Текст книги "Поцелуй и другие легенды. Уровень 1 / El beso y otras leyendas"

Los ojos verdes

Hace mucho tiempo, yo quería escribir un libro con este título[49]49
  Уже давно я хотел написать книгу с таким названием.


[Закрыть]. Hoy, quiero hacerlo y lo escribo con letras grandes en la primera página de papel. Luego, voy a dejar que la pluma vuele libremente.

Creo que he visto unos ojos como los que dibujo en esta historia[50]50
  Я думаю, я видел глаза, которые описываю в этой истории.


[Закрыть]. No sé si es en sueños, pero los veo.

No puedo describir exactamente cómo son, los ojos brillan y son transparentes como las gotas de lluvia que resbalan sobre las hojas de los árboles después de una tormenta de verano[51]51
  Я не могу точно описать, какие они: глаза сияющие и прозрачные, как капли дождя, скользящие по листьям деревьев после летней грозы.


[Закрыть]. De todas formas, confío en la imaginación de mis lectores para que me entiendan en este boceto de un cuadro que algún día pintaré.

Capítulo 1

El ciervo está herido… está herido; no hay duda[52]52
  Олень ранен… он ранен, в этом нет сомнений.


[Закрыть]. Se ve la sangre entre las zarzas del monte, y al saltar un arbusto, sus piernas han flaqueado…

Nuestro joven señor comienza donde otros terminan… en cuarenta años de caza, no he visto un mejor golpe…[53]53
  Наш юный господин начинает там, где другие заканчивают… за сорок лет охоты я не видел более удачного выстрела…


[Закрыть] ¡Pero por San Saturio, patrón de Soria! corten su camino por los árboles de carrasca, animen a los perros, toquen las trompetas hasta quedarse sin aliento, y azoten a los corceles con una espuela de hierro en los costados: ¿no ven que se dirige hacia la fuente de los Álamos y si la cruza antes de morir, podemos considerarlo perdido?

Las laderas del Moncayo repitieron el sonido de las trompetas, el latir de los perros sueltos y las voces de los pajes resonaron con furia renovada, y la confusa multitud de hombres, caballos y perros se dirigió al punto que Iñigo, el principal cazador de los marqueses de Almenar, señaló como el mejor para cortar el paso al animal.

Pero todo fue inútil. Cuando el perro más rápido llegó a las carrascas, jadeante y con la boca llena de espuma, el ciervo, veloz como una flecha, había saltado los arbustros de un solo brinco, desapareciendo entre los árboles[54]54
  Когда самый быстрый пес достиг дубов, задыхаясь, с пеной у рта, олень, быстрый как стрела, перескочил кусты одним прыжком и исчез среди деревьев.


[Закрыть].

– ¡Deténganse!.. ¡Deténganse todos![55]55
  – Остановитесь!.. Остановитесь все!


[Закрыть] – gritó Iñigo entonces; estaba destinado a escaparse. Y la cabalgata se detuvo, y las trompetas se callaron, y los perros dejaron de perseguir el rastro al escuchar la voz de los cazadores. En ese momento, se unió a la comitiva el héroe de la fiesta, Fernando de Argensola, el primogénito de Almenar.

– ¿Qué estás haciendo? – exclamó dirigiéndose a su cazador, y mientras tanto, asombro se dibujaba en sus rasgos, y la ira ardía en sus ojos. – ¿Qué haces, tonto? ¡Ves que el animal está herido, que es el primero que cae por mi mano, y lo dejas escapar para que muera en lo profundo del bosque![56]56
  Ты видишь, что животное ранено, оно первым пало от моей руки, а ты позволяешь ему убежать умирать глубоко в лесу!


[Закрыть] ¿Crees acaso que vine a matar ciervos para alimentar a los lobos?

– Señor, – murmuró Iñigo entre dientes, – no se puede pasar de este punto[57]57
  – Господин, – проворчал Иньиго сквозь зубы, – нельзя пройти дальше этого места.


[Закрыть].

– ¡Imposible! ¿Y por qué?

– Porque este sendero, – continuó el cazador, – conduce a la fuente de los Álamos; la fuente de los Álamos, donde habita un espíritu maligno[58]58
  – Потому что эта тропинка, – продолжил охотник, – ведет к источнику Тополей; источнику Тополей, где обитает злой дух.


[Закрыть]. Quien se atreve a perturbar su corriente, paga caro su atrevimiento[59]59
  Тот, кто осмелится нарушить его поток, дорого заплатит за свою дерзость.


[Закрыть]. El ciervo habrá cruzado sus orillas; ¿cómo lo cruzarás tú sin atraer sobre tu cabeza alguna horrible calamidad? Los cazadores somos los reyes del Moncayo, pero reyes que pagan un tributo. Una pieza que se refugia en esa fuente misteriosa, está perdida.

– ¡Pieza perdida! Antes perderé yo el señorío de mis padres, y antes perderé mi alma en manos de Satanás, que permitir que ese ciervo, el único que ha herido mi lanza, la joya de mis expediciones de caza… ¿Lo ves?.. ¿lo ves?.. Todavía se distingue de vez en cuando desde aquí… sus piernas están fallando, su carrera se acorta; déjame… déjame… suelta las riendas, o te tiro al suelo… ¿Quién sabe si le daré la oportunidad de llegar a la fuente? Y si llega, al diablo con ella, su limpieza y sus habitantes. ¡Adelante, Relámpago! ¡Adelante, mi caballo![60]60
  Вперед, Молния! Вперед, мой конь!


[Закрыть] Si lo alcanzas, ordenaré engarzar los diamantes de mi joya en tu brida de oro.

Caballo y jinete partieron como un vendaval.

Iñigo los siguió con la mirada hasta que se perdieron entre la maleza; luego volvió los ojos a su alrededor; todos, como él, permanecían inmóviles yconsternados.

Finalmente, el cazador exclamó:

– Señores, ustedes lo han visto; me arriesgué a morir bajo las patas de su caballo para detenerlo[61]61
  – Господа, вы видели это; я рисковал погибнуть под копытами его лошади, чтобы остановить его.


[Закрыть]. He cumplido con mi deber. No se puede enfrentar al diablo con valentía. Hasta aquí llega el cazador con su ballesta; a partir de aquí, que el capellán intente cruzar con su hisopo.

Упражнения

1. Раскройте скобки, используя конструкцию estar + герундий:

1. Yo ____________________ ____________________ (estudiar) para el examen de mañana.

2. Tú ____________________ ____________________ (trabajar) en el proyecto desde temprano.

3. Él ____________________ ____________________(correr) en el parque todos los días.

4. Nosotros ____________________ ____________________ (caminar) por la playa disfrutando del paisaje.

5. Vosotros ____________________ ____________________ (cocinar) una deliciosa cena para la familia.

6. Ellas ____________________ ____________________ (bailar) en el escenario durante la presentación.

7. Ustedes ____________________ ____________________ (descansar) en el sofá después de un largo día.

8. El perro ____________________ ____________________ (jugar) en el jardín con su pelota.

9. Los niños ____________________ ____________________ (reír) mientras juegan en el parque.

10. La taza de café ____________________ ____________________ (enfriarse) sobre la mesa.

2. Выберите нужное существительное по смыслу:

1. Me gusta nadar en el ____________________. (mar / río)

2. El ____________________ es un animal de granja. (perro / cerdo)

3. Los ____________________ son una parte esencial de una boda. (anillos / sombreros)

4. El ____________________ es un medio de transporte muy rápido. (carro / avión)

5. La ____________________ es una bebida caliente muy popular en invierno. (café / helado)

6. Los ____________________ son animales que viven en el océano. (peces / pájaros)

7. El ____________________ es un deporte que se juega con una pelota y raquetas. (tenis / golf)

8. La ____________________ es una prenda de vestir que se usa en el cuello. (bufanda / sombrero)

9. El ____________________ es un instrumento musical de viento. (guitarra / saxofón)

10. Los ____________________ son un grupo de personas que trabajan juntas. (amigos / colegas)

Ответы

1.

1. Yo estoy estudiando para el examen de mañana.

2. Tú estás trabajando en el proyecto desde temprano.

3. Él está corriendo en el parque todos los días.

4. Nosotros estamos caminando por la playa disfrutando del paisaje.

5. Vosotros estáis cocinando una deliciosa cena para la familia.

6. Ellas están bailando en el escenario durante la presentación.

7. Ustedes están descansando en el sofá después de un largo día.

8. El perro está jugando en el jardín con su pelota.

9. Los niños están riendo mientras juegan en el parque.

10. La taza de café está enfriándose sobre la mesa.

2.

1. Me gusta nadar en el mar.

2. El cerdo es un animal de granja.

3. Los anillos son una parte esencial de una boda.

4. El avión es un medio de transporte muy rápido.

5. El café es una bebida caliente muy popular en invierno.

6. Los peces son animales que viven en el océano.

7. El tenis es un deporte que se juega con una pelota y raquetas.

8. La bufanda es una prenda de vestir que se usa en el cuello.

9. El saxofón es un instrumento musical de viento.

10. Los colegas son un grupo de personas que trabajan juntas.

Capítulo 2

– ¿Qué te pasa? Te veo triste y cansado. Desde aquel día en que fuiste a buscar a el animal herido en la Fuente de los Álamos, pareces diferente[62]62
  С того дня, когда ты отправился искать раненое животное у Источника Тополей, ты кажешься другим.


[Закрыть]. Ya no vas al bosque con tus amigos y el sonido de tus trompas no se escucha[63]63
  Ты больше не ходишь в лес со своими друзьями, и звук твоих горнов больше не слышен.


[Закрыть]. Pasas mucho tiempo perdido en tus pensamientos y saliendo con tu arma al bosque. Cuando regresas al castillo, siempre estás agotado y no encuentro nada en tu bolsa. ¿Qué haces durante esas largas horas lejos de nosotros?

Mientras Iñigo habla, Fernando, pensativo, juega con su cuchillo.

Después de un largo silencio, sólo interrumpido por el sonido del cuchillo cortando la madera, el joven se dirige a su amigo como si no hubiera escuchado nada.

– Iñigo, tú que conoces bien el Moncayo, que has cazado allí y conoces todas sus cuevas, dime: ¿has visto alguna vez a una mujer entre las rocas?[64]64
  Ты видел когда-нибудь женщину среди скал?


[Закрыть]

– ¡Una mujer! – exclama el amigo, mirándolo sorprendido.

– Sí, – dice el joven. – Algo extraño me está pasando. Pensé que podría guardar este secreto para siempre, pero ya no puedo[65]65
  Я думал, я смогу сохранить этот секрет навсегда, но я больше не могу.


[Закрыть]. Se refleja en mi rostro y llena mi corazón. Por eso te lo contaré… Necesito tu ayuda para resolver el misterio de esa mujer que parece existir sólo para mí[66]66
  Мне нужна твоя помощь, чтобы раскрыть загадку этой женщины, которая кажется реальной только для меня.


[Закрыть]. Nadie más la conoce ni tiene información sobre ella.

El amigo, sin decir nada, se acerca y se sienta junto a él, con los ojos llenos de asombro. Después de ordenar sus ideas, el joven continúa:

– Desde aquel día en que, a pesar de tus advertencias, yo fui a la Fuente de los Álamos y crucé el agua para salvar al ciervo herido, he sentido un deseo de estar solo[67]67
  – С того дня, когда, несмотря на твои предупреждения, я пошел к источнику Тополей и пересек воду, чтобы спасти раненого оленя, я почувствовал желание побыть в одиночестве.


[Закрыть].

Tú no conoces ese lugar. La fuente brota escondida en una roca y cae lentamente entre las hojas verdes[68]68
  Источник вытекает из скрытой скалы и медленно падает среди зеленых листьев.


[Закрыть]. Las gotas brillan como oro y suenan como música. Se juntan en el suelo, susurrando como las abejas alrededor de las flores, formando un arroyo. Luchan contra los obstáculos, saltan, corren y, a veces, ríen o suspiran, hasta caer en un lago con un sonido especial. No sé qué oigo en ese sonido cuando me siento solo en la roca donde el agua salta. Todo es grandioso allí. La soledad, con sus muchos sonidos, llena mi espíritu de melancolía[69]69
  Одиночество, со всеми своими звуками, наполняет мою душу меланхолией.


[Закрыть].

