Текст книги "Секретная вечеринка Аннабель"

Холли Вебб
Секретная вечеринка Аннабель

Holly Webb

Triplets #2: Annabel’s Perfect Party

Text © Holly Webb, 2004

Cover illustration © Michelle Breen, 2014

Cover reproduced by permission of Scholastic Ltd

Original edition is published and licensed by Scholastic Ltd

© Солодянкина Е., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

Анннабель, Бекки и Кэти – три сестры, и они близняшки. И хотя девочки похожи как три капли воды, по характеру они очень разные: уверенная в себе Кэти любит командовать, беспечная Аннабель вечно витает в облаках и обожает покрасоваться, а застенчивая Бекки пытается помочь всем встречным животным. Но если у одной из них проблемы, то две другие немедленно бросаются на помощь. Иногда из-за этого все идет кувырком, но неизменно побеждает дружба!

Глава 1

В понедельник в обеденный перерыв в школе «Мэнор Хилл» в столовой было яблоку негде упасть и очень шумно. Дежурная учительница миссис Эндрюс попыталась было утихомирить ребят, но вскоре поняла, что это бесполезно. После выходных, когда они могли болтать без умолку, дети все утро тихо сидели на уроках в школе. Теперь, на большой перемене, у них наконец появилась возможность вдоволь наговориться, и времени даром никто не терял.

Тройняшки Райан заняли один из столов в углу у окна. Оттуда было хорошо видно, что происходит в столовой и на игровой площадке. А главное – далеко от миссис Эндрюс! Правда, сестрам пришлось прошмыгнуть прямо под носом у заносчивых восьмиклассниц, после чего те недовольно проворчали им вслед «Да как они посмели?!» и «Маленькие сопливые девчонки!». Но тройняшек это нисколько не волновало. (Бекки, конечно, занервничала, но тут же уставилась на свою коробочку с обедом и принялась разглядывать нарисованного на ней котенка, делая вид, будто ничего не слышит.) В отличие от нее, сестер угрызения совести совсем не мучили – Аннабель широко улыбнулась, бросив им через плечо непринужденное «Ну и что?», а Кэти нахально скрестила руки на груди.

– Трусиха! – весело поддразнила сестру Аннабель и, с грохотом бросив рядом с Бекки свою коробочку с обедом, брякнулась на стул. Кэти напоследок смерила восьмиклассниц предупреждающим взглядом и тоже уселась за стол.

– Да, Бекки, ну скажи честно: что, по-твоему, они могли нам сделать?

Бекки залилась краской:

– Так нечестно – вы обе за словом в карман не полезете! Я тоже так могу, но в нужный момент все мысли вылетают из головы и я нахожу что ответить только через полчаса.

– Не переживай, – успокоила ее Аннабель. – Уж мы тебя в обиду не дадим.

Бекки вздохнула. Это правда, но порой девочке хотелось самой за себя постоять.

К тройняшкам подошли Саима, Меган и Фрэн – в руках они держали подносы с неаппетитной школьной едой.

– Прекрасно! – радостно сказала Саима. – Я думала, вам здорово влетит от Мэри и ее компании.

Девочки поставили подносы на стол, и тройняшки весело переглянулись. Затем Аннабель состроила гримасу.

– Фрэн, что это? – недовольно спросила она, показывая на тарелку с картошкой и еще чем-то странным на подносе подруги.

– Ну… картошка.

– И?

– Я не знаю, – с грустью призналась Фрэн. – Я вдруг растерялась, и Хаггис просто шмякнула это мне на тарелку. Это должен быть пастуший пирог. По крайней мере, я видела его в меню.

Все посмотрели в сторону буфета и захихикали. Теперь понятно, почему Фрэн не стала спорить – миссис Хэган, или попросту Хаггис, заведующая школьной столовой, была очень свирепой.

– Я знаю, что это, – послышался голос за спиной Фрэн. Джек, одноклассник девочек, шел мимо к соседнему столику. – Это хаггис[1]1
  Хаггис – национальное шотландское блюдо.


