Книга: Берта Исла - Хавьер Мариас

Добавлена в библиотеку: 5 февраля 2025, 09:32

Автор книги: Хавьер Мариас

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: испанский
Переводчик(и): Наталья Александровна Богомолова
Издательство: ACT: CORPUS
Город издания: Москва
Год издания: 2024
ISBN: 978-5-17-155570-2 Размер: 1 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 584 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Берта Исла и Томас Невинсон познакомились еще в школе и решили никогда не расставаться. Учебу Томас продолжил в Оксфорде, но был твердо уверен, что, получив диплом, вернется в Мадрид. И действительно вернулся, но это был уже не прежний Томас. Он занял хорошую должность в британском посольстве и женился на Берте. Однако ее тревожат частые отлучки мужа и перемены в его характере. И вдруг она случайно узнаёт, что Томас, завербованный британскими спецслужбами, ведет двойную жизнь…

Хавьер Мариас (1951-2022) – один из самых известных испанских писателей, автор 17 романов, переведенных на 46 языков и изданных в 59 странах, член Испанской королевской академии, переводчик и колумнист газеты “Паис”. Его книги удостоены десятков самых почетных национальных и зарубежных наград. Роман “Берта Исла” отмечен в Испании Премией критики и назван лучшей книгой года по версии ряда газет. Ему также присуждены премии Дульсе Чакон и Lettura 2018 (Италия).

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Последнее впечатление о книге

aartiushevskaia:
8-07-2025, 16:29

Вроде бы шпионский роман, но без шпионажа

Когда читать: не подойдёт для транспорта. 1ый роман цикла.

Сюжет. Томас становится заложником собственного таланта и вынужден работать на МИ-6.

Ещё

Долгие годы он проживает несколько жизней, чтобы понять, что не жил ни одной.

Герои. Из немного, прописаны они не настолько детальное, чтобы сродниться да и сам роман будто бы не о двух конкретных людях, скорее, о тех, кто проживает такую жизнь.

Язык. Мне приходит на ум слово "круглый". Нет, это не опечатка. Мариас, а за ним и перводчик, продемонстрировали чудеса гибких фразы, в которых точки зрения разбегаются, как тропинки и нет ничего правильно, хотя у всего были шансы им стать. Магическое мастерство, правда, не всегда у меня было настроение перекатыыаться по тексту.

Мир. Испания, Великобритания, 1960-е - 1990-е.

Эту книгу позициионируют, как шпионский роман, но боюсь, что поклонников жанра она разочарует. Здесь нет захватывающих приключений, погонь и хитроумной игры. Скорее, это история про быт жен шпионов, где за ширмой загадночности прячется долгое ожидание, обман, разочарование.

Философия шпионажа по Мариасу в том, что правды нет, как нет и тех, кто ее отстаивает. Есть цель, средства по её достижению и результат. Это категории другого порядка, в которых нет чёрного и белого, все становится всем, все превращаются в ничто. Роман переворачивает восприятие и разбивает стереотипы, это не триллер агента 007, и потому все сказанное весомо, а цитат я себе сохранила намного больше, чем обычно.

Удивительно, но за героем легко рассмотреть себя, обманутого, запутавшегося, разочарованного и уставшего от политики, необходимости следовать долгу (или заблуждаться). Есть в этом особое очарование, как и в стиле Мариаса. Его текст переливается гранями, будто бриллиант и поначалу я просто наслаждалась тем, что такое возможно. Потом, правда, изрядно это этого устала, но тут, скорее, следует винить ритм жизни, чем писателя.

Разгадать преступление не так уж сложно, интрига довольно очевидная, но дело-то и не в ней.

Это обстоятельный медленный роман без экшна, но с глубокой психологией персонажей, долгой экспозицией и тягучей концовкой.

Я не уверена, что в ближайшее время возьмусь за 2ой роман цикла, сейчас мне хочется чего-то попроще.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Берта Исла" Хавьера Мариаса

Странная книга. Нельзя назвать ее шпионским романом: здесь нет ничего из шпионской жизни, кроме разговоров о невозможности раскрывать тайны.

Повествование поочередно ведут то завербованный шантажом полуиспанец-полуангличанин Томас Невенсон, то его жена Берта.

Ещё

И тут непонятно, почему роман назван её именем.

Главными чувствами при чтении были неверие во всю эту историю и непонимание героев.

История кажется совершенно придуманной, не жизненной, хотя происходит на фоне называемых реальных событий в мире (последние годы франкистского режима, Фолклендская война, развал СССР). Или это авторский замысел - рассказать о судьбе нетипичного шпиона, что даёт возможность поразмышлять о психологии, о том, как и почему мы делаем выбор.

Текст в стиле размышления занимает почти всё пространство романа. Огромные предложения, топтание на месте, повторы, "дубовый" язык делают слог автора тяжелым, а повествование затянутым. Попытка погрузить нас в нюансы внутренней жизни шпиона и его жены достигает обратного эффекта. Вызывает недоумение выбор героя своей судьбы под воздействием только чувства страха. А смесь его увлечённости делом, ощущения совершаемого зла, а потом злости и обвинения за свой выбор других - делает его невнятным, инфантильным и непонятным. Сочетание декларируемой любви и преданности с постоянными интрижками на стороне не вызывает симпатии к обоим.