Упражнения

1. Выберите нужное существительное по смыслу:

1. Me gusta tomar ____________________ por las mañanas. (café / leche)

2. Los ____________________ son animales muy inteligentes. (delfines / gatos)

3. Mi hermana estudia ____________________ en la universidad. (medicina / arquitectura)

4. Hoy hace mucho ____________________. (calor / frío)

5. El ____________________ es una de mis frutas favoritas. (plátano / manzana)

6. Vamos a comer en un ____________________ italiano esta noche. (restaurante / cine)

7. Los ____________________ son vehículos que se utilizan para transportar personas. (trenes / aviones)

8. Me encanta escuchar música ____________________. (clásica / rock)

9. El ____________________ es un instrumento de cuerda. (violín / piano)

10. Los ____________________ son el símbolo de la paz. (palomas / leones)

Ответы

1.

1. Me gusta tomar café por las mañanas.

2. Los delfines son animales muy inteligentes.

3. Mi hermana estudia medicina en la universidad.

4. Hoy hace mucho calor.

5. El plátano es una de mis frutas favoritas.

6. Vamos a comer en un restaurante italiano esta noche.

7. Los trenes son vehículos que se utilizan para transportar personas.

8. Me encanta escuchar música rock.

9. El violín es un instrumento de cuerda.

10. Los palomas son el símbolo de la paz.

Capítulo 3

– ¿Quién eres? ¿De dónde es? ¿Dónde vives? Te busco día tras día, pero no veo el caballo que te trae a estos lugares ni a los sirvientes que te acompañan[70]70
  Я ищу тебя день за днем, но не вижу коня, на котором ты приезжаешь в эти места, и слуг, которые сопровождают тебя.


[Закрыть]. Rompes de una vez el misterio en el que te envuelves, como en una noche oscura. Te amo y, sin importar si eres noble o humilde, soy tuyo, siempre tuyo…

El sol se oculta tras la montaña; las sombras descienden rápidamente por sus laderas; el viento susurra entre los árboles junto a la fuente, y la niebla comienza a cubrir las rocas del lago.

Sobre una de estas rocas, a punto de caer al agua, el joven está de rodillas frente a su amada misteriosa, intentando sin éxito obtener respuestas sobre su existencia[71]71
  На одной из этих скал, грозящей упасть в воду, молодой человек стоит на коленях перед своей загадочной возлюбленной, пытаясь безуспешно получить ответы о ее существовании.


[Закрыть].

Ella es hermosa, pálida como una estatua blanca. Uno de sus rizos cae sobre sus hombros, deslizándose entre los pliegues de su velo como un rayo de sol que atraviesa las nubes. Sus ojos brillan como esmeraldas en un collar de oro.

Cuando el joven termina de hablar, ella mueve los labios como si quisiera decir algo, pero solo deja escapar un suspiro débil y triste[72]72
  Когда молодой человек заканчивает говорить, она шевелит губами, как будто хочет что-то сказать, но лишь выпускает слабый и грустный вздох.


[Закрыть].

– ¡No me respondes! – exclama Fernando, desilusionado por la falta de respuesta. – ¿Debo creer lo que dicen de ti? No… Háblame: quiero saber si me amas, si puedo amarte, si eres una mujer…[73]73
  Скажи мне: я хочу знать, любишь ли ты меня, могу ли я любить тебя, женщина ли ты…


[Закрыть]

– O un espíritu…[74]74
  Или дух…


[Закрыть] ¿Y si lo fuera?

El joven duda por un momento, sintiendo un escalofrío recorrer su cuerpo. Fija su mirada intensamente en los ojos de la mujer, hipnotizado por su brillo, y en un arrebato de amor, casi enloquecido, dice:

– Si lo fueras… te amaría… te amaría como te amo ahora, como es mi destino amarte, incluso más allá de esta vida, si hay algo más después de ella.

– Fernando, – dice la hermosa mujer con una voz melodiosa, – te amo más de lo que tú me amas. Soy un espíritu puro que desciende hasta un mortal[75]75
  Я – чистый дух, который спускается на землю в смертном облике.


[Закрыть]. No soy una mujer común y corriente. Vivo en el fondo de estas aguas[76]76
  Я живу в глубине этих вод.


[Закрыть]. Yo incorpórea como ellas, hablando con sus susurros y moviéndome con sus ondas. No castigo a aquellos que perturban la fuente donde habito; al contrario, les recompenso con mi amor, como a un mortal superior a las supersticiones del pueblo, como a un amante capaz de comprender mi amor extraño y misterioso.

