Книга: Изгнание дьявола из моей лучшей подруги - Грейди Хендрикс

звезды ринга в рясах

и экзорцизм имени святой Дружбы и Фила Коллинза?! Или мог... Что-то книга меня настроила на такой хулиганский вайб 80х-90х. И неудивительно - она им пропитана. Все начинается очень пасторально - милые девичьи разборки в начальной школе, испорченный день Рождения, "Инопланетянин" и зарождение дружбы длиною в жизнь. А потом пришли сразу два демона - пубертат и наркотики. Что мне понравилось - сама идея, что подросток порой выдает такое, что легче поверить, что это творит с милой крошкой демон, а не гормоны. И то, как родители (особенно американские) предпочитают сбыть проблемное чадо с глаз, лишь бы люди ничего дурного не подумали. Все остальное... выглядело либо трешовым, либо смешным, либо вторичным. Весь переход от милой девочки к отвязной девице не нов и лучше показан в фильмах "Тело Дженнифер" или "Оборотень" (который "Ginger snaps"). И очень незавуалированный омаж на "Изгоняющего дьявола" с переписыванием целой сцены. Современная тенденция - если радостно подрезать, но потом упомянуть - это не плагиат, а дань уважения. Ага. Только что-то это все к концу радостно скатилось к уровню "Очень страшного кино". Да - про страшное. А вот не страшно. Все бу-элементы скорее рассчитаны на отвращение и слишком визуальные. А на бумаге все это стирается и теряется. Ну вылезает что-то мерзкое из не положенных для этого мест - ясно-понятно, давайте дальше. Я и поскучала, и повеселилась - только удовольствия не получила. Интересная фишечка автора завязать все на популярных песнях 80х на мне не сработала - тут надо прицельно попасть в центр ностальгии. Порой ну очень хотелось бросить - но нужно же было разобраться в этом всем! По итогу автор еще больше напустил тумана. Конец - как я не люблю, но при таких исходных данных другого я и не ожидала. Так что останусь при своем и в очередной раз подрежу цитату у моих кладезей книжной мудрости:

Стивен Кинг нам доказал, что нет зверя страшнее девочки в пубертате.

И моя любимая рублика - отвратительнейший перевод. Тут уже без всяких шуточек. Что это за дебильное импотентское правило - не можешь найти слово - транскрибируй его (или опиши)?!!! Когда я вижу Севентин - у меня просто кровь из глаз идет. Да - прям очень русское слово, мы постоянно так пишем и говорим. Я не могу нормально относиться к переводу, который делается транскрипцией, описанием и просто не по-русски. Кто из вас - переводчик или автор - не знает, что "защитный колпак для паха" называется "ракушка"? Зато качок-экзорцист-недоучка в ракушке - добавляет трешатинки. А вот корявый полупереведенный язык низводит все еще глубже в категорию В. Вот как-то так. Лютая беспомощная муть - а надо же знать, чем закончится. Но вот когда и после окончания нет удовлетворения...

Дружба Эбби и Грэтхен берет своё начало с идеального момента музыкального бита, который в дальнейшем сыграет решающую роль в ключевом событии всей истории. Конец 80-х годов. Девушки уже учатся в старших классах, но по прежнему лучшие подруги, и со временем их дружеский кружок увеличился до 4 человек. На одной из посиделок , под пивко и эксперименты с ЛСД, Гретхен пропадает в лесу, но, возвратившись, уверяет, что с ней ничего не случилось, и она просто заблудилась. Роман читается легко, и зацепил событием в лесу, что же такое произошло с Гретхен там, что послужило кардинальным изменениям в её поведении. К сожалению, я так и не получила ответ. По мере развития событий и действий у меня возникло несколько своих предположений. К этому располагали легенды- страшилки, которыми школьники пугали друг друга, это и рассказы про сатанистов, насилие под воздействием наркотического спаивания жертв, загадочное исчезновении школьницы. Так что почвы для размышлений было предостаточно.

Так как я не верю в одержимость духами, для меня было сомнительны и сам ритуал, и его действие. А погуглив, была удивлена, что вера в подселение духов и демонов, не изжила себя, а успешно процветает и по наше время. « В массовой культуре обряд изгнания называют экзорцизмом, но священнослужители это слово не используют. В православном сообществе этот процесс называют отчиткой, чином изгнания злых духов или молебном о недужных.»

Ну, а мое главное предложение было в том, что вся история книги это один большой «приход», который рассеивается в конце. Так ли это на самом деле ...

Необычный представитель серии «Мастера ужасов». Ужасы, мистические нотки служат лишь декорацией для истории взросления. Пугающих и неприятных моментов совсем немного, зато внимания уделено быту и взаимоотношения героев. Америка 80—х, дух подросткового кино. В начале каждой главы песни популярные в те годы, что прибавляет атмосферности.

Те, кто ждут от "Изгнания" хоррора в классическом виде, явно будут разочарованы. Практически весь роман представляет собой будни старшеклассницы из маленького американского городка, в чью жизнь постепенно просачивается, разрушая её, что-то паранормально-жуткое. Но пробирается эта жуть в неё по капле, медленно, как точащая камень вода. Намного больше это книга о верности, о том, как дружба преодолевает препятствия, возраст, расстояния. Ну и капельку о демонах. Так, в качестве приправы к основному блюду. Потому, опасаюсь, в "Мастерах ужасов" она может не зайти основной аудитории. А ведь книга хороша!

Пожалуй, единственное, что действительно может вызывать мурашки в этой истории - довольно долго трудно понять, а есть ли на самом деле одержимость. На неё указывают совсем немногие вещи, и те вполне мог додумать мозг взбудораженной и расстроенной девушки-подростка, подогреваемый убеждениями экзорциста-самоучки. Мало ли в жизни таких историй? Убийства путем экзорцизма - не исчезнувшая вещь и в наши времена... а в какой-то момент люди видели сатанистов повсюду, что и сам Хендрикс высмеял. Даже жаль, что он дал вполне однозначный ответ. Впрочем, опять же, книга не о демонах, так что, видимо, это автора не так уж волновало.

Я очень долго был уверен, что Грейди Хендрикс - женщина. Имя и избранная тема практически не оставляли места для сомнений, да и раскрыл её Хендрикс очень аутентично. То есть серьёзно, он так описал девчонку из 80-ых, будто автор в самом деле ей был. Вообще мне чертовски понравилось, как книга написана: вроде просто, но проскакивают очень интересные и даже красивые обороты - вдруг, нежданно, почти мельком. Читается изумительно легко и гладко, я прямо прокайфовал. В общем, автор меня купил с потрохами. Можно ещё чего-нибудь из него в эту серию? Ну пожа-а-алуйста? Меня безумно заинтересовала "Мы продали наши души", буду надеяться на перевод.

* "Demons are a girl's best friend", Powerwolf

Я вполне допускаю, что эта книга написана не для меня, слишком уж много в ней завязано на атмосфере американской школы восьмидесятых. И, тем не менее, книга мне понравилась. Понравилась больше как трогательная история про дружбу, нежели хоррор про изгнание дьявола. Если вам нравятся фильмы «Клуб «Завтрак», «Чудеса своего рода» или хотя бы «Веселые времена в школе Риджмонт», и вы не против добавить к ним тему одержимости, то эта книга придется по душе и вам. В противном случае, скорее всего, останетесь разочарованными. P.S. В итоге главной опасностью для дружбы является не одержимость демоном, а

* «Mad world» – песня исполнителя Gary Jules