[Закрыть] – фирменное блюдо миссис Хэган. Вы хоть знаете, что такое хаггис? – добавил он, усмехнувшись.

– Нет, – вздохнула Фрэн, – но что-то мне подсказывает, ты собираешься нам об этом поведать. Слушаем.

– Ита-а-ак… вообще это потроха. Бараньи потроха. Но что самое интересное… – Джек замолчал, наслаждаясь моментом, – они сварены в бараньем желудке. Вот такое блюдо. – Мальчик улыбнулся Фрэн, которая изумленно таращилась на свой обед.

– Ох-х, Джек, ты голоден? – с надеждой спросила девочка, в то время как остальные, сморщив носы, застонали.

– Нет, – он давился от смеха. – Так просто ты от этого не избавишься. Просто съешь картошку по краям тарелки, но постарайся не вляпаться в желудочные потроха… – С этими словами мальчик сел на свое место, продолжая хихикать.

– Какой же он врунишка! – попыталась ободрить подругу Бекки. – Фрэн, я уверена, что это пастуший пирог, честно. Джек просто шутит, ты же его знаешь.

– Хм. – Фрэн воткнула вилку в бесформенную массу, и девочки завороженно наблюдали за тем, как она положила кусочек в рот. Но больше она есть не стала. – Нет. Наверное, ты права, Бекки, но я не могу. Хорошо, что утром по дороге в школу я купила «Марс». – Фрэн вытерла вилку о край тарелки и стала аккуратно есть картошку.

Саима и Меган принялись уплетать свои полезные салаты (мама Саимы строго придерживалась здорового питания, и Меган тоже сидела на диете из-за занятий футболом), а тройняшки открыли коробочки с обедом.

– Ух ты! – потрясенно воскликнула Кэти.

– Что такое? – спросила Аннабель, остальные девочки тоже навострили уши.

– Наконец-то мама правильно собрала нам обеды! Смотри, у меня арахисовое масло вместо твоего противного тунца, а у Бекки сухой старый сыр.

– А я уже привыкла обмениваться едой, – сказала Аннабель, жуя сэндвич с тунцом.

– Можешь не дышать на меня этой гадостью?! Фу-у-у! – Учуяв запах тунца, Кэти откинулась на спинку стула, притворно сморщившись от отвращения.

С соседнего столика донесся язвительный смех – кто-то подслушивал их разговор. Девочки как по команде смерили Эми Мэннеринг уничтожающими взглядами. Ее, на пару с заядлым хулиганом Максом Картером, тройняшки терпеть не могли больше всех в классе. Сейчас весь гнев подружек обрушился на Эми – она оказалась ближе.

Эми тряхнула длинными волнистыми золотисто-рыжими волосами, и сестры презрительно закатили глаза. По их скромному мнению, Эми была избалованной, глупой и самодовольной девчонкой. Убедившись, что все внимание сидящих за столом обращено к ней, Эми продолжила разговор со своими вечными спутницами Эмили и Карой.

– По-моему, девочка восхитительно исполнила Элизу! У нее такой красивый голос. Мой учитель пения… – Тут Аннабель снова закатила глаза, хотя в глубине души позавидовала, потому что сама бы с удовольствием сходила на урок пения, – говорит, что я могу начать работу над песнями из фильма «Моя прекрасная леди»[2]2
  Музыкальный фильм 1964 года, в главной роли – Одри Хепберн. Она играет девушку по имени Элиза Дулиттл.


[Закрыть]. Я так рада, что мы его посмотрели!

– Это была потрясающая поездка, Эми. Тебе так повезло, – приторно проворковала Эмили. – И мы сидели близко к сцене и все хорошо видели!

– Ресторан тоже был великолепен, – звонко добавила Кара, с отвращением ткнув в кусок пиццы. – С этим не сравнится!