Mientras ella habla, el joven, cautivado por su belleza fantástica, se acerca cada vez más al borde de la roca[77]77
  Пока она говорит, молодой человек, очарованный ее фантастической красотой, все ближе приближается к краю скалы.


[Закрыть]. La mujer de ojos verdes continúa:

– ¿Ves el fondo claro de este lago, ves las plantas verdes y largas que se mueven allí? Nos darán una cama de esmeraldas y corales… y yo… yo te daré una felicidad indescriptible, la felicidad que sueñas en tus momentos de delirio, y que nadie más puede ofrecerte…[78]78
  Я дам тебе невыразимое счастье, то счастье, о котором ты мечтаешь в моменты безумия и которое никто другой не может предложить…


[Закрыть] Ven, la niebla del lago nos envuelve como un velo suave… las olas nos llaman con sus voces incomprensibles, el viento comienza a entonar sus canciones de amor entre los árboles… ven… ven…

La noche comienza a extender sus sombras, la luna brilla en la superficie del lago, la niebla se arremolina con el viento, y los ojos verdes brillan en la oscuridad como pequeñas luces en el agua turbia… Ven… ven… esas palabras resuenan en los oídos de Fernando como un hechizo. Ven… y la mujer misteriosa lo llama al borde del abismo, donde está suspendida, pareciendo ofrecerle un beso… un beso…

Fernando da un paso hacia ella… otro… y siente unos brazos delgados y suaves que rodean su cuello, y un beso frío en sus labios ardientes,un beso de nieve… y vacila… y pierde el equilibrio, cayendo al agua con un sonido sordo y triste[79]79
  Фернандо делает шаг к ней… еще один… и ощущает тонкие и мягкие руки, обвивающие его шею, и холодный поцелуй на его горячих губах, поцелуй из снега… и он колеблется… и теряет равновесие, падая в воду с глухим и грустным звуком.


[Закрыть].

Las aguas se agitan con destellos de luz y se cierran sobre su cuerpo, formando círculos plateados que se expanden hasta llegar a la orilla.

Упражнения

1. Раскройте скобки, поставьте глаголы в нужную форму в Presente de Indicativo:

1. Yo ____________________ (hablar) con mi amigo todos los días.

2. Tú ____________________ (correr) muy rápido en la pista de atletismo.

3. Él ____________________ (trabajar) en una empresa de tecnología.

4. Nosotros ____________________ (estudiar) para el examen de matemáticas.

5. Vosotros ____________________ (comer) en el restaurante favorito.

6. Ellos ____________________ (vivir) en una casa grande cerca del parque.

2. Поставьте глаголы в нужную форму в Presente de Indicativo:

1. bailar (yo) – ____________________

2. estudiar (tú) – ____________________

3. vivir (él/ella) – ____________________

4. trabajar (nosotros/nosotras) – ____________________

5. comer (vosotros/vosotras) – ____________________

6. hablar (ellos/ellas) – ____________________

Ответы

1.

hablo

corres

trabaja

estudiamos

coméis

viven

2.

bailo

estudias

vive

trabajamos

coméis

hablan

El gnomo

Capítulo 1

Las chicas del lugar vuelven de la fuente con sus jarras en la cabeza[80]80
  Девушки из деревни возвращаются от источника с кувшинами на голове.


[Закрыть]. Vuelven cantando y riendo, haciendo ruido y alboroto, como un grupo de pájaros revoloteando alrededor de un campanario.

En el porche de la iglesia, está sentado el tío Gregorio[81]81
  На крыльце церкви сидит дядя Григорио.


[Закрыть]. El tío Gregorio es el más viejito del lugar. Tiene cerca de noventa años, el pelo blanco, la boca sonriente, los ojos alegres y las manos temblorosas[82]82
  Ему около девяноста лет, у него белые волосы, улыбающийся рот, радостные глаза и дрожащие руки.


[Закрыть].

Cuando era niño, era pastor, luego fue soldado y ahora trabaja en un pequeño terreno. Espera la muerte, sin miedo ni deseo. Nadie cuenta chistes como él ni sabe historias más emocionantes[83]83
  Никто не рассказывает шутки так, как он, и не знает более захватывающих историй.


[Закрыть]. Trae a colación refranes, frases y dichos en el momento adecuado.

Las chicas lo ven y se acercan rápidamente. Le suplican que les cuente una historia para pasar el tiempo hasta que oscurezca[84]84
  Они умоляют его рассказать историю, чтобы скоротать время до наступления сумерек.


[Закрыть]. El sol poniente ilumina la tierra y las sombras de las montañas se extienden por la llanura.

El tío Gregorio sonríe y escucha la petición de las chicas. Dejan sus jarras en el suelo y se sientan alrededor de él formando un círculo. Comienza a hablarles:

– No les contaré una historia porque son demasiado serias para ustedes. Además, el tiempo se está agotando. En su lugar, les daré un consejo[85]85
  Вместо этого я дам вам совет.


[Закрыть].

Las chicas muestran su descontento.

– ¿Un consejo? No estamos aquí para eso. Ya lo recibiremos del señor cura cuando lo necesitemos.

El anciano sonríe y continúa con su voz temblorosa:

– El señor cura no lo daría en el momento adecuado como yo. Observé que van a la fuente cada vez más temprano y regresan más tarde.

Las chicas se miran y sonríen burlonamente.

– ¿Y qué tiene de malo charlar en la fuente con amigas y vecinas?[86]86
  – А что плохого в том, чтобы поболтать у источника с подругами и соседками?


[Закрыть] ¿Acaso hay chismes en el pueblo porque los chicos nos ofrecen flores y nos ayudan con las jarras?[87]87
  Возможно, в деревне ходят слухи, потому что молодые люди приносят нам цветы и помогают с кувшинами?


[Закрыть]

El anciano responde:

– Hay de todo. Las mujeres mayores critican que ustedes pierdan el temor al lugar de la fuente[88]88
  Старшие женщины критикуют вас за то, что вы теряете страх перед источником.


[Закрыть]. Pero podría suceder que la noche las sorprenda allí.

– ¡Oh, tío Gregorio! ¡Esos tesoros suenan maravillosos! ¿De verdad existe esa caverna llena de riquezas ocultas en el Moncayo?[89]89
  Правда существует эта пещера, полная тайных сокровищ, в Монкайо?


[Закрыть] ¿Y los gnomos que las custodian?[90]90
  И гномы, которые ее сторожат?


[Закрыть] ¿Es posible que podamos encontrar ese lugar y ver con nuestros propios ojos todas esas maravillas?

El tío Gregorio sonríe ante la emoción de las chicas y continúa su relato:

– Es cierto, queridas niñas, que la historia del pastor puede parecer increíble, pero hay quienes afirman presenciar cosas similares en las montañas[91]91
  Это правда, дорогие девочки, хотя история о пастухе может показаться невероятной, но есть те, кто утверждает, что они свидетели подобного явления в горах.


[Закрыть]. Sin embargo, debéis tener en cuenta que adentrarse en el Moncayo es peligroso y no se debe tomar a la ligera[92]92
  Однако, вам следует учесть, что вторжение в Монкайо может быть опасным и не следует относиться к этому легкомысленно.


[Закрыть]. Los espíritus y los gnomos son seres poderosos y caprichosos. Si os aventuráis en busca de esos tesoros, debéis hacerlo con precaución y respeto.

Las chicas intercambian miradas llenas de entusiasmo y determinación. La promesa de tesoros ocultos despierta en ellas una sed de aventura y descubrimiento. Deciden que explorarán el Moncayo y buscarán la entrada a la misteriosa caverna de los gnomos.

Sin embargo, el tío Gregorio, viendo la resolución en los ojos de las chicas, les advierte una vez más:

– No olvidéis que la montaña guarda secretos oscuros y peligrosos. Los gnomos pueden seduciros con sus promesas, pero también pueden llevaros a la perdición. Si decidís emprender esta búsqueda, hacedlo con cautela y no os dejéis llevar por la avaricia. Recordad que la verdadera riqueza se encuentra en vuestra valentía y en los lazos de amistad que os unen.

Las chicas asienten solemnemente, agradeciendo las palabras de advertencia del tío Gregorio. Están preparadas para enfrentar los desafíos que les esperan en el Moncayo y confían en que su unión y determinación las llevarán a descubrir los secretos de la montaña y, tal vez, encontrar un tesoro más valioso de lo que han imaginado.

