53

Автор книги: Говард Лавкрафт

Жанр: Ужасы и Мистика

Серия: Эксклюзивная классика (АСТ)
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Валерия Ивановна Бернацкая, Олег Эрнстович Колесников, Юрий Ростиславович Соколов
Издательство: АСТ
Город издания: Москва
Год издания: 2020
ISBN: 978-5-17-119689-9 Размер: 2 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2077 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Причудливые, полные ужаса истории, вошедшие в этот сборник, расскажут о тех, кто вкусил из ядовитой чаши запретных знаний – «Некрономикона» – и в полной мере ощутил последствия этого шага. Но Лавкрафт, как ни странно, создавал и другие рассказы – уютные, насмешливо-пародийные, полные дружеского тепла по отношению к своим собратьям по перу: Кларку Э. Смиту, Августу Дерлету, Роберту Говарду и другим, хотя со многими из них он никогда в жизни не встречался…

Последнее впечатление о книге

AjgizMusin:
13-12-2021, 16:14

Этот рассказ представляет собою текст того самого запретного, неведомого, мистического, жуткого труда араба Абдула Альхазреда "Некрономикон", что упоминается в десятках рассказах Лавкрафта и является одним из важнейших элементов Мифов Ктулху.

Ещё

Это рассказ является лишь его небольшим отрывком, поскольку настоящая книга конечно же имеет более больший объем, и здесь не упоминается Недра Земли (как в "Праздник), Старцы и Шогготы (как в "Хребтах Безумия), амулет некроманта и страж (как в "Гончей"), строки про вечность и смерть (как в "Безымянном городе"), но это никак не влияет на крутости рассказа. Здесь рассказывает про Древних и Старших Богов, что нисповергли первых и заточили их за гранью простоанства-времени, а Ктулху усыпили в Рльехе, поставив в его склеп звёздчатые печати. Здесь говорится про плато Ленг и Неведомый Кадат, что искал в своих сновидениях Рэндольф Картер и иные. Здесь говорится про то, как призвать заточенных духов и подчинить их себе. Здесь рассказывается рецепт того порошка Ибн Гази, что используют в "Ужасе Данвича", и как одарить силой ятаган Барзая Мудрого, героя "Иных богов". И про многое другое. До сих пор остаются те, кто считает, что "Аль Азиф" на самом деле не выдумка Лавкрафта, а попросту измененный перевод некоего старинного арабского манускрипта. Они верят, что все строки о загадочно, тайном и запретном - истина. Тогда нам остаётся надеяться, что Ктулху всегда будет спать в подземном городе, и что Ньярлахотеп никогда не придет в мир подобно фараону...

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Некрономикон. Книга запретных тайн" Говарда Филлипса Лавкрафта
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

При покупке не обратил внимание, что это сборник рассказов, но никак не книга безумного араба.
Читая книгу, обратил внимание на оформление текста. А именно, в одном выдуманном имени используется буква "ё", через предложение в словосочетании "всё ещё", она не используется.

Ещё

kurisutaina:
30-08-2019, 03:33

Если честно, после прочтения я была в некотором ступоре и недоумении, какую же оценку ставить. Потому что, с одной стороны, рассказы (и две повести) Говарда Лавкрафта - интересны и занимательны, плюс явно заслуживают, и хорошей оценки, и дальнейшего изучения, а вот с другой стороны - перевод здесь, это что-то с чем-то.

Ещё

И вот тут, мне как никогда не хватает смайлика "рукалицо", чтобы передать всю глубину трагедии ситуации с переводом в данном издании. Надо сказать, что покупая эту книгу, я повелась как на самого автора, так и на подходящее по антуражу, издание. Обложка, внутреннее оформление, наполнение сборника (подборка рассказов+повестей очень интересна - думаю в редакции с этим заморочились) - все это шикарно исполнено, и тут нареканий нет. Но черт возьми! Все эти плюсы просто варварски и безоговорочно перечеркиваются одним жирнющим МИНУСОМ - качеством перевода. Потому что перевод - отвратительный! Читать его очень сложно (если не сказать - невозможно без кровавых слез) и соответственно часть текста вообще не получается нормально воспринять. А это соответственно, ой как влияет на оценку самих произведений. И это, черт возьми, неправильно! Потому что все истории Лавкрафта, если не шикарны, то точно стоят того, чтобы с ними ознакомиться! Но в хорошем, адекватном переводе. Поэтому настоятельно рекомендую читать их в другом издании. Хотя признаться, меня должно было насторожить уже введение, с кучей заумных слов и фраз, где: "доктринальные положения", "индифферентизм к позитивистской науке", "энигматичность" и "этическая дидактика" - это просто, для разминки. Хотя у многих и с ними могут возникнуть проблемы. Но есть ведь еще: "инкорпорирующий", "трансконтинентальная инспирация" и "мистификационные коннотации"! Не уверена, что все знают, что такое "коннотации")) Моя мысль вот в чем: человек, который берется читать художественную литературу, пусть это даже и произведения Лавкрафта, с его слегка архаичным, но вполне понятным языком (а не тем, что пыталась изобразить переводчик) - не хочет продираться сквозь текст в котором мелькают слова, скорее присущие научному труду или чему-то похуже) В тексте самих произведений правда особенных заумностей не было, но вот построения предложений, да и, порой просто убивающий наповал, выбор слов сводил на нет всю прелесть произведений(( Я даже для сравнения несколько рассказов нашла в оригинале, и вот честно, с восприятием на английском у меня не было проблем, в отличие от этого "русского" издания. Более-менее переведены только названия, хотя, например, "Наваждающий тьму" меня поверг в шок. Во-первых, слово наваждающий (боже, язык сломать можно!), во-вторых, как можно было перевести "The Haunter of the Dark" именно так? О_о Короче я в ступоре что ставить, поэтому пусть будет нейтрально.