– О, конечно, – покровительственно кивнула Эми. Она украдкой огляделась, проверив, на месте ли слушатели. – Папа считает дни рождения особенными. Поскольку я в семье единственный ребенок, ему не приходится экономить каждую копейку. – Девочка самодовольно ухмыльнулась, не сводя глаз с тройняшек. – Но вот если бы таких, как я, было трое…

– Слава богу, это не так, – пробормотала Кэти, и все сидящие за столом прыснули от смеха.

– Таких, как она, как раз трое, – заметила Бекки. – Эмили и Кара – это же Эми, только без волос.

– Забудь о них, – серьезно сказала Саима. – Я уже устала ждать, когда вы наконец все расскажете. Ну, почему вы все утро были такие загадочные? Что вы целый день искали?

Фрэн и Меган, тут же позабыв об Эми и компании, с любопытством пригнулись ниже к столу – им не терпелось узнать, почему тройняшки были так взбудоражены и хихикали утром на уроках.

Сестры переглянулись, в их темно-синих глазах заиграли озорные огоньки, отчего они стали еще больше похожи друг на друга.

– Ита-а-а-ак… – медленно протянула Аннабель.

– Ну! – хором поторопили ее Меган и Фрэн.

– Это секрет, о котором знают только тройняшки. Прости-и-ите! – гордо заявила Аннабель, наслаждаясь раздосадованными лицами подруг.

– Аннабель, – сладко промурлыкала Саима, – мы все знаем, какая ты обидчивая. Но ты очень-очень хочешь перестать паясничать и рассказать нам обо всем, правда?

– Хорошо! Хорошо! – выдохнула Аннабель, чувствуя, что вот-вот разразится истерическим смехом. – Можно им рассказать? – умоляюще спросила она сестер.

– Почему бы и нет? Все равно ты больше не сможешь держать язык за зубами, – вздохнула Кэти, и Бекки согласно кивнула.

– Папа приедет домой на каникулы! – радостно взвизгнула Аннабель. – На целую неделю! Здорово, правда?

Саима, Меган и Фрэн прекрасно понимали, насколько это было здорово. Родители сестер развелись, и девочки редко видели папу – он инженер и подолгу работал за границей. Сейчас он проектировал систему орошения в Египте, и тройняшки не виделись с ним с самого начала летних каникул.

– Мы ждем вас в гости, – неожиданно предложила Бекки. Она была самой стеснительной из тройняшек, и подобные идеи обычно высказывали ее сестры. – Фрэн и Меган еще незнакомы с папой, – заметила она, улыбнувшись Фрэн. Тройняшки учились вместе с Саимой в младшей школе, а с Меган и Фрэн познакомились в «Мэнор Хилл» в начале учебного года. Как и Бекки, Фрэн обожала милых пушистых зверюшек, особенно собак, и стала первой настоящей подругой Бекки, не считая сестер. Девочке не терпелось скорее познакомить Фрэн с папой. Она много раз по электронной почте описывала ему новую подругу, но это ведь совсем не то! Бекки была уверена, что они непременно поладят.

– Точно! – согласилась Кэти. – Он мечтает с тобой познакомиться. А еще мы можем поиграть в футбол, Меган! Папа очень хороший, он многому меня научил.

Девочки весело заулыбались, радуясь предстоящим планам. До каникул осталось всего две недели – времени в обрез! Тройняшки принялись радостно жевать сэндвичи, а Фрэн – угрюмо ковыряться в тарелке с бараньими потрохами.

Аннабель мечтательно оглядела столовую, представив, как отец купит ей самую модную одежду. Когда она медленно пережевывала сэндвич с тунцом и зеленью, взгляд девочки вдруг упал на Эми, и ее мысли вернулись к дню рождения. День рождения! Внезапно глаза Аннабель расширились, она выпрямилась и взвизгнула. Точнее, попыталась это сделать, но рот девочки был набит тунцом, и рыба попала не в то горло. Пытаясь откашляться, она случайно выплюнула на сестер кусочки рыбы, а затем (целых две секунды) в ужасе смотрела на них, осознавая масштабы катастрофы.

– Бель! Ты просто отвратительна! – в ярости прошипела Кэти. – Фу-у-у! Сними это с меня! Теперь я целый день буду вонять тунцом! Ты сделала это нарочно, ты… ты… – Тут на девочку строго взглянула миссис Эндрюс, и она продолжила уже более сдержанно: – Ты невыносима!

– Замолчи-замолчи-замолчи! – взволнованно затараторила Аннабель, размахивая руками словно безумный мим и чуть не задев Бекки, которая протянула Кэти салфетку. – У меня только что появилась Самая Блестящая Идея!

Глава 2

Разозлившись, Аннабель не захотела рассказывать о своей блестящей идее никому, кроме сестер.

– Прости, – виновато сказала она лучшей подружке Саиме. – Но этот секрет только для тройняшек. Я правда не могу рассказать! Завтра ты обо всем узнаешь, обещаю. Не будешь злиться? – При желании Аннабель могла стать самой обаятельной девочкой на свете. Она проникновенно смотрела на подругу и выглядела такой ранимой, будто любое недоброе слово запросто лишило бы ее душевного равновесия и довело до слез.

Саима надулась, но настаивать не стала. Они с Меган и Фрэн давно поняли, что дружить с тройняшками здорово – они были очень милыми, – но их дружба отличалась от дружбы с другими девочками. Всегда оставались секреты, о которых «знали только тройняшки». Так или иначе, Саиме пришлось смириться и, пожав плечами, она скривилась:

– Ну, хорошо. Но лучше бы вы рассказали обо всем завтра, иначе…

– Конечно, расскажем. Вам очень понравится, честно!

– Минуточку! – вмешалась Кэти. – Ты нам с Бекки ведь тоже ничего не рассказала! Итак, когда же мы узнаем об этой потрясающей идее, Бель?

– Когда мы вернемся домой, – твердо пообещала Аннабель. – Тогда я обо всем расскажу.

* * *

Остаток дня тянулся так же долго и томительно, как и все понедельники. Когда пришло время идти домой, Кэти и Бекки практически силой надели на Аннабель пиджак – так уж им хотелось скорее узнать о секрете. В кои-то веки девочки мечтали о том, чтобы Саима и Фрэн не пошли вместе с ними домой (Меган жила в другой стороне), но они изо всех сил старались этого не показывать. Когда Саима повернула к дому и тройняшки наконец остались наедине, Кэти и Бекки принялись с нетерпением поглядывать на сестру.

– Хорошо! Хорошо! Только не смотрите на меня так! – нервно пробормотала Аннабель.

Подходя к дому, сестры увидели Орландо, одного из их котов, который бесцельно бродил по саду. Он ждал, когда Бекки вернется домой и снова будет с ним нянчиться, хотя каждый день старательно делал вид, что совершенно случайно снова оказался в то же время в том же месте. Бекки послала любимцу воздушный поцелуй, но он сперва удостоил ее горделивым взглядом, как бы говоря «Думаешь, я сразу к тебе побегу?», а потом запрыгнул на забор (конечно, не без труда, ведь он был довольно упитан) и навострил ушки.

– Бекки! – сердито бросила Аннабель. – Я собираюсь рассказать вам кое-что очень важное! На кой тебе сдался этот рыжий клубок шерсти?!

Бекки взяла Орландо на руки, и кот принял свою излюбленную позу – положил лапы на плечи девочки, как бы обнимая, и бросил на Аннабель жалостливый взгляд, сузив зеленые мраморные глаза: они совсем не ладили. Бекки ответила сестре через плечо:

– Бель, ну давай, я тебе совсем не мешаю. Умираю, как хочу пить. Кэти, нашла ключи?

Кэти полезла за ключами в карман пиджака. Когда тройняшки возвращались из школы, мама обычно работала за кухонным столом, но девочки любили сами открывать входную дверь ключом – так они чувствовали себя самостоятельнее.

– Мама! Мы дома! – крикнула Кэти, толкнув дверь коленкой. Тройняшки жили в старом доме, и, хотя обрушение ему не грозило, дверь порой заедало, и она толком не открывалась. А вот спускаться ночью на кухню за стаканом воды уж точно не стоило: помимо дверей на пути поджидали и другие препятствия – кошки любили устраивать ночную охоту.

– Уф! Сейчас я сказать не могу, но нам нужно все обсудить до того, как мы посвятим в свой секрет маму.

Аннабель раздраженно бросила пиджак на перила, не заметив, как сестры – и даже кот – заговорщицки переглянулись. Нужно было обо всем им рассказать еще днем в школе. Теперь девочки отплатят ей тем же. Что ж, это будет весело…

– Аннабель Райан! Я все слышала! Теперь иди обратно и повесь пиджак в шкаф. Для чего он, по-твоему, здесь стоит?

– Для роликов! – воскликнула Аннабель и, вытаращив глаза на сестер, взяла в руки пиджак. Девочка потянула нижнюю дверцу шкафчика, и она отворилась с обычным жутким скрипом. Перегнувшись через три пары роликов, большой мешок опилок для морской свинки Бекки и скейтборд, она еле-еле дотянулась до крючков на задней стенке.

– Лучше дайте мне свои пиджаки, пока я здесь, – послышался приглушенный голос из недр шкафа. – Уф!

– Что? – с беспокойством переспросила Кэти, просовывая в дверь флисовую кофту. – Ты в порядке, Бель?

– Да, просто ударилась о кошачью переноску. Эти колючки на двери очень опасные.

– Прости, – сказала Бекки, пытаясь одной рукой снять с себя пиджак, не выпуская из рук Орландо, который будто нарочно приклеился к хозяйке, чтобы осложнить ей жизнь. – Кажется, у мамы снова приступ Золушки, – добавила она шепотом. – Обычно она не ругается, когда мы кладем вещи на перила.

– Наверное, они просто на нее свалились, – из глубины шкафа снова раздался приглушенный голос, а следом показалась и рука. – Бекки, ну, давай пиджак скорее!

Кэти дернула Бекки за рукав, с которым та никак не могла совладать, и протянула пиджак сестре. Вся перепачкавшись в пыли, Аннабель наконец вылезла из шкафа – с таким видом, будто выполняла очень опасную миссию.

– Итак, – прошептала она, – захватите сок и печенье – и бегом в нашу комнату. Меня стошнит, если прямо сейчас не расскажу вам о своей идее!

– И поделом тебе, – ухмыльнувшись, прошептала в ответ Кэти. – Нечего было скрытничать за обедом. – С этими словами девочка пошла на кухню, где мама работала за большим сосновым столом. Миссис Райан переводила книги с немецкого и французского на английский и наоборот, а значит, могла работать дома и заботиться о дочках.

Мама улыбнулась тройняшкам:

– Привет! Как прошел день? Простите, мне нужно закончить главу, а потом мы вместе выпьем чаю. А пока перекусите чем-нибудь.

Сестры огляделись: да, если бы не заваленный книгами стол и несколько пустых чашек из-под кофе, кухня выглядела бы слишком чистой и опрятной – все вокруг блестело. Девочки вздохнули. Теперь они не смогут найти ничего, пока мама не закончит работать – хорошо хоть она обещала быстро освободиться. Аннабель взглянула на маму, которая как раз встала, чтобы поставить чайник, Кэти тем временем потянулась за яблочным соком, а Бекки, все еще с Орландо на руках, стала рыться в ящике в поисках печенья. Аннабель показалось, что мама напряжена. Наверное, она просто устала убираться – по сравнению с утром с кухней произошли разительные перемены, и, если уж на то пошло, коридор тоже пугал чистотой.

– Мы пойдем переоденемся. Хорошо, мам? Мы скоро спустимся и поможем тебе накрыть на стол, ладно? – И она многозначительно посмотрела на Кэти и Бекки.

Мама, конечно, хотела поскорее вернуться к работе – Аннабель поняла это по тревожным взглядам, которые она то и дело бросала на стол, – и возражать не стала:

– Хорошо, девочки. Я закончу где-то через полчаса.

Аннабель тут же погнала сестер наверх. Они остановились у дверей спальни и с беспокойством заглянули внутрь – нет, все хорошо, здесь мама пока еще навести порядок не успела. Кэти снова заговорщицки посмотрела на Бекки за спиной Аннабель и, подойдя к стоящему возле кровати стулу, стала рыться в куче одежды.

– Что ты делаешь?! – взвизгнула Аннабель, подпрыгнув, как бешеная обезьяна.

– Ищу одежду, чтобы переодеться, – озадаченно ответила Кэти. – Ты же сказала…

– Я вовсе не это имела в виду! Сядь! – возмутилась Аннабель. – Вы обе нарочно это делаете, да?

Бекки самодовольно ухмыльнулась:

– Может быть, да, а может, и нет… Ну давай же, Бель, ты сама прекрасно знаешь, что не умеешь хранить секреты. Особенно от нас. Ты не должна была нас так долго мурыжить. Может, сейчас мы уже не хотим ничего знать… – Заметив на лице сестры растерянное выражение, она смягчилась: – Ладно, Бель, прости. Конечно, мы хотим обо всем знать, правда, Кэти? Смотри, я даже выпровожу Орландо из комнаты, чтобы ты точно знала, что я внимательно тебя слушаю. – Девочка выхватила кота у сестры, посадила за порог и до того, как он успел понять, что происходит, закрыла дверь прямо у него перед носом.

Аннабель с благодарностью улыбнулась:

– Я не хотела заставлять вас ждать – ну, может, только совсем чуть-чуть. Это очень хорошая идея, честно.

Кэти и Бекки присели на кровать Кэти и внимательно посмотрели на Аннабель. Та глубоко вдохнула, кивнула сестрам и начала рассказ:

– Эта мысль внезапно пришла мне в голову за обедом, когда те дурочки обсуждали превосходную вечеринку в честь дня рождения Эми. Помните, что мама сказала в июле, когда нам исполнилось одиннадцать? (Тройняшки родились 4 июля, в День независимости США – миссис Райан всегда утверждала, что это сильно повлияло на Кэти.)

– О-о-ох! – хором выдохнули Бекки и Кэти, начиная понимать, к чему клонит Аннабель.

– Понимаете, о чем я? Она сказала, что если мы захотим, то можем устроить вечеринку, но тогда папа не мог приехать летом, кроме той недели, когда возил нас в Уэльс, поэтому мама предложила нам подождать начала учебы в «Мэнор Хилл» – ведь папа сможет взять отпуск и попасть к нам на вечеринку, а еще мы пригласим новых друзей и…

Сестры озадаченно посмотрели на Аннабель.

– Бель, сделай вдох! – воскликнула Кэти. – Честно, это самое длинное предложение, которое когда-либо произносили на одном дыхании. Ты сумасшедшая.

– И теперь я понимаю почему! – кивнула Бекки. – Это крутая идея, Бель. Ты лучшая!

Аннабель опустилась на кровать рядом с сестрами – у нее сбилось дыхание, но она выглядела счастливой. Девочка подняла брови, с надеждой глядя на Кэти, самую старшую из тройняшек (она была на целых две минуты старше Аннабель, а Бекки родилась последней, через полчаса после средней сестры). Пока девочки спорили, Кэти на правах старшей сестры принимала большинство решений.

Кэти улыбнулась:

– Превосходно, Бель. У тебя отличная память, я уже и забыла об этом. – Она вскочила с кровати. – Давайте скорее расскажем обо всем маме!