El tío Gregorio empieza su historia.

– Cuando el Moncayo se cubre de nieve, los lobos salen de sus guaridas y bajan en grupos por la montaña. A veces se escuchan sus aullidos aterradores, no solo cerca de la fuente, sino también en las calles del pueblo, – dice el tío Gregorio. – Pero los lobos no son las criaturas más temibles del Moncayo[93]93
  Но волки не являются самыми страшными созданиями на Монкайо.


[Закрыть]. En sus cuevas profundas viven unos seres malvados que bajan por las laderas durante la noche y llenan el lugar, saltando de roca en roca, jugando entre las aguas[94]94
  В его глубоких пещерах обитают злобные существа, которые спускаются по склонам ночью и наполняют местность, прыгая с камня на камень, играя среди вод.


[Закрыть]. Estos seres toman diferentes formas cuando aparecen ante nosotros. Los más peligrosos son los gnomos, que se acercan a las jóvenes con palabras dulces y les hacen promesas magníficas[95]95
  Самыми опасными являются гномы, которые приближаются к молодым девушкам со слащавыми словами и дают им богатые обещания.


[Закрыть]. Los gnomos viven en las montañas, conocen los caminos subterráneos y son guardianes de los tesoros escondidos. En el Moncayo, en sus cuevas misteriosas, se encuentran las casas de estos seres malévolos. Su palacio es a la vez horrible y magnífico.

Hace muchos años, un pastor descubrió una de esas cuevas mientras seguía a una vaca perdida[96]96
  Много лет назад пастух обнаружил одну из таких пещер, когда следовал за потерянной коровой.


[Закрыть]. Cuando volvió, estaba muy pálido, ya que había descubierto el secreto de los gnomos y había respirado el aire venenoso de la cueva, pagando con su vida por su valentía[97]97
  Когда он вернулся, он был очень бледен, потому что обнаружил секрет гномов и вдыхал ядовитый воздух пещеры, заплатив своей жизнью за свою храбрость.


[Закрыть]. Antes de morir, contó cosas asombrosas. En la cueva, encontró galerías subterráneas iluminadas por una luz misteriosa. El suelo, el techo y las paredes de esas amplias salas parecían estar hechos de mármol, de oro y de plata, y había muchas piedras preciosas. Había montones de joyas como esmeraldas, diamantes, rubíes y zafiros[98]98
  Там были кучи драгоценностей, таких как изумруды, бриллианты, рубины и сапфиры.


[Закрыть]. Los gnomos, que eran los dueños de ese lugar, se movían por todas partes. Allí guardaban todo tipo de objetos raros y valiosos: joyas, copas de oro, armas lujosas y monedas antiguas. Eran tesoros tan increíbles y grandes que era difícil de imaginar. Todo brillaba intensamente.

– Y qué, ¿no trae nada de aquello?[99]99
  – И он ничего не взял оттуда?


[Закрыть] – preguntan en coro las muchachas.

– Nada, – contesta el tío Gregorio.

– ¡Qué tonto! – exclaman al unísono las muchachas.

– El cielo le ayudó en aquel momento[100]100
  – Небо помогло ему в тот момент.


[Закрыть], – prosigue el anciano. – Algo sorprendente sucedió. A pesar de todo el ruido y la confusión, el pastor escuchó claramente el sonido de una campana cerca de la colina donde se encuentra la ermita de Nuestra Señora del Moncayo[101]101
  Несмотря на все шум и суматоху, пастух ясно услышал звук колокола рядом с холмом, где находится приходская церковь Девы Марии дель Монкайо.


[Закрыть].

Al escuchar la campana que toca el Ave María, el pastor cae al suelo invocando a la Madre de Nuestro Señor Jesucristo y, sin saber cómo ni por dónde, se encuentra fuera de ese lugar, en el camino que lleva al pueblo, tendido en una senda y preso de un gran asombro como si hubiera salido de un sueño.

Desde entonces, todo el mundo se explica por qué la fuente del lugar a veces trae entre sus aguas un polvo finísimo de oro. Y cuando cae la noche, se escuchan voces susurrantes y engañosas que intentan seducir a aquellos que las escuchan. Son los gnomos que viven allí desde hace mucho tiempo, y prometen riquezas y tesoros que en realidad traerán desgracia a quienes les hagan caso[102]102
  Это гномы, которые там живут, обещают богатства и сокровища, которые на самом деле принесут несчастье тем, кто поверит им.


[Закрыть].

Cuando el tío Gregorio llega a este punto de su historia, ya la noche ha caído y la campana de la iglesia comienza a tocar las oraciones. Las muchachas se persignan devotamente, murmurando un Ave María en voz baja.

Después de despedirse del tío Gregorio, quien les aconseja una vez más que no pierdan el tiempo en la fuente, cada una toma su cántaro y sale junta y en silencio del atrio de la iglesia. Ya lejos del lugar donde se encontraron con el viejecito y cuando están en la plaza del pueblo, a punto de separarse, exclama la más resuelta y decidida de ellas:

– ¿Ustedes creen algo de las tonterías que nos ha contado el tío Gregorio?

– ¡Yo no! – dice una.

– ¡Yo tampoco! – exclama otra.

– ¡Ni yo! ¡Ni yo! – repiten las demás, burlándose y riendo de su credulidad momentánea.

El grupo de jovencitas se dispersa, alejándose cada una hacia un extremo de la plaza. Después de doblar las esquinas dos muchachas, las únicas que no han pronunciado una palabra para burlarse de la historia del tío Gregorio y que parecen absortas en sus pensamientos, van juntas sin decir nada[103]103
  Повернув за угол, две девушки, единственные, которые не произнесли ни слова, чтобы насмехаться над историей дяди Грегорио, и, кажется, погруженные в свои мысли, идут вместе, ничего не говоря.


[Закрыть].

De esas dos muchachas, la mayor, que aparenta tener unos 20 años, se llama Marta; y la más joven, que aún no ha cumplido los 16, se llama Magdalena.

Durante todo el camino, las chicas no dicen nada. Pero cuando llegan a la puerta de su casa y dejan los cántaros en el banco de piedra del portal, Marta le dice a Magdalena:

– Y tú, ¿crees en las maravillas del Moncayo y en los espíritus de la fuente?..[104]104
  – Ты веришь в чудеса Монкайо и духов источника?..


[Закрыть]

– Yo, – responde Magdalena con sencillez, – yo creo en todo[105]105
  Я верю во все.


[Закрыть]. ¿Acaso tú tienes dudas?

– ¡Oh, no! – se apresura a interrumpir Marta. – Yo también creo en todo, en todo… lo que deseo creer.

Упражнения

1. Подчеркните существительные в предложениях.

1. El gato persiguió al ratón debajo de la mesa.

2. Compré un nuevo libro en la librería.

3. Los niños jugaron felizmente en el parque.

4. Ella recibió una hermosa flor como regalo.

5. El profesor escribió la tarea en el pizarrón.

6. Disfrutamos de una deliciosa comida en el restaurante.

2. Образуйте формы множественного числа следующих существительных:

1. Gato – ____________________

2. Libro – ____________________

3. Niño – ____________________

4. Flor – ____________________

3. Раскройте скобки, поставьте глаголы в нужную форму в Presente de Indicativo:

1. Yo ____________________ (cantar) en el coro de la iglesia los domingos.

2. Tú siempre ____________________ (hablar) muy rápido.

3. Él ____________________ (estudiar) medicina en la universidad.

4. Nosotros ____________________ (viajar) mucho durante las vacaciones.

5. Vosotros ____________________ (comer) en ese restaurante con frecuencia.

6. Ellos ____________________ (jugar) fútbol todos los fines de semana.

Ответы

1.

1. El gato persiguió al ratón debajo de la mesa.

2. Compré un nuevo libro en la librería.

3. Los niños jugaron felizmente en el parque.

4. Ella recibió una hermosa flor como regalo.

5. El profesor escribió la tarea en el pizarrón.

6. Disfrutamos de una deliciosa comida en el restaurante.

2.

1. Gatos

2. Libros

3. Niños

4. Flores

3.

1. Yo canto en el coro de la iglesia los domingos.

2. Tú siempre hablas muy rápido.

3. Él estudia medicina en la universidad.

4. Nosotros viajamos mucho durante las vacaciones.

5. Vosotros coméis en ese restaurante con frecuencia.

6. Ellos juegan fútbol todos los fines de semana.