Свернуть

Lubitelnica:
6-03-2019, 12:33

Несмотря на невнимательный перевод, несмотря на очень специфическую манеру повествования, несмотря на пропущенные местами логические связи в сюжете, Лавкрафт захватывает до ощущения шевеления волос на затылке.

Ещё

fobia_smog:
12-11-2018, 13:28

Неспроста многие считали, что Лавкрафт принадлежит какой-либо секте, ведь его тексты пронзает настолько мощная атмосфера мистического знания, что в это трудно не поверить.

Ещё

KarinaRosina:
19-08-2018, 01:49

С Лавкрафтом была знакома до этой книги по фильмам и отсылкам в современной культуре. А когда взялась за чтение оригинала (или правильнее сказать, перевода, кстати очень хорошего и точного, что плюс) поняла, да, до него надо еще дорасти.

Ещё

Во-первых, психологически, потому, что автор стоящий у истоков жанра "хорор" писал довольно тяжелые для восприятия тексты. Читателю придется пробираться сквозь нагромождения образов, символов, отсылок на культуры разных народов, мифов и легенд. Здесь вам и литературная математика, и рассуждения строении мира и вселенной, игра слов. Автор мастерски поддерживает напряжение, саспенс нагнетается, но при этом и интерес не теряется. НО! Дорасти надо еще и в отношении литературного опыта. Лавкрафт требует не просто знаний, но и умения читать, воспринимать текст. Его литературный язык сложен и витиеват, фразы иной раз запутаны и вычурны. Так что, такая литература пойдет не каждому и не всегда с первого раза. Я лично книгу есяц мучила, иногда на ней же засыпая... Про издание. Мне понравилось оформление, выбор шрифта и его расположение на листе, тематические иллюстрации и обложка. Понравилось как издатель подобрал сами рассказы (очень надеюсь что именно подобрал, а не случайно так вышло), что они сложились в замкнутый круг. И персонажи первого нашлись в последних. Минусы: три литературоведческих статьи, которые по заумности текста переплюнули даже самого Лаввкрафта. Как по мне - лишний груз в книге. P.S. было забавно найти в недавно вышедшей игре целый букет отсылок на Лавкрафта, и в том числе, на рассказы из данной книги.

Свернуть

AlevtinaKarbainova:
21-07-2018, 21:47

Лавкрафт хороший, перевод плохой, издание для антуража - ууу, Некрономикон. Предваряется книга абсолютно бессмысленной статьей от переводчицы, в которой много ссылок и умных слов, но нет ни единого тезиса, дальше идёт такой же перевод.

Ещё

TomakKseniya:
28-06-2018, 10:46

Книгу взяла, потому что знакома почти со всеми рассказами, которые есть в ней. Просто хотелось, чтобы они были в одном сборнике. Но открыв, увидела абсолютно нечитаемый текст.

Ещё

MargaritaChajka:
1-04-2017, 23:00

Это было муторно, очень мрачно и липко. Я как будто бы увязла по пояс в жиже, через которую иду очень долго, да и не то чтобы иду — ползу. Читать очень тяжело.

Ещё

Буквально физически. Чем это диктуется? Веротянее всего, языком Лавкрафта, который достаточно витиеват и причудлив. За час я читала только 20 страниц с огромным скрипом. Каждые полстраницы прерывались раздумьями типа "какая красивая люстра у нас в большой комнате" и "вот это у меня мягкая кровать, как удобно на ней читать". На историях Лавкрафта просто не удавалось сконцентрироваться, а когда все же получалось, то позже мысли все равно уходили не в ту степь. Такого у меня давно уже не было. Откровенно скучно было читать. Но к моему удивленю, были еще и такие моменты, когда своими красноречивыми описаниями, которые читались ужасно медленно и сложно, Лавкрафт настраивал меня на очень атмосферный лад. Причем вспоминая рассказ "Врата серебряного ключа" или "Изгой" становится как-то неприятно на душе. Ни одного действия в подробностях я не помню, но по одной картинке к каждому рассказу есть. Они абсолютно странные, как какая-нибудь стреографическая проекция тора Клиффорда или четвёртое измерение в изобразительном искусстве. Но меж тем очень интересные, такие необычные, я в первый раз вижу такое в своей голове. Весьма удивляет и заставляет задуматься над психической устойчивостью Мастера и меня. Огромное количество мистики и оккультизма в работах Лавкрафта можно найти. Лавкрафтовские ужасы поистине великолепны. Вселенная выписана на высшем уровне. Но несмотря на похвалы, впечатления от творчества автора неодназначные. Наверное, мой день и час взаимопонимания и гармонии с творчеством Лавкрафта еще не настал. Но даю слово, что когда-нибудь вернусь к его мирам. Такое навсегда бросить нельзя. До конца не осилила, прочла чуть больше половины. Дальше двигаться нет сил.

Свернуть

MikhailBushuev:
23-08-2016, 16:19

Ужасный перевод

Книга: Некрономикон. Книга запретных тайн - Говард Лавкрафт

Автор книги: Говард Лавкрафт

Жанр: Ужасы и Мистика

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Некрономикон. Книга запретных тайн - Говард Лавкрафт

Автор книги: Говард Лавкрафт

Жанр: Ужасы и Мистика

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации