Текст книги "Кэти – чемпионка"

Глава 3

После субботнего похода по магазинам остаток выходных тройняшки шатались без дела и делали кучу бессмысленной работы по хозяйству. Как же все-таки шопинг изматывает! Кэти была в плохом расположении духа и все никак не могла найти себе места – целых полтора дня она раздраженно думала о том, как же несправедливо, что «Мэнор Хилл» не выделит денег на футбольную форму для команды девочек, но потом сама от себя устала. Если денег нет, то их нет – какой смысл жаловаться? Девочка знала, что порой бесконечное нытье может привести к результатам – Бекки и Аннабель искусно владели этой способностью. (А если просить о чем-то в три голоса, то устоять практически невозможно.) Но сейчас был не тот случай. Кэти решила пойти другим путем и придумать план. Она была абсолютно уверена, что их тренер миссис Росс и ее помощники будут счастливы, если у команды девчонок появится своя форма, – вряд ли им нравится неряшливый вид подопечных, когда они играют против таких стильных команд, как «Хиллкрест». Похоже, все вокруг вообще не воспринимали «Мэнор Хилл» всерьез. Получается, проблема только в нехватке денег.

В понедельник за завтраком Кэти молчала – придя к такому выводу, она совершенно не знала, что делать дальше. Сколько вообще стоят такие футболки? Девочке казалось, что команде придется закупить большое количество, потому что футболки часто теряются, рвутся, или родители по неосторожности стирают их в машинке на высокой температуре. Размышляя о том, что ни в коем случае нельзя заставлять новых членов команды покупать форму самим, Кэти задумчиво облизывала ложку с выражением полного идиотизма на лице – это довело Аннабель до истерики, хотя Кэти ничего не заметила. Нет, так будет нечестно. Людям все равно придется покупать бутсы. Что, если кто-то из девчонок хорошо играет в футбол, но не может себе позволить купить футболку? Это точно помешает стать членом команды.

Вдруг Кэти встрепенулась.

– Что с тобой? – спросила она Аннабель, которая резко покраснела. К несчастью, она сказала это с ложкой во рту, и Бель чуть не лопнула от смеха.

– Ох. – Кэти вытащила ложку изо рта, и ее щеки залились легким румянцем. – Она над этим смеется? – спросила она Бекки. Та лишь тихонько хихикала.

– Ага. Прости, Кэти, но у тебя было такое смешное лицо, будто ты совсем выжила из ума. О чем ты вообще думала?

– О футболках. Думала, можем ли мы сами, то есть команда, собрать на них деньги. Раз школа не может.

Бекки задумчиво кивнула, а Аннабель наконец перестала смеяться и сказала:

– Хорошая идея. Если вы соберете много денег, то сможете купить форму даже лучше, чем у мальчишек. Будет круто.

Мама рассмеялась.

– Это и правда отличная идея. Обязательно поговори с миссис Росс. Вам троим, кстати, пора идти, а то опоздаете.

Тройняшки с трудом заставили себя встать из-за стола и пошли наверх за вещами. В понедельник дорога в школу была почему-то особенно утомительной.

* * *

Когда девочки пришли в школу, Кэти немного повеселела. По пути тройняшки встретили Саиму и Фрэн, а теперь она увидела Меган, которая ждала ее на школьном дворе под раскидистой кроной каштана. Девочка сидела на одном из огромных выступающих корней, которые и делали это дерево таким замечательным местом для встреч. Меган выглядела полусонной и была явно не в состоянии радоваться гениальному плану по сбору денег, который придумала подруга. Но когда Кэти присела рядом с ней со словами: «Хочешь, чтобы у нашей команды появилась своя футбольная форма?», Меган немного оживилась и вопросительно на нее посмотрела.

– Что? Как?

– Мы можем сами собрать деньги. Уверена, что можем. Люди всегда собирают деньги на такие вещи.

Кэти как-то неопределенно махнула рукой – она не продвинулась дальше самой идеи сбора денег. Как именно это сделать, она уж потом решит!

– Я хочу подойти к миссис Росс на сегодняшней тренировке, ты со мной?

– Угу. – Меган задумчиво кивнула. – Это хорошая идея. Нам точно нужна своя футбольная форма. Твоя сестра права – в пятницу мы выглядели глупо.

Для Меган и Кэти этот понедельник тянулся невыносимо долго, и сразу после уроков они кинулись в раздевалку, чтобы поскорее переодеться в спортивную форму и поймать миссис Росс.

Тренер тащила большую сетку с мячами из кладовой и, увидев девочек, очень обрадовалась.

– Привет! Ух ты, вы сегодня быстро, до четырех еще целых двадцать минут. И, кстати, примите мои поздравления! В пятницу я не успела толком с вами поговорить, но вы обе играли потрясающе, особенно учитывая, что это ваш первый матч.

От удовольствия Меган тут же залилась краской, а Кэти потеряла дар речи. Миссис Росс приняла их сияющие улыбки за молчаливый ответ и улыбнулась.

– Вы чего-то хотите? Или просто решили мне помочь?

– О! – После похвалы миссис Росс Кэти уже позабыла о своей миссии. – Ну, мы пришли помочь… – Она замолчала и застенчиво улыбнулась.

– Но?.. – Миссис Росс наклонила голову, словно любопытная птичка.

– У нас появилась идея, и мы хотели ею с вами поделиться. И все благодаря моей сестре. – Кэти взглянула на Меган, и та ободряюще кивнула. – Она спросила, почему у нашей команды нет настоящей футбольной формы, как у «Хиллкреста».

– Аннабель сказала, что мы выглядели не так хорошо, как команда соперников, – поддакнула Меган. – Она подумала, что мы выглядели немного глупо в обычной физкультурной форме.

Миссис Росс скривилась.

– Простите, девочки. Знаю, что вы очень расстроены из-за отсутствия футбольной формы, особенно когда вы так хорошо играете. Футболки с командной символикой дорого стоят – вот в чем проблема. И я знаю, что спортивная кафедра составила список необходимых покупок, и ваша форма среди них, но, боюсь, список очень длинный.

– О, мы знаем. – Кэти подпрыгнула от нетерпения. – Вот почему мы пришли к вам с нашей идеей. Мы подумали, почему бы нам самим не собрать деньги? Нашей команде, разумеется.

– Как думаете, у нас получится, миссис Росс? – с надеждой спросила Меган.

Тренер задумалась.

– Это большая ответственность, но, думаю, идея хорошая. Зато вы всем покажете, что вы – ответственные девочки. – В глубине души миссис Росс надеялась, что это отличный способ сплотить команду. Если Кэти, Меган и Кара останутся в команде – а это будет зависеть от качества их игры, а также от Мишель, Лиззи и Каролины, чьи места они займут, – восьмиклассницам нужно к этому привыкнуть. Может, совместная работа им поможет. Она улыбнулась. – Я поговорю со всеми в конце тренировки. А теперь отнесете мячи на поле?

На тренировке девочки могли думать только о том, что миссис Росс внезапно превратилась в суровую надзирательницу. Только в конце занятия, когда уставшие игроки сняли свитеры и брякнулись на газон перед тренером, Меган и Кэти вспомнили, о чем она собиралась с ними поговорить.

– Отличная работа. Сегодня вы все хорошо потрудились. И поздравляю вас с победой в пятничном матче. Игра получилась захватывающая! Вы же понимаете, что если продолжите в том же духе, то у вас есть все шансы попасть в финал школьной лиги? Полуфинал уже в среду – да, Кирен, это было написано в листовке, которую я рассылала в начале семестра! – Миссис Росс посмотрела на Кирен – та ни на шутку удивилась этому объявлению, хотя все знали, что она немного безалаберная. Затем тренер снова улыбнулась. – У меня для вас интересное предложение. Я знаю, что вам бы очень хотелось, чтобы у команды появилась своя форма… – она замолчала, и по рядам прокатились восторженные возгласы «о-о-о» и «да-а-а», – но пока школа не может за нее заплатить. Меган и Кэти предложили нам самим собрать деньги на новые футболки. Что думаете? Речь идет о сумме триста фунтов. Понимаю, что это много, но… – Она снова замолчала, чтобы посмотреть на реакцию девочек.

Капитан команды Сара, очень популярная девочка, которую многие побаивались, повернулась к Кэти.

– Твоя идея? – Она удивилась, что у семиклассниц могут вообще возникать хоть какие-то идеи, не говоря уже о хороших. Кэти едва сдержалась, чтобы ей не нагрубить, и просто кивнула – она, как и миссис Росс, надеялась, что команда сможет сплотиться. – Что именно ты предлагаешь делать?

Кэти пожала плечами.

– Не знаю, я еще об этом не думала. Продажа сладостей или что-то вроде того?

– Будем за деньги наворачивать круги вокруг поля! – вставил кто-то, и все тяжело вздохнули, но в целом девочкам понравилась идея сбора денег, и они принялись активно ее обсуждать.

– До матча в среду у нас еще есть время, подумаете об этом? – Миссис Росс была довольна тем, что у них наконец-то появились совместные планы. – Завтра утром я вывешу стартовый состав на игру, так что не забудьте проверить. С теми, кто будет играть, встречаемся у микроавтобуса без четверти четыре!

По пути в раздевалку Кэти и Меган оценивали свои шансы попасть в команду.

– В пятницу мы обе себя хорошо проявили, – размышляла Меган. – Ты – даже больше, чем хорошо. Я имею в виду два забитых гола. Если миссис Росс не возьмет тебя в команду, то она просто сумасшедшая.

– Это зависит еще и от восьмиклассниц, помнишь? Мишель и Лиззи пришли сегодня на тренировку. Миссис Росс может дать им еще один шанс… – С ними поравнялась Кара Питерс, и она резко замолчала. Чего ей надо? Возможно, девочка хотела поговорить о сборе денег на форму. Может, у нее появилась идея. Но ведь это же… Кара.

– Неплохая идея. – Кэти тут же стала мучить совесть, но Кара продолжила: – Наверное, тебе ужасно надоело командовать сестрами!

– Что? – Кэти была совершенно сбита с толку и не понимала, о чем говорит Кара.

– Целая футбольная команда делает то, что велит Кэти Райан. Ну что, у тебя есть еще какие-нибудь гениальные идеи? Может, будешь проводить тренировки вместо миссис Росс?

– Заткнись, Кара, это так глупо! – вмешалась Меган. – Кто бы говорил! Ты всю жизнь делаешь только то, что велит тебе Эми Мэннеринг.

Кара покраснела от злости, но проигнорировала слова Меган и продолжила дразнить Кэти:

– Может, Бекки и Аннабель уже сыты этим по горло? Может, они больше не хотят подчиняться своей дорогой сестрице? Тебе теперь понадобилась новая партия рабов?

Сложив руки на груди, Кэти смерила Кару жалостливым взглядом.

– Эми ни во что тебя не ставит, и ты думаешь, что все вокруг одинаковые. А теперь слушай меня внимательно: она маленькая деловая мадам, а ты – безмозглая тупица.

– Я передам Эми, что ты сказала! – выпалила Кара, будто это была серьезная угроза.

– Прости, я, по-твоему, должна испугаться? Тебе пора подрасти, Кара. Я просто хочу быть в команде. Единственное, чего я точно не хочу, – это играть вместе с тобой, потому что ты мне ужасно надоела. Ты будто назойливая муха. – Опустив Кару до уровня насекомых, Кэти схватила Меган за руку, и они зашагали в сторону раздевалки, оставив Кару в недоумении.

Меган захихикала.

– Ей придется слоняться вокруг, пока мы не переоденемся. Она ни за что не осмелится войти в раздевалку. Какая же она идиотка!

– Угу. – Кэти слегка улыбнулась. Поставить Кару на место было весело, но в этот раз девочка почему-то не почувствовала особой радости, как это обычно бывает, когда удается достойно ответить обидчику. Люди иногда дразнили тройняшек – сестры были разными, привлекали внимание, и многие просто не могли с этим смириться. Обычно Кэти пропускала все мимо ушей – Бекки ненавидела ссоры, но Кэти и Бель иногда даже получали от них удовольствие. Так почему сейчас на душе у нее скребут кошки? Ей срочно нужно отвлечься – сначала эта глупая история с Меган и ее папой в пятницу, а теперь еще и это! Хотя Кара Питерс и была полной идиоткой, у Кэти появилось странное ощущение, что в кои-то веки она заметила что-то очень важное…

Глава 4

За весь вечер Кэти не проронила ни слова. Она машинально съела жареную курицу и лапшу и даже не засмеялась, когда Аннабель накрутила на вилку слишком много лапши размером с теннисный мячик. Девочка даже умудрилась запихнуть все это в рот и стала похожа на хомяка, который явно переоценил свои силы. В этот момент маме позвонили по телефону, и Бель ожидала, что Кэти вот-вот включит режим старшей сестры и запретит ей засовывать в рот такую большую порцию, ну, или хотя бы попытается. Бель уже даже придумала ответ, что это не ее дело и пора прекратить вести себя как мамочка. Но вместо этого Кэти лишь бросила на Аннабель отсутствующий взгляд.

Бекки обеспокоенно посмотрела на Аннабель, и та, закончив пережевывать супергигантский шарик из лапши, взмахнула вилкой в сторону сестры.

– Что с тобой? – спросила она, не обращая внимания на сдвинутые брови Бекки – условный сигнал не задавать Кэти лишние вопросы. – Ты похожа на Пикси, которая только что упустила сочного голубя.

– Ничего, – резко ответила Кэти.

Бекки и Аннабель сурово и недоверчиво посмотрели на сестру, но тут на кухню вернулась миссис Райан – девочкам показалось, что Кэти бы не обрадовалась, если бы они продолжили разговор при ней. Аннабель тут же стала отвлекать маму болтовней о том, как скучно сегодня было на уроках.

После чая они немного посмотрели телевизор, но миссис Райан как назло никуда не уходила, и Бель пришлось отложить свои планы. Наконец мама многозначительно посмотрела на дочек, и они тут же помчались наверх делать домашнюю работу: Аннабель – в свой личный «кабинет», или, другими словами, на лестницу, а Бекки и Кэти – за большой стол в спальню.

– Сначала домашнее задание, а потом мы хотим услышать всю историю, – прошипела Аннабель, пока тройняшки поднимались в свою комнату. – Ведь так, Бекки?

Бекки сочувственно улыбнулась Кэти. Аннабель была очень упрямой, и уж теперь Кэти не удастся от нее отделаться.

* * *

Несмотря на то что Аннабель нужно было выполнить задания по французскому, математике и истории, меньше чем через час девочка уже сидела на краешке стола сестер и требовала подробностей.

– Но я еще не закончила! – простонала Кэти расстроенным голосом.

Аннабель немало удивилась – это непохоже на обычное поведение Кэти. Если кто-то из сестер мешал ей делать уроки, она всегда громко ругалась и даже могла столкнуть ее со стола (и тетради по математике, на которую та случайно села). Так Кэти психовала, но это случалось довольно редко.

– Ох, ну, хорошо. Еще пятнадцать минут?

– Ладно, – пробубнила Кэти и снова увлеклась математикой.

Аннабель удивленно подняла брови, глядя на Бекки, но та лишь округлила глаза и пожала плечами – без понятия. Аннабель бросилась вон из комнаты за учебниками по математике. Если придется ждать еще пятнадцать минут, то лучше провести их с пользой и попытаться решить примеры, на которые она все это время просто смотрела. Девочка повалилась на кровать, ворча себе под нос, и уставилась в учебник.

Спустя пятнадцать минут и после нескольких вопросов по тригонометрии Бель вернулась. Она уже успела заметить эмоциональное состояние Кэти и предупреждающий взгляд Бекки, поэтому решила вести себя предельно деликатно и тактично – по крайней мере, она так думала.

– Кэти… Ты уже закончила? Закончила, верно? Я – да, а ты уж тем более. – Кэти отлично знала математику, но все вокруг (по мнению Аннабель) ошибочно полагали, что Бекки и Бель тоже хорошо в ней разбираются. Люди часто так делали, что ужасно раздражало сестер. Быть тройняшками, конечно, очень здорово, но это досадное обстоятельство – обратная сторона медали. Все вокруг считали, что раз они одинаковые внешне, то похожи и во всем остальном, и это жутко злило девочек, особенно Кэти. Сестры старались делать все от них зависящее, чтобы ученики «Мэнор Хилл» понимали, что они – Кэти, Бекки и Аннабель, а не просто тройняшки.

Кэти покидала учебники в рюкзак, и Бекки последовала ее примеру. Она решила, что завтра на перемене еще успеет наверстать упущенное, а вот Кэти нужна помощь прямо сейчас – даже если она сама этого не хочет.

Кэти села на свою кровать, скрестив ноги, и стала шарить рукой в поисках видавшей виды, выцветшей и довольно пыльной игрушечной собачки, которая была с ней рядом с самого детства. Кэти подросла, и мягкие игрушки стали ей не нужны, поэтому Лошадка все чаще просто сидела у нее на кровати, хотя порой девочка все-таки брала ее в руки. (Кэти не сразу поняла, что Лошадка – это собака, но менять имя все-таки не стала.)

Бекки и Аннабель присели на краешек кровати сестры, и Аннабель «тактично» спросила:

– Так что случилось?

Кэти внимательно разглядывала то, что осталось от ушей Лошадки.

– Я много вами командую? – тихо спросила она.

– Ага, – улыбаясь, ответила Аннабель, но Бекки пихнула ее в бок и пододвинулась ближе к Кэти.

– Только в хорошем смысле – мы бы пол-урока просидели в неправильном кабинете, с неправильными учебниками и неправильными людьми, если бы ты нам не помогла. Вспомни, как Аннабель провалила тест по французскому, когда вы обе не разговаривали друг с другом перед каникулами… Почему, Кэти? То есть почему ты вдруг спросила?

– Да просто так, – послышался тихий неубедительный ответ.

– Ты совсем не умеешь врать, Кэти Райан, – улыбнулась Аннабель. – Еще одна причина, по которой мы тебя любим. Кто-то назвал тебя маленькой деловой всезнайкой, не так ли? Кто это был? Только мне можно так говорить!

– Я серьезно! – Кэти была ужасно подавлена, и Аннабель снова взяла себя в руки:

– Я тоже. Кто это сказал? Они сильно пожалеют, что так ужасно с тобой обошлись.

– Расскажи нам, Кэти, – уговаривала ее Бекки. – Наверное, они сказали что-то действительно ужасное, раз ты так расстроилась, потому что обычно ты пропускаешь чужие слова мимо ушей.

– Так и есть, даже если говорят о вас, – несчастным голосом заметила Кэти. – Это была Кара.

– Ох, вот так сюрприз, – саркастически усмехнулась Аннабель. – Почему ты вообще обращаешь внимание на эту ядовитую маленькую крысу? Наверняка Эми написала ей эту речь на бумажке! Честно, Кэти, ты такая глупышка. – Аннабель обняла сестру. Кара очень противная девчонка, Кэти по глупости приняла ее слова близко к сердцу – только и всего.

Но Бекки не была так уверена. Всегда здравомыслящая Кэти сейчас казалась абсолютно разбитой, да и после пятничного матча она ходила сама не своя. Здесь точно что-то не так.

– Что именно Кара сказала про меня и Аннабель? – Она смерила Кэти строгим взглядом.

Кэти вздохнула.

– Она сказала, что я всей команде диктую, что делать, – мы с Меган рассказали миссис Росс об идее по сбору денег на настоящую форму. И она сказала, что я так себя веду, потому что вам обеим надоело мне подчиняться и теперь я ищу новых рабов. – Девочка шмыгнула носом.

– Кэти! – сочувственно воскликнули Бекки и Аннабель. Бель добавила: – Ты такая дурочка. Если бы мы с Бекки почувствовали, что ты нами командуешь, то непременно бы об этом сказали.

Бекки в ярости кивнула.

– В любом случае ты не должна…

– Кое-что добавлю: если бы почувствовали, что ты много нами командуешь. – Аннабель расхохоталась, и Бекки отвесила ей подзатыльник, совсем не сильный, но Бель тут же завопила от возмущения и потерла больное место.

– Заткнись, Бель! Честно, ты не понимаешь, когда нужно остановиться. – Бекки обняла Кэти и хмуро посмотрела на Аннабель. Та присела рядом с Кэти с другой стороны.

– Ты не командуешь нами, Кэти. Ты просто более организованная, чем мы. Если мы опаздываем, или идем не в тот кабинет, или забываем о дне рождении мамы, да что угодно, ты всегда нам подсказываешь. Ты не командуешь, а помогаешь. А мы просто слишком часто позволяем тебе это делать, вот и все.

Кэти отчаянно хотелось поверить словам Бекки, но в конце пламенной речи сестры она вдруг стала мрачнее тучи. Слишком часто?

Увидев, как Кэти резко округлила глаза, Бекки лихорадочно протараторила:

– Понимаешь, просто мы с Аннабель очень ленивые. Однажды ты заболеешь или еще что-нибудь, и мы окажемся абсолютно беспомощными – тебе не стоит так часто все за нас делать, только и всего.

– Говори за себя, – зевнула Аннабель. – Мне нравится, что Кэти решает за меня многие проблемы – у нее отлично получается, а у меня нет. Только почему это кого-то волнует?

– Я сейчас снова тебя тресну, – предупредила Бекки. – Это важно, Бель!

– Я просто не понимаю, почему вы обе принимаете все так близко к сердцу. Кара идиотка, нас не интересует ее мнение, дальше-то что?

Бекки многозначительно на нее посмотрела. Аннабель не сводила глаз с Кэти, которая вцепилась в потрепанную игрушечную собаку, и вдруг поняла, что сестра совсем на себя не похожа.

– Или случилось что-то еще, Кэти? Ты поэтому никак не можешь взять себя в руки?

Кэти продолжила разглядывать уши Лошадки.

– Случилось, не так ли? Я так и знала! – ликующе воскликнула Аннабель. – Ты молчала все выходные, и я думала, ты просто обижаешься из-за того, что я сказала про настоящую футбольную форму.

– Я очень разозлилась на Меган в пятницу, – с несчастным видом призналась Кэти.

– На Меган? – ошарашенно спросила Бекки.

– Только не говори, что это правда, Кэти Райан, иначе если ты действительно на нее разозлилась, то это была самая быстрая битва в истории, – обвинила сестру Аннабель. – А мы ничего не заметили, потому что спали!

– Я не сказала ей, что разозлилась, – объяснила Кэти. – Она ни в чем не виновата. Просто я ей позавидовала.

Бекки покачала головой.

– Как ты могла завидовать Меган? Ты же играла лучше нее…

– Знаю! – проворчала Кэти, еще раз вспомнив о том, как все несправедливо. – Я завидовала, потому что там был ее папа, и он так радовался и гордился ею. Вы видели, как он прыгал словно сумасшедший? А ведь она не сделала ничего особенного… Она… – Кэти замолчала и несчастными глазами посмотрела на Лошадку. Бекки и Аннабель, которые уже успели ослабить объятия, пока пытались выяснить, в чем дело, снова прижали к себе сестру.

К сожалению, объятия – единственное, чем они могли помочь. А что девочки могли сказать? Кэти была права – это несправедливо, но у них не было волшебной феи-крестной, которая бы мигом все исправила. Насколько они поняли, папа всегда будет работать за границей.

– Папа приедет на Рождество, – отважилась сказать Бекки. – Может, тогда он увидит, как ты играешь.

– Надеюсь, – грустно согласилась Кэти. – В пятницу выдался такой классный матч. Той ночью я вспоминала, как мы с ним играли в футбол в саду. Мы и сейчас играем, когда он приезжает на каникулы, но это не одно и то же – раньше-то так было каждые выходные. А если шел дождь, мы смотрели футбол по телевизору. Я ненавижу, всем сердцем ненавижу, что он сейчас не с нами!

– Я тоже, – пробормотала Бекки, и Аннабель вздохнула.

Но Кэти не могла избавиться от мысли, что сестры на самом деле ее не понимают. Потому что она была самая спортивная из тройняшек, как и папа – вот почему они всегда были с ним близки. Бекки и Аннабель, конечно же, тоже по нему скучали, но совсем по-другому.