Текст книги "Царица моя Преблагая. Книга о Пресвятой Богородице"

Тропарь канона о распятии Господнем и на плач Пресвятой Богородицы

Где, Сыне Мой и Боже, благовещение древнее, еже Ми Гавриил глаголаше; Царя Тя, Сына и Бога Вышняго нарицаше: ныне же вижу Тя, Свете Мой сладкий, нага и уязвлена мертвеца.

«Где, Сын Мой и Боже, благовещение прежнее, которое возвещал Мне Гавриил? Он нарекал Тебя Царем и Сыном Бога Всевышнего; ныне же вижу Тебя, Свет Мой сладкий, обнаженного и израненного мертвеца».

Тропарь канона о распятии Господнем и на плач Пресвятой Богородицы

Избавляяй болезни, ныне приими Мя с Тобою, Сыне Мой и Боже, да сниду, Владыко, во ад с Тобою и Аз: не остави Мене едину, уже бо жити не терплю, не видящи Тебе сладкаго Моего Света.

«Избавляющий от страдания, возьми теперь Меня с Собою, Сын Мой и Боже, да сойду и Я, Владыка, с Тобой во ад: не оставь Меня одну, ибо жить не могу, не видя Тебя, сладкого Моего Света».

Тропарь канона о распятии Господнем и на плач Пресвятой Богородицы

Радость Мне николиже отселе прикоснется, рыдающи, глаголаше Непорочная: Свет Мой и Радость Моя во гроб зайде: но не оставлю Его единаго, зде же умру, и спогребуся Ему.

«Радость ко Мне никогда не приблизится отныне, – рыдая, восклицала Непорочная, – Свет Мой и Радость

Моя зашла во гроб; но не оставлю Его одного, здесь же умру и погребена буду с Ним!»

Тропарь канона о распятии Господнем и на плач Пресвятой Богородицы

О како утаилася Тебе есть бездна щедрот, Матери в тайне изрече Господь; тварь бо Мою хотя спасти, изволих умрети, но и воскресну, и Тебе возвеличу, яко Бог небесе и земли.

«О, как стала тайной для Тебя бездна милосердия! – Матери втайне сказал Господь. – Ведь Я благоволил умереть, желая Мое творение спасти! Но и воскресну, и Тебя возвеличу, ибо Я – Бог неба и земли!»

Тропарь канона Святой Пасхи

Ангел вопияше Благодатней: Чистая Дево, радуйся! И паки реку: радуйся! Твой Сын воскресе тридневен от гроба, и мертвыя воздвигнувый: людие, веселитеся.

Ангел возглашал Благодатной: «Чистая Дева, радуйся! И опять говорю: радуйся! Твой Сын воскрес в третий день из гроба и мертвых воскресил! Люди, веселитесь!»

Тропарь канона Святой Пасхи

Умерщвления предел сломила еси, вечную жизнь рождшая Христа, из гроба возсиявшаго днесь, Дево Всенепорочная, и мир просветившаго.

Власть и неотвратимость умерщвления сломила Ты, Дева всенепорочная, родившая жизнь вечную – Христа, сегодня из гроба воссиявшего и мир просветившего.

Тропарь канона Святой Пасхи

На нетленную жизнь прихожду днесь благостию рождшагося из Тебе, Чистая, и всем концем свет облиставшаго.

К жизни бессмертной прихожу я сегодня благодатью Родившегося от Тебя, Чистая, и все концы мира светом озарившего.

Тропарь канона Святой Пасхи

Создавый Адама, Твоего праотца, Чистая, зиждется от Тебе, и смертное жилище разори Своею смертию днесь, и озари вся божественными блистаньми воскресения.

Создавший Адама, Твоего праотца, Чистая, созидается от Тебя, и разрушает обитель смерти Своею смертью, и озаряет все творение Божественными отблесками воскресения.

Тропарь канона Святой Пасхи

Не разверзл еси врата девства в воплощении, гроба не разрушил еси печатей, Царю создания: отонудуже воскресшаго Тя зрящи, Мати, радовашеся.

Не отверз Ты врат девства, воплощаясь, – не нарушил ты, Царь создания, и печатей гроба, из которого воскресшим Тебя видя, Мать радовалась.

Тропарь канона Святой Пасхи

Сниде в преисподняя земли, в ложесна Твоя, Чистая, сшедый, и вселивыйся и воплотивыйся паче ума, и воздвиже с Собою Адама, воскрес от гроба.

Сошел в ад Тот, Кто сошел и вселился в чрево Твое, Чистая, и, воплотившись непостижимо для ума, воздвиг с Собою Адама, воскреснув из гроба.

Тропарь канона Святой Пасхи

Всем царствуяