Текст книги "Проделки неподражаемого Ходжи Насреддина"

Идрис Шах
Проделки неподражаемого Ходжи Насреддина

Составлению этого сборника помогали многочисленные почитатели Насреддина, живущие в разных концах Земли.

Их вклад заключался в переводах, магнитофонных записях, сравнении вариантов, пересказах, посещении иммигрантских общин и научных исследованиях.

Мы хотим поблагодарить их, назвав здесь всех поименно: Абдель-Карим Сухраверди, Хан Абдул Карим Хан, Готе Эвальд Андерсон, Сун Анвар Али Шах, Сардар М. Аквил Гуссейн Хан, Барлас, Дон Измаэль Беназар, Шейх Фахруддин аль-Амуди, Шариф Фарис эль-Хелеби, Фероз Абдали, Леон Фламхольш, Хазрат Хафиз Абдулла, Бэй Ильдерим, Саид Искандар, Ясим Эль Анеизи, Эдвард П. Люмсден, Дэвид Уэйд, Йар М. Хан и Др. Зэки эль-Махассини.

ИДРИС ШАХ

Ричард Уильямс

Изречение Ходжи Насреддина

Если я не умру после такой жизни, я буду очень удивлен.

Изречение Ходжи Насреддина

Если бы я знал, сколько будет дважды два, я бы сказал – четыре.

Радио

Ходжа прилетел в Лондон. На границе чиновник спросил его:

– Откуда вы?

Насреддин сказал:

– Грр… восток.

– Ваше имя?

– Ходжжа, сссссс, Насррргрреддин.

– У вас проблемы с речью?

– Уиии-иии – нет!

– Тогда почему вы так говорите?

– Пип-пип-пип… я грр… изучал «Английский по радио».

Было бы желание…

Ходжа, Ходжа, мой сын пишет из Университета, что он полностью закончил обучение!

– Не расстраивайтесь, мадам. Может быть, с Божьей помощью он на этом не остановится.

Я мог бы сделать тебе одолжение…

Насреддин сидел без денег, но не хотел, чтоб его друг Ас-лам узнал об этом.

Тут, как назло, Аслам попросил его разменять золотую монету.

– Она у тебя совсем стерлась, – сказал Насреддин.

– И что теперь?

– Она стоит меньше обменного курса. Попроси у кого‐нибудь другого.

– Нет, я доверяю тебе. Дай мне столько, сколько она, по‐твоему, стоит.

– Ну, – сказал Ходжа, – по‐моему, она стоит так мало, что тебе придется приплатить мне, чтобы я избавил тебя от нее.

Нужды

Ходжа вышел из мечети и увидел нищего, который сидел на улице и просил милостыню. Между ними произошел следующий разговор.

Ходжа: Любишь деньги тратить?

Нищий: Да, Ходжа.

Ходжа: Кофе попиваешь, покуриваешь?

Нищий: Да.

Ходжа: Ходишь в баню, небось, каждый день?

Нищий: Да.

Ходжа: И с друзьями не дурак выпить?

Нищий: Не дурак.

– Ну, ну, – сказал Ходжа и протянул ему золотой.

Через несколько ярдов ему встретился другой нищий, который, подслушав их разговор, тоже сел просить милостыню.

Ходжа: Любишь деньги тратить?

Нищий: Нет, Ходжа.

Ходжа: Кофе попиваешь, покуриваешь?

Нищий: Нет.

Ходжа: Ходишь в баню, небось, каждый день?

Нищий: Нет.

Ходжа: А как насчет выпить с друзьями?

Нищий: Нет, у меня одно желание: жить скромно, молиться.

Ходжа полез в карман и протянул нищему маленькую медную монетку.

– Но почему, – возмутился нищий, – почему ты даешь мне грош, а ему золотой? Я веду скромный и праведный образ жизни, а он – гуляка и мот.

– Его нужды больше твоих, – ответил Ходжа.

(Эта история записана с разрешения сэра Эдвина Чепмен-Эндрюса)

Конец света

Когда будет конец света, Ходжа?

– Который?

– А сколько их, по‐твоему?

– Два – большой и малый. Если умрет моя жена, это малый конец света. Если умру я – большой.

Перекус

Насреддин зашел к одному мулле, славившемуся своей скупостью.

– Не хочешь ли перекусить, Насреддин?

– Не откажусь. С утра маковой росинки во рту не было.

Когда принесли еду, Ходжа увидел, что на тарелке нет ничего, кроме одного макового зернышка.

В этот момент в окно заглянул нищий.

– Пошел вон! – закричал хозяин. – А не то поколочу так, что костей не соберешь.

– Уходи, брат, и поскорей, – сказал Насреддин нищему. – Могу подтвердить, что этот человек ничего не преувеличивает.

Сплетница

Ходжа, твоя жена – ужасная сплетница. Она ходит в гости ко всем в городе и разносит сплетни.

– Не верю, – сказал Ходжа. – Потому что тогда она время от времени заходила бы и ко мне посплетничать, но такого никогда еще не было.

Доволен

Насреддин переехал в новый дом.

На пороге появился почтальон и сказал:

– Надеюсь, вы довольны доставкой?

– Даже очень, – сказал Насреддин. – Так что с завтрашнего дня можете удвоить доставку.

Дорого

Насреддин открыл справочное бюро. Табличка гласила:

«ОТВЕЧУ НА ЛЮБЫЕ ДВА ВОПРОСА ЗА 5 ФУНТОВ»

У одного человека было два очень срочных вопроса. Он обратился к Насреддину и сказал:

– Не слишком ли дорого – пять фунтов за два вопроса?

– Может быть, и так, – сказал Насреддин. – Какой следующий вопрос?

Проблемы одиночества

Что‐то напугало Ходжу, когда он шел по дороге. Он бросился в канаву и вообразил себе, что умер от страха.

Через некоторое время он замерз и проголодался. Он пошел домой и рассказал жене печальную новость, после чего вернулся назад в канаву.

Жена, всхлипывая, пошла к соседям, чтобы поделиться горем.

– Мой муж умер и лежит в канаве.

– Откуда ты знаешь?

– Бедняга! Там, где он лежит, никого не было, так что ему пришлось вылезти и сказать мне об этом самому.

Знаток арабского

Насреддин утверждал, что побывал в Мекке и долгое время жил среди арабов.

– Скажи нам, как будет «верблюд» по‐арабски?

– Такое огромное несуразное животное? Не лучше ли подумать о ком‐нибудь еще?

– Тогда как по‐арабски «муравей»?

– Ну, муравей и вовсе не стоит внимания.

– Скажи, как будет «баран», – нашелся кто‐то.

– Название‐то точно есть, но я слишком мало там пробыл. Когда я уезжал, ягнята только народились и их еще не успели никак назвать.

Задержка

Четырехмоторный самолет был в воздухе, когда в нем обнаружилась неполадка. Пилот объявил:

– Один двигатель вышел из строя, но опасности нет. Мы продолжим полет на трех двигателях и прибудем на пять минут позже.

Пассажиры стали проявлять беспокойство, но Ходжа, быший среди них, произнес:

– Не волнуйтесь, друзья. Пять минут – это не проблема.

Все успокоились.

Вскоре, однако, пилот предупредил снова:

– Барахлит второй двигатель. Прилет откладывается на полчаса.

Пассажиры опять заволновались, но Ходжа и тут успокоил их:

– Подумаешь, полчаса. Все лучше, чем трястись верхом на осле.

Этот довод подействовал, и все снова заняли свои места.

Не прошло и получаса, как последовало новое объявление:

– Отказал третий двигатель. Мы прилетим с опозданием на час.

– Остается только надеяться, что последний двигатель не сломается тоже, иначе мы рискуем проторчать здесь целый день! – отреагировал Ходжа.

Лесник

Лесник был очень удивлен, что Насреддин пришел устраиваться к нему на работу.

– Ладно, давай попробуем, – сказал он. – Хотя мне кажется, ты не создан для такого труда. Бери топор и начинай валить деревья на этом участке. Посмотрим, сколько осилишь.

Через три дня Насреддин пришел, чтобы отчитаться.

– Сколько деревьев ты повалил?

– Все деревья на этом участке.

Лесник посмотрел и действительно не увидел ни одного дерева. Чтобы сделать такую работу, понадобилось бы человек тридцать.

– Где ты научился валить деревья с такой скоростью?

– В пустыне Сахара.

– Но в Сахаре нет деревьев!

– Теперь уже нет, – сказал Насреддин.

Мораль: Если можешь валить деревья, значит – можешь валить деревья.

Встречают по одежке, провожают по уму

Один шутник пристал к Насреддину в чайхане:

– Люди говорят, ты очень хитер. Но давай поспорим на сотню золотых, что меня обхитрить не сможешь!

– Смогу, подожди меня здесь! – сказал Насреддин и вышел.

Через три часа любитель розыгрышей все еще ждал Насреддина с его шуткой. И наконец признал, что его одурачили. Он пришел к дому Ходжи и бросил в окно мешок с золотыми – свой долг. Ходжа в это время лежал на кровати, придумывая свой розыгрыш. Он услышал звон монет, увидел мешок и пересчитал деньги.

– Добрая судьба, – сказал он жене, – послала мне денег, чтобы расплатиться в случае проигрыша. Теперь мне осталось только придумать, как обвести этого прощелыгу, который уже замаялся, поджидая меня в чайхане.

Только факты

Гид водил группу по Британскому музею.

– Этому саркофагу пять тысяч лет.

Из толпы выступил некто с бородой и в тюрбане:

– Ошибаетесь, пять тысяч три.

Все удивились, гид не сказал ни слова. Они перешли в другой зал.

– Этой вазе, – сказал гид, – две тысячи пятьсот лет.

– Две тысячи пятьсот три, – поправил Насреддин.

– Послушайте, – сказал гид, – как вы можете говорить с такой точностью? Хоть вы и с Востока, но человеческая наука еще не способна на такую точность.

– Но это же просто, – сказал Насреддин. – Я был здесь три года назад. Вы и тогда говорили, что этой вазе две тысячи пятьсот лет.

Мораль: Сейчас – позже, чем вы думаете.

Корова с теленком

Насреддин пошел на базар продавать свою корову, но никто не хотел ее покупать.

Подвернувшийся рядом сосед сказал:

– Дай я попробую, ты все делаешь не так.

«Надо у него поучиться», – подумал Ходжа.

– Отличнейшая тельная корова, вот-вот отелится! – закричал сосед.

Корова была продана в один момент.

Придя домой, Насреддин увидел молодого человека, который пришел просить руки его дочери и желал обсудить условия брачного договора.

Ходжа решил сразу опробовать новый метод. И остался в изумлении – жениха как ветром сдуло.

Пусть так будет каждый день

Насреддин пришел в одну деревню в разгар пира. Столы ломились от яств, на улицах танцевали и пели. Люди приглашали его к себе и принимали по‐королевски.

– Вот бы так было в нашей деревне! – сказал Ходжа. – Там ни у кого ничего не допросишься.

– Но, Ходжа, – сказали ему, – это ведь особый случай. Такое пиршество бывает раз в год.

– Ну что ж, – сказал Ходжа, – тогда у меня есть хорошее предложение. Надо издать указ, чтобы и в вашей, и в нашей деревне такие ежегодные пиршества устраивались каждый день.

Цена человека

Насреддин с трудом добился приема во дворце у эмира.

– Что тебе нужно? – спросил эмир.

– Мильон золотых, – сказал Ходжа.

– Не много ли? – спросил удивленный эмир.

– Тогда – пять золотых.

– А почему такая большая разница?

– Миллион золотых стоишь ты, а пять – я.

Разбирательство

Собака наложила на дороге между двумя домами. Каждый из соседей считал, что убирать должен другой.

Когда судья знакомился с этим делом, Насреддину случилось быть рядом. Дело было трудным. Насреддин похвалился, что ему как третейскому судье приходится иногда решать сложнейшие дела. Желая проучить Насреддина и выставить его на смех, судья объявил:

– Я соглашусь с твоим вердиктом, Ходжа Насреддин. Дело требует мудрого подхода. Пусть твое слово будет решающим.

– Мое решение простое, – сказал Насреддин. – Поскольку судьям положено приводить к разрешению спор сторон, то убирать за собакой будете вы.

Держи волка

Насреддин и его ученик вошли в логово волка, чтобы взять оттуда волчонка.

Насреддин вошел первым и наткнулся на свирепого матерого волка, который тут же на него набросился. Насреддин принял вызов.

В разгар битвы ученик закричал:

– Эй, Ходжа, прекрати! Ты так брыкаешься, что меня уже наполовину засыпало землей.

– Если я прекращу, то вторая твоя половина тоже будет в земле!

Чудеса с издержками

Однажды Насреддин поставил цыпленка жариться в духовку, а сам ненадолго вышел.

Местный деревенский шутник, проходя мимо, подменил в духовке жареного цыпленка на живого.

Когда Насреддин вернулся, вокруг его дома толпились люди.

– Насреддин! – кричали они. – Акрам сотворил чудо! Он оживил твоего мертвого цыпленка!

Ходжа открыл дверь духовки и заглянул туда, потом обратился к толпе:

– Чудо – это хорошо, но и у чудес бывают издержки. Вы думаете, что умение творить чудеса освобождает вас от ответственности? Кто вернет мне специи и соль? Кто заплатит за израсходованные дрова? И – самое главное – кто возместит мне труд, который я затратил на приготовление этого цыпленка?

Недостаток воды

Наступила засуха. Из-за отсутствия дождей озера, снабжавшие город водой, почти пересохли.

Городские власти дали объявление, что требуется искатель воды.

Насреддин вызвался помочь и сказал, что приступит к работе в понедельник.

В назначенный день, вместо того чтобы взять ореховый прут, Ходжа Насреддин, окруженный толпой зевак, попросил, чтоб ему дали лохань с водой, снял с себя рубашку и начал стирать ее.

При этом он то и дело поглядывал на небо.

– Тебя же попросили найти воду для города, а ты стираешь себе рубаху.

– Терпение, – сказал Насреддин. – Дело не в стирке. Каждому дураку известно, что стоит только повесить белье сушиться, как начинается ливень.

Жена и секретарша

В Англии есть интересный обычай, – сказал Насреддин, – который я бы с удовольствием перенял.

– Что за обычай?

– Люди едут в Париж со своими секретаршами, представляя их как собственных жен.

– Но у тебя нет секретарши!

– Я об этом подумал. Придется мне взять в Париж жену и представить ее как секретаршу.

Как это работает

В базарные дни Ходжа Насреддин часто стоял на улице, прося милостыню. Все тыкали в него пальцами и посмеивались.

Какие бы монеты ему ни предлагали, он всегда выбирал самую мелкую.

Однажды кто‐то посочувствовал ему и сказал:

– Ходжа, надо брать монету покрупнее. И денег больше, и люди перестанут над тобой смеяться.

– Может быть, это и так, – сказал Насреддин, – но, если я буду брать монеты покрупнее, люди перестанут давать мне деньги ради того, чтобы посмеяться над моей глупостью. Этак я и вовсе останусь без денег.

Кулинария

Ходжа Насреддин наготовил отвратительных тефтелей и стал продавать их с лотка на улице. Рядом он поставил табличку:

«зарабатываю деньги на учебу»

Прохожих тошнило от одного вида и запаха тефтелей. Чтобы поскорей покончить с этим, они собрали Насреддину денег.

– Ради всего святого, убирайся отсюда и пойди поучись, Насреддин. Вот тебе деньги. Кстати, чему ты собираешься учиться?

– Кулинарному искусству, – отвечал Насреддин.

Должно быть, кто‐то из них

В деревне Насреддина жили два брата-близнеца. Как‐то раз ему сказали, что один брат умер. Увидав одного из них на улице, Ходжа бросился к нему:

– Скажи, ради Аллаха, кто из вас умер?

Может обознаться

Ходжа был сильно болен, и все думали, что он умирает. Его жена оделась в траурное платье и стала выть и рыдать. Ходжа, один из всех, оставался невозмутим.

– Ходжа, – спросил его один из учеников, – объясни: почему ты встречаешь смерть так спокойно и даже посмеиваешься, а мы, кому еще предстоит жить, так убиваемся.

– Очень просто, – сказал Насреддин. – Глядя на всех вас, я говорю себе: «У них у всех такой вид – краше в гроб кладут. Ангел Смерти, придя за мной, наверняка примет хоть одного из них за свою добычу – а старику Насреддину даст задержаться здесь еще подольше…»

Все остальное

Ходжа Насреддин пошел на рынок ослов.

– Ишаков присматриваешь? – спросил его торговец.

– Да, – сказал Насреддин.

– Вот эти – просто бесподобные. Выбирай любого.

– Подожди, – сказал Ходжа. – Покажи мне лучше самых плохих.

– Вот эти – самые плохие.

– Хорошо, тогда я возьму остальных.

Истинное и ложное

Ходжа шел по берегу океана, мучимый жаждой. Наконец он остановился и стал пить. Вода показалась ему ужасной, и он побежал к деревенскому колодцу, который находился больше чем за милю.

– Дай мне поскорей кувшин с водой, – задыхаясь, попросил он у женщины, набиравшей воду.

– Ты так хочешь пить? – спросила она.

– Да, но вначале я должен показать одному самозванцу, что такое настоящая вода.

В первый раз

Ходжу пригласили за город на уик-энд.

Хозяин вывел всех своих лошадей и провел перед гостями, чтобы каждый мог выбрать себе лошадь для прогулки верхом.

Главный конюх стал представлять лошадей:

– На этой ездил принц Такой‐то, на этой – герцог Эдакий…

Ходжа решил, что на карту поставлена его честь.

– Мне нужна свежая лошадь, – сказал он, – на которой не ездил еще никто.

Без обмана

Насреддин был на футбольном матче. Весь первый тайм он прокричал и теперь очень хотел пить.

– Пойду раздобуду где‐нибудь глоток воды, – сказал он приятелю.

– И мне тоже, – сказал приятель.

Через несколько минут Насреддин вернулся.

– Я хотел дать тебе тоже, но, выпив свой стакан, понял, что тебя больше не мучает жажда.

Мораль: Если хочешь пить, пей сам.

Разница

Насреддин пошел на футбольный матч. Вокруг толпились двадцать тысяч болельщиков.

Один из пытавшихся достать билет повернулся к Насреддину и сказал:

– С ума можно сойти! Никогда не видел столько народу.

– Был бы ты здесь на прошлой неделе, – сказал Насреддин.

– А что, было еще хуже?

– Нет, лучше. Вообще ни души. Матч отменили.

Болото

Направляясь в город, Насреддин увидел лесок при дороге.

«Странно, почему люди не ходят через лес. Ведь так было бы намного быстрей», – подумал он. И решил попробовать.

Посреди пути он увяз ногой в болоте. Пытаясь вытащить ногу, потерял башмак, и его засосала трясина.

– Ну ладно, – сказал Насреддин трясине. – Теперь я понимаю, почему не надо было так идти. Отдай мне башмак.

Трясина ничего не ответила.

Тогда Ходжа вернулся тем же путем к дороге, сходил в город, потом снова пришел к болоту.

– Болото, болото, я подарил этому кратчайшему пути напрасно потраченное время и силы – верни мне теперь мой башмак.

Ответа не последовало. Тогда он запустил руку в болото и после долгих стараний вытащил свой башмак.

– Эта трясина, очевидно, вознамерилась взыскивать с людей за их ошибки. Претендуя на роль стража общественной совести, она впала в лицемерие! Ей было мало, что я потратил столько сил, – так она еще вернула мне мой башмак в таком непристойном виде.

Выход из положения

Человек упал на рельсы на станции метро. Подойдя к месту происшествия, Насреддин увидел, что столпившиеся люди пытаются помочь бедняге подняться на платформу, прежде чем прийдет поезд.

– Дайте руку, дайте руку! – кричали они. Но перепуганный человек не реагировал на их предложение.

Ходжа протиснулся сквозь толпу и наклонился к упавшему человеку.

– Приятель, – спросил он, – кем ты работаешь?

– Налоговым инспектором, – выдохнул тот.

– Тогда держи мою руку!

Человек тут же ухватился за его руку и вылез.

Насреддин обернулся к потрясенной толпе.

– Очень просто. Налоговые инспекторы не привыкли ничего давать. Советую запомнить на будущее, – сказал Насреддин и удалился.

Что из чего могло бы получиться

Хаким пошел в ресторан и заказал вареные яйца.

Хитрый хозяин дал ему счет на пять серебряных монет.

Хаким возразил, что это слишком дорого.

– Если бы я отдал эти яйца курице, она бы высидела их и они стали бы цыплятами, – сказал хозяин ресторана. – И их потомки, и потомки их потомков дали бы мне миллионы яиц – а это стоит побольше, чем пять серебряных монет. Так что считай, что твой завтрак обошелся тебе дешево.

Хаким пошел с жалобой к Насреддину, который был тогда местным судьей. Хозяин ресторана пришел тоже – как ответчик.

В то время Насреддин слушал все дела дома, потому что считал, что правосудие должно свершаться в жизни.

Выслушав обоих, Насреддин взял несколько зерен и сварил их. Потом дал им остыть и стал сеять в своем саду.

– Что ты делаешь? – спросили Хаким и его обидчик.

– Хочу получить небывалый урожай зерна, – сказал Насреддин.

– Разве то, что сварено, может принести урожай? – не выдержал хозяин ресторана.

– В том‐то все и дело, – сказал Насреддин. – А теперь все свободны.

Большая и маленькая

До того, как Ходжа Насреддин стал суфием, он думал так же, как и все люди.

Добиваясь исполнения одного желания, он ходил молиться в Большую Мечеть каждый день на протяжении многих месяцев, но его молитвы оставались без ответа.

Когда он поведал об этом одному человеку, тот сказал:

– Почему бы тебе не попробовать помолиться в маленькой мечети Шейха Ахана? Это – оратория, примыкающая к дому суфия.

Ходжа пошел туда и повторил свою молитву.

На следующий же день он получил то, что желал.

Насреддин пошел к Большой Мечети, встал перед ней и сказал:

– Стыдись! Какая‐то малютка, называемая Текией, смогла то, чего не можешь сделать ты – взрослая и солидная!

Посторонись!

Не знаю, что делать, – сказал однажды Насреддин своему другу Вали. – Когда я толкаю свою тележку и кричу «Посторонись!» – меня принимают здесь за грубияна.

– Не переживай, – сказал Вали. – Англичане – люди культурные и не любят мужланов, вот и все.

Через несколько недель они встретились снова.

– Как дела с тележкой? – спросил Вали.

– Культура не помогла. Я попробовал, но они по‐прежнему считают меня невежей.

– А как ты попробовал?

– Вместо «Посторонись!» я кричал: «Дорогу Шекспиру!» Видел бы ты их раздраженные физиономии.

Не работает

Инженер устанавливал пожарную сигнализацию. Ходжа проходил мимо, остановился и спросил:

– Что это за кнопка?

– Пожарная сигнализация.

– А, я видел такие. Они не работают.

– Почему ты так решил?

– Сигнализация воет, а огонь как горел, так и горит.