Тяжело читалась книга, дочитала только из желания узнать, чем же вся эта тягомотина закончится. Ну и попутные мысли приходили. О том, что в шпионы случайным людям, даже с исключительными талантами, но без убеждений, лучше не ходить. О том, как по-разному можно понимать любовь и верность. Ну и о тайнах внутри нас всех, не известных даже близким.

Свернуть

sorocamonamour:
10-11-2024, 00:15

"Берта Исла" - необычный, шпионский, но глубокий и серьёзный роман. Основной смысл книги наводит на мысль, так ли уж хорошо знаем мы близких нам людей. Это история двух одиноких сердец, история их любви, её становления и развития.

Ещё

lapickas:
4-11-2024, 14:40

Признаюсь честно, после первых страниц чуть не захлопнула книгу - ох, как я не люблю эти длинные многозначительные предложения (именно в таком сочетании: длинные И многозначительные).

Ещё

Но в конце концов именитый писатель, и все же Корпус, ну и плюс переход от одной книги к другой и может просто нужно время на перестройку... решила напрячься немножко) И да. Оказалось, если преодолеть сопротивление и попытаться встроиться в заданный автором ритм, то ловишь в этом даже определенные нерв и эмоцию - тебе кидают наживку в первом абзаце и ты должен пробираться еще несколько страниц через рассуждения персонажей (или авторского голоса), прежде, чем удастся эту наживку все же распотрошить. И не знаю, намеренно ли это сделано, но если да - то фокус удался, и читатель ощущает себя таким же издерганным, как и главная героиня (а именно она здесь главная героиня, не зря ее имя выведено в заглавие - а не ее муж-шпион). Вроде бы ничем не примечательное начало жизни - Испания времен позднего Франко, юные он и она, однажды влюбившись ожидают окончания учебы, чтобы вступить в брак, и вроде бы все их будущее довольно предсказуемо, но, тем не менее, желанно. Он - сын британца и испанки, по настоянию отца уезжает учиться в Оксфорд. А там его способности к языкам и имитации других, которые до сих пор использовались разве что в шутку, привлекают внимание вербовщиков секретных служб. Получив предложение, юноша его отклоняет - во-первых, он не чувствует в себе подобного призвания и желания, во-вторых - он стремится обратно в Мадрид, где ждет его Берта Исла. Но порой обстоятельства оказываются сильнее желаний - и принять предложение все же придется. И нет, здесь не будет шпионских историй, это совсем не шпионский роман. Это история бесконечных встреч и разлук, жизни в постоянной неизвестности, о том, от чего и ради чего приходится отказываться и с чем приходится смиряться. История перековки - как меняется личность, чтобы не сойти с ума, как находит себе причины жить так, как живет, и как нужен хоть какой-то якорь порой, когда ничего больше от самого себя уже не остается. И о том, что жизни перемалывать история может разными путями и разными руками. Ну и под разными лозунгами, разумеется. Как итог - роман мне понравился. Язык - нет, такая многословность и дерганность во время чтения меня скорее раздражает, но черт знает, как бы я восприняла эту историю, будь она написана короче и проще. Насколько я понимаю, у книги есть продолжение - и оно уже касается Томаса (мужа Берты, того самого шпиона), и оно уже куда ближе к шпионскому роману, судя по аннотации. Посмотрим, если переведут у нас, попробую второй заход. А вот рискну ли почитать у него что-то другое - пока не решила (хотя, насколько я вижу, на русский переведены только две книги из всего его творчества, так что времени для решения у меня более чем достаточно).

Свернуть

ALEKSA_KOL:
5-10-2024, 20:54

Описание книги меня заинтересовало и я решила, что ее стоит прочитать.

Книга шла не равномерно у меня. Моментами она меня раздражала, моментами было интересно.

Ещё

Ksushaska:
18-09-2024, 14:52

Сопли на пальце или не доверяй рецензиям!
Что я читаю в аннотации к книге: "жизнь жены шпиона", "захватывающе", "проникновенно" и проч и проч.

Ожидание: околошпионский роман, показанный глазами супруги.

Ещё

zaika2305812008:
21-08-2024, 23:19

Удивительный, тонкий, глубокий, интелектуальный, психологически точный и выверенный рассказ про любовь, преданность, одиночество, надежду, постоянное ожидание ,обман и то как одно решение меняет жизнь на 180 градусов.

Ещё

AnastasiyaKaznova:
6-07-2024, 17:03

Аннотация книги меня сразу заинтересовала, но когда взялась за чтение, то история оказалась еще более захватывающей.

А что будет, если вам скажут, что ваш муж работает на секретные службы?

Здесь много про чувства героев, про одиночество, про обманутые надежды.

Ещё

PavelBelyanin:
21-06-2024, 12:38

По сути, в выбранной метафоричной и выпуклой форме «муж-шпион» затронута очень важная тема любых человеческих отношений - вечного ожидания и невозможности поделиться болью с близким.

Ещё

480gna:
5-04-2024, 21:58

Да, что же вы какие женщины . Неужели распознать нельзя какой мужчина был в которого ты влюбилась . Есть такая поговорка семь раз отмерь один раз отрежь . В этом плане нужно тщательнее разбираться в мужчинах , быть осторожнее.

Ещё