Текст книги "Немецкая грамматика с человеческим лицом"

Род

Существительные в немецком языке, как и в русском, могут быть трех родов: мужского, женского и среднего:

✓ der (ein) Mann (m) – мужчина (мужской род – Maskulinum),

✓ die (eine) Frau (f) – женщина (женский род – Femininum),

✓ das (ein) Fenster (n) – окно (средний род – Neutrum).

Род, как видите, выражается через артикль. Поэтому удобнее отмечать его не латинскими названиями рода (которые вы, однако, встретите в словаре), а окончаниями определенного артикля:

✓ Mann (r), Frau (e), Fenster (s).

Мужчина будет, конечно, мужского рода, а женщина – женского. Впрочем, здесь тоже не обошлось без «странностей»: das Weib (женщина, баба), das Mädchen (девочка, девушка). А вот с неодушевленными предметами уже сложнее. Они, как и в русском, совсем не обязательно среднего, «нейтрального» рода, а относятся к разным родам. Шкаф в русском языке почему-то мужчина, а полка – женщина, хотя никаких половых признаков у них нет. Так же и в немецком. Беда в том, что род в русском и в немецком часто не совпадает, что немцы видят пол предметов по-другому. Может (случайно) совпасть, может нет. Например, der Schrank (шкаф) – мужского рода, das Regal (полка) – среднего. В любом случае слово нужно стараться запомнить с артиклем. Не зубрить, но при каждой новой встрече с каким-либо существительным (в тексте или в живой речи) отмечать про себя: ага, der! ага, das!…

Иногда по форме слова можно догадаться, какого оно рода. Например, по тому, как слово оканчивается. Как в русском языке слова на – ость, – ция, – ия, -ая, – ца, -ка, – а… – женского рода, так и немецкие слова на: die Melodie – мелодия, die Situation – ситуация, die Kultur – культура, die Tendenz – тенденция, die Spezialität – традиционное блюдо (какого-либо региона), die Malerei – живопись, die Festung – крепость, die Freiheit – свобода, die Möglichkeit – возможность, die Wissenschaft – наука…

Некоторые суффиксы, которые в русском языке соответствуют мужскому роду, в немецком, наоборот, являются признаком женского рода: die Region – регион, die Diagnose – диагноз, die Garage – гараж…

Слова, оканчивающиеся на – е, чаще всего женского рода: die Wanne – ванна, die Woche – неделя. Это – е соответствует русскому окончанию – а (-я). Но в русском есть и слова мужского рода с подобным окончанием (дядя, юнга). Так же и в немецком: der Junge – мальчик.

Заметьте также, что слова на – ling всегда мужского рода: der Lehrling (ученик, подмастерье).

К мужскому роду принадлежат многие односложные (иногда и двусложные – из-за приставки) существительные, образованные от глаголов:

der Beginn ← beginnen (начало – начинать), der Blick ← blicken (взгляд, вид – взглянуть), der Klang ← klingen (звук – звучать), der Begriff ← begreifen (понятие – понимать), der Sieg ← siegen (победа – побеждать). Но (исключение): das Spiel ← spielen (игра – играть).

Значительно облегчает дело также и то, что можно взять любой глагол в неопределенной форме и приставить к нему артикль среднего рода. Получится название процесса:

das Sprechen ← sprechen (говорение – говорить), das Leben ← leben (жизнь – жить), das Essen ← essen (еда /как процесс и как пища/ – есть).

Интересно, что некоторые существительные в зависимости от рода имеют разные значения. Например:

✓ der See (озеро) – die See (море),

✓ der Band (том) – das Band (лента),

✓ das Steuer (руль, штурвал) – die Steuer (налог),

✓ der Leiter (руководитель) – die Leiter (лестница),

✓ der Tor (глупец) – das Tor (ворота),

✓ der Schild (щит) – das Schild (вывеска, табличка),

✓ der Bauer (крестьянин) – das Bauer (клетка /для птицы/)…

Слова-кубики

Немцы очень любят составные слова – они играют в слова, как в кубики. Там, где русский употребил бы отдельное определение, немец часто скажет одним словом. Сравните:

✓ der Wintersport (Winter + Sport) – зимний спорт (зима + спорт),

✓ der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) – главный железнодорожный вокзал (глава + железная дорога + двор).

На первый взгляд такое длинное слово может испугать, но на самом деле это довольно удобно. Главное: воспринимайте (и выговаривайте) подобное слово по частям, как несколько отдельных слов, тогда с ним легко будет справиться.

Какого рода будет составное слово, какой артикль оно получит? Род определяется по последнему слову – по «паровозику»:

✓ das Benzin + der Preis = der Benzinpreis (цена на бензин),

✓ das Bier + die Flasche = die Bierflasche (пивная бутылка).

В некоторых составных словах используется специальная связка – (e)s или (реже) – (e)n:

✓ der Liebling + die Speise = die Lieblingsspeise (любимый + еда = любимая еда),

✓ die Wirtschaft + die Krise = die Wirtschaftskrise (экономический кризис),

✓ der Bauer + das Haus = das Bauernhaus (крестьянский дом, дом крестьянина),

✓ das Ohr + die Schmerzen = die Ohrenschmerzen (ушные боли, боли в ушах).

В одном слове совсем не обязательно должны встретиться два существительных, возможны и другие сочетания:

✓ rasieren (брить) + der Apparat = der Rasierapparat (бритва),

✓ hoch (высокий) + das Haus = das Hochhaus (высотный дом),

✓ außen (внешний) + die Politik = die Außenpolitik (внешняя политика),

✓ vor (перед) + der Name (фамилия) = der Vorname (имя).

Интересной особенностью немецкого языка является присоединение к одному определяемому слову сразу двух определяющих его слов-вариантов:

✓ West– und Osteuropa – Западная и Восточная Европа,

✓ an– und abstellen – включать и выключать.

Множественное число

Как образовать множественное число (Plural)?

✓ der Fisch (рыба) → die Fische (рыбы)

✓ die Blume (цветок) → die Blumen (цветы)

✓ das Kind (ребенок) → die Kinder (дети)

Во множественном числе мы уже видим лишь один определенный артикль: die.

Итак, die – не только определенный артикль женского рода, но и определенный артикль множественного числа. Die Kinder – те самые, вполне определенные дети. А как сказать просто дети, какие-то дети? Слово ein(e) (неопределенный артикль) здесь не подходит, так как оно само по себе значит один: ein Kind – один (какой-то) ребенок. Поэтому какие-то дети будет просто Kinder – без артикля. Неопределенного артикля множественного числа не существует, неопределенность выражается отсутствием артикля:

✓ Im Hof spielen Kinder. – Во дворе играют дети.

✓ Ich kenne die Kinder. – Я знаю этих детей.

Если вам захочется, например, сказать фразу «У меня есть машина», опустив при этом артикль, то получится следующее:

✓ Ich habe Wagen. – У меня есть машины.

А вот как правильно:

✓ Ich habe einen Wagen. – У меня есть машина.

(der Wagen → die Wagen, само существительное здесь не меняется)

Во множественном числе один артикль для всех трех родов. Но при этом род не растворяется полностью, он виден в окончаниях множественного числа. Посмотрите еще раз на примеры. Слова мужского рода получают во множественном числе окончание – е, женского – окончание – (е)n (die Frau – die Frauen) или, для слов, оканчивающихся на – in, окончание – nen (die Ärztin (женщина-врач) – die Ärztinnen), слова среднего рода – окончание – er. Но, как сказано в «Фаусте»:

 
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,
Und grün des Lebens goldner Baum.
(Суха, мой друг, теория везде,
А древо жизни пышно зеленеет!)
 

(Дословно: сера, дорогой друг, всякая теория, и зелено жизни золотое древо).

Так, например:

✓ der Mann (мужчина) – die Männer,

✓ die Stadt (город) – die Städte,

✓ das Gespräch (разговор) – die Gespräche…

Поскольку таких отклонений от «серой теории» очень много, множественное число нужно, как и род, запомнить к каждому отдельному слову. (Особых проблем это, однако, не вызывает: стоит лишь пару раз повстречать это множественное число какого-либо слова, как оно вам запомнится.)

Как говорится, утопающий хватается и за соломинку. Вот одна из таких соломинок.

Если слово оканчивается на – е, то оно скорее всего образует множественное число прибавлением – n: der Junge (мальчик) – die Jungen.

Если слово женского рода, то также можно быть почти уверенным, что во множественном числе оно получит окончание – (e)n. За исключением небольшой группы односложных слов, получающих перегласовку – Umlaut (a → ä) и окончание – е:

✓ der Hand (рука) – die Hände, die Stadt (город) – die Städte, die Maus (мышь) – die Mäuse…

Запомните также два особых случая:

✓ die Tochter (дочь), die Mutter (мать) – die Töchter, die Mütter.

Заметьте, что слова, заимствованные из английского или французского, чаще всего получают (а точнее, просто сохраняют) множественное число на – s:

✓ der Park – die Parks, die Bar – die Bars, das Büro – die Büros.

Но не всегда. Некоторые из них «онемечились», то есть перестали восприниматься как иностранные и получили немецкие окончания множественного числа:

✓ die Bank (банк) – die Banken, der Bus (автобус) – die Busse, das Telefon – die Telefone.

Слова мужского и среднего рода, оканчивающиеся на – en, – er (а это ведь и окончания множественного числа!) и на – el, а также слова с уменьшительными суффиксами, во множественном числе никаких окончаний не получают:

✓ das Tischlein (столик) – die Tischlein,

✓ der Wagen (машина) – die Wagen,

✓ der Fahrer (водитель) – die Fahrer,

✓ der Schlüssel (ключ) – die Schlüssel.

Если же окончание – er или – el имеет слово женского рода, то оно во множественном числе добавляет – n (по общему правилу для слов женского рода):

✓ die Schwester (сестра) – die Schwestern,

✓ die Kartoffel (картофелина) – die Kartoffeln.

Есть и исключения, например: der Muskel – die Muskeln (мускулы), der Pantoffel – die Pantoffeln (шлепанцы), der Stachel – die Stacheln (жала; шипы, колючки), der Bayer – die Bayern (баварцы).

Итак, окончание во множественном числе может и не измениться. Зато может «неожиданно» появиться перегласовка – Umlaut, которая, как вы уже могли заметить, часто помогает образовывать множественное число: der Hafen (порт) – die Häfen, der Apfel (яблоко) – die Äpfel, der Garten (сад) – die Gärten, das Kloster (монастырь) – die Klöster. Это нужно запоминать.

Большинство существительных мужского рода образуют множественное число с помощью окончания – е. При этом нередко появляется и перегласовка (Umlaut): der Tag – die Tage (день – дни), der Sohn – die Söhne (сын – сыновья).

С «женским» окончанием – en множественное число образуют, во-первых, так называемые слабые существительные мужского рода (речь о которых впереди), а во-вторых, небольшая группа слов, которые нужно брать на заметку «по мере поступления», например: der Staat (государство) – die Staaten, der Nerv – die Nerven, der Schmerz (боль) – die Schmerzen…

Некоторые слова мужского рода (их немного) образуют множественное число с «бесполым», «нейтральным» (среднего рода) окончанием – er:

✓ der Wald (лес) – die Wälder, der Mann (мужчина) – die Männer, der Irrtum (заблуждение) – die Irrtümer…

Большинство односложных существительных среднего рода образуют множественное число с помощью суффикса – er (всегда с Umlaut, где он только возможен):

✓ das Land (страна) – die Länder, das Buch (книга) – die Bücher, das Lied (песня) – die Lieder.

С «женским» окончанием – en множественное число образуют следующие существительные среднего рода:

✓ das Bett (постель, кровать) – die Betten, das Hemd (рубашка), das Ohr (ухо), das Auge (глаз).

А также (реже встречающиеся): das Insekt (насекомое), das Juwel (драгоценность), das Verb (глагол).

В случае с das Auge и так ясно: если слово оканчивается на – е, то во множественном числе прибавляется – n (по общему правилу). Например: das Interesse – die Interessen. Но есть и исключения: das Knie (колено) – die Knie, а также слова типа das Gebäude (здание, строение) – die Gebäude, das Gebirge (горная местность) – die Gebirge…

У некоторых слов среднего рода, имеющих нетипичное множественное число на – en, это окончание вытесняет суффикс единственного числа, немного изменяет само слово: das Museum – die Museen, das Stadion – die Stadien, das Album – die Alben, das Datum – die Daten (дата – даты; данные), das Thema – die Themen, das Drama – die Dramen, das Prinzip – die Prinzipien, das Material – die Materialien, das Virus – die Viren, das Visum – die Visa (die Visen). (В последнем случае – два варианта множественного числа: старый латинский и новый «онемеченный».)

Немало существительных среднего рода образуют множественное число с «мужским» окончанием – е (вот где действительно приходится запоминать!). Единственное утешение, что при этом у них никогда не появляется Umlaut:

✓ das Pferd (лошадь) – die Pferde, das Jahr (год) – die Jahre, das Werk (завод, произведение) – die Werke.

И здесь есть «соломинка»: слова иностранного происхождения (в основном латинские, которые вы легко узнаете по их «международности») получают во множественном числе «мужское» окончание – е:

✓ das Modell – die Modelle, das Element – die Elemente, das Diplom – die Diplome.

Так же поступают слова с суффиксом – nis (независимо от их рода):

✓ das Hindernis – die Hindernisse (препятствия), die Kenntnis – die Kenntnisse (знания).

Вы видите, что они добавляют еще одно – s-. Это делается для того, чтобы сохранить произношение (иначе бы произносилось «з»).

Отдельные исконно немецкие существительные могут образовывать множественное число с помощью суффикса – s – в разговорной речи: Jung(en)s (парни), Mädels (девчата). Как так получилось? Дело в том, что еще до всяких заимствований из английского и французского языков, суффикс – s пришел в немецкий из близкородственного ему нидерландского. (Немецкий и нидерландский соотносятся примерно как русский и украинский.)

Суффикс – s оказался удобен и для многих немецких слов, оканчивающихся на гласную (кроме – е), а также для различных слов-сокращений:

✓ die Oma (бабушка) – die Omas, der Uhu (филин) – die Uhus,

✓ die AGs (Aktiengesellschaft – акционерное общество), die PKWs (Personenkraftwagen – легковая машина).

Die Müllers…

А также для фамилий: die Müllers – Мюллеры.

В некоторых случаях множественное число образуется изменением слова:

✓ der Seemann – die Seeleute (моряки: «морские люди»),

✓ der Kaufmann – die Kaufleute (коммерсанты: «покупающие люди»),

✓ der Rat (der Ratschlag) – die Ratschläge (советы),

✓ der Stock (das Stockwerk) – die Stockwerke (этажи),

✓ das Unglück – die Unglücksfälle (несчастные случаи),

✓ der Regen – die Regenfälle (дожди, осадки),

✓ der Mord – die Mordtaten (убийства: «убийственные действия»)…

Можно встретить и форму Kaufmänner, Seemänner – но тогда имеются в виду не коммерсанты или моряки вообще (как социальная группа), а отдельные люди.

Кроме того, интересно, что множественное число в ряде случаев служит для разграничения существительных, разных по значению, но имеющих одинаковую форму в единственном числе:

✓ die Bank – die Bänke (скамейки), die Banken (банки),

✓ das Wort – die Wörter (отдельные слова), die Worte (слова как связная речь),

✓ die Mutter – die Mütter (матери), die Muttern (гайки)…

Akkusativ

Сравним два русских предложения:

Машина свернула за угол.

Я заметил эту машину.

В первом случае действующим лицом является машина. Слово машина стоит в именительном падеже (кто? что?), так как здесь называется, именуется деятель. Во втором случае машина из деятеля превращается в объект (здесь – наблюдения). Это так называемый винительный падеж (виню, обвиняю кого? что?).

Машина превращается в машину, то есть меняет окончание.

Посмотрим теперь, что в подобной ситуации происходит в немецком:

✓ Der Zug geht um halb zwölf. – Поезд отправляется в половине двенадцатого.

✓ Ich nehme den Zug. – Дословно: Я возьму этот поезд = поеду на поезде.

Как видите, в отличие от русского языка здесь изменилось не окончание, а артикль. Der Zug – в именительном падеже (Nominativ), den Zug – в винительном падеже (Akkusativ). В именительном падеже слова отвечают на вопросы кто? что? (wer? was?), а в винительном – на вопросы кого? что? (wen? was?). Но, когда вы говорите по-немецки, вам уже некогда контролировать себя вопросами. Поэтому легче ориентироваться на то, что представляет данное слово: деятеля или объект действия. Если объект действия – то Akkusativ. Просто представьте себе стрелочку (→) – и не ошибетесь. Причем объект действия должен быть без предлога, так как предлог, как и в русском, все меняет. Сравните: Сделал работу. Справился с работой. Иными словами, стрелочка должна выводить прямо на объект.

Пословица: Übung macht den Meister. – Упражнение делает мастера.

До сих пор мы имели дело с мужским родом, где артикль der изменился на den. Понаблюдаем теперь, что происходит в остальных родах и во множественном числе:

Средний род (n): Ich nehme das Taxi. – Я возьму (это) такси.

Женский род (f): Ich nehme die Straßenbahn. – Я возьму (этот) трамвай.

Множественное число (pl): Ich nehme die Briefmarken. – Я возьму (эти) марки.

Как видите, ничего не происходит. Akkusativ никак не изменяет существительные среднего и женского рода, не влияет он и на множественное число.

Поэтому нужно запомнить:

Akkusativ – это только для мужского рода, только der на den!

А если артикль неопределенный?

✓ Ich trinke eine Milch, ein Bier und einen Wein. – Я выпью молоко, пиво и вино.

(Пойду на такой риск ради грамматики.) Где здесь слово мужского рода? Правильно, der (ein) Wein. В Akkusativ ein перешел в einen, добавив – en.

Значит, der → den, ein → einen (kein /никакой/ → keinen, mein /мой/ → meinen). Всё на – en.

Обратите внимание на то, что после выражения es gibt (имеется, есть) нужно употребить Akkusativ (по той простой причине, что дословно это выражение переводится оно дает … кого? что?):

✓ Es gibt hier einen Biergarten. – Здесь есть биргартен («пивной сад»: пивная под деревьями).

Для выражения времени, особенно отрезка времени (→), также употребляется Akkusativ:

✓ Ich war dort den ganzen Tag/Monat. – Я был там весь («целый») день/месяц.

✓ Ich gehe jeden Tag dorthin. – Я хожу туда каждый день/месяц.

Собственно говоря, это пригодится вам только со словами Tag и Monat – в сочетании с «целый» и «каждый».

Имя существительное может быть заменено на местоимение («вместо имени»), когда и так понятно, о ком или о чём идёт речь.

✓ Ich kenne den Mann. – Я знаю этого мужчину.

✓ Ich kenne ihn. – Я знаю его.

Здесь у нас Akkusativ – и мужской род. Так же, как der меняется на den, местоимение er (он) меняется на ihn (его). Это нетрудно запомнить, так как везде – r переходит в – n.

Но можно и не употреблять специальных местоимений (er, ihn), можно просто оставить определённый артикль – и будет то же самое, только чуть фамильярнее:

✓ Ich kenne den. – Я знаю его (этого). Der ist mein Freund. – Он мой друг.

В остальных родах (sie – она, es – оно) и во множественном числе (sie – они) изменений не происходит. Akkusativ = Nominativ. То есть, дословно, говорится:

✓ Я знаю она, я знаю оно, я знаю они.

Например:

✓ Ich kenne die Frau, ich kenne die (sie). – Я знаю эту женщину, я знаю её.

✓ Ich kenne das Buch, ich kenne das (es). – Я знаю эту книгу.

✓ Ich kenne die Bücher, ich kenne die (sie). – Я знаю эти книги, я знаю их.

✓ Ich kenne Sie. – Я Вас знаю.

Вежливая форма Sie в немецком берётся не из вы, а из они. То есть, вежливо к Вам обращаясь, говорят: Я знаю Они.

Что касается других так называемых личных местоимений (обозначающих лица) в Nominativ и в Akkusativ, то их лучше всего запомнить в примерах:

✓ Ich liebe dich. – Я люблю тебя.

✓ Liebst du mich? – Ты меня любишь?

✓ Seht ihr uns? – Вы нас видите? (Ihr – это когда с каждым из собеседников на ты.)

✓ Wir sehen euch. – Мы вас видим.

Dativ

Представьте себе, что скоро Новый год и вы составляете список: кому что подарить. Для этого понадобится уже другой, дательный (даю кому?) падеж – Dativ.

Итак, вот проблема: Wem schenke ich was? – Кому я подарю что?

✓ Der Vater: dem Vater (dem, ihm) schenke ich einen Krimi. – Отцу (ему) – детектив.

✓ Die Mutter: der Mutter (der, ihr) schenke ich ein Bild. – Матери (ей) – картину.

✓ Das Kind: dem Kind(e) (dem, ihm) schenke ich eine Puppe. – Ребенку (ему) – куклу.

Ich liebe dich!

Если у вас несколько детей:

✓ Die Kinder: den Kindern (denen, ihnen) schenke ich Puppen.

Как вы помните, в Akkusativ изменения происходили только в мужском роде. В Dativ изменения происходят везде – во всех родах и во множественном числе. Но ничего особо сложного в этом нет.

В мужском и среднем роде Dativ вообще похож на русский дательный – своим окончанием:

✓ Кому? – Wem? Ему – dem, ihm.

Сравните с Akkusativ: Wen? Den, ihn. – Кого? Его.

Если же слово женского рода, то оно как бы меняет пол (возможно, так вам легче будет это запомнить): die превращается в der. Похоже изменяется и местоимение: sie – ihr (ей).

Если мы имеем дело с множественным числом, то артикль множественного числа die превратится в den, то есть будет выглядеть так же, как Akkusativ мужского рода. Кроме того, еще и само существительное получает добавку – окончание – n. По этой же логике образуется и местоимение: denen, ihnen (этим, им): den+en, ihn+en. И, соответственно, вежливая форма (из 3-го лица множественного числа): Sie – Ihnen (Вы – Вам). Например:

✓ Wie geht es Ihnen? – Как Вам живется? (Как поживаете?)

Но вы, наверное, чувствуете: что-то уж много всего. Поэтому для множественного числа лучше просто запомнить образец: den Kindern – детям. (Или так: все оканчивается на – n).

Продолжим список подарков для вашей большой семьи:

✓ die Brüder – den Brüdern (братьям),

✓ die Schwestern – den Schwestern (сестрам, здесь – n уже было в исходной форме),

✓ die Söhne – den Söhnen (сыновьям)…

Вот только если слово имеет английское множественное число (на – s), то ему неловко присоединять немецкое окончание – n: den Krimis – детективам (книгам).

До сих пор все примеры были с определенным артиклем. Если артикль неопределенный, то все аналогично, те же окончания:

✓ einem Mann – одному мужчине, einem Kind – ребенку, einer Frau – женщине.

Во множественном числе, как вы уже знаете, нет определенного артикля. Поэтому здесь будет просто: Kindern – детям.

Остается заметить, что иногда можно встретить старую форму Dativ для мужского и среднего рода – с окончанием – е: dem Kinde. Она характерна в основном для односложных, исконно немецких существительных (при этом на сегодняшний день актуальнее форма без окончания). Эта старая форма чаще всего встречается в устойчивых оборотах, например:

✓ nach Hause (домой), auf dem Lande – за городом (das Land – сельская местность).

Dativ остальных личных местоимений запомните в примерах:

✓ Gib mir bitte Geld! – Дай мне, пожалуйста, денег!

✓ Ich gebe dir nichts. – Я тебе ничего не дам.

Вы помните, что в Akkusativ было, соответственно, mich – dich. А вот нас и нам, вас и вам по-немецки звучат одинаково: uns (нас, нам), euch (вас, вам):

✓ Helft uns! – Помогите нам!

✓ Wir können euch nicht helfen. – Мы не можем вам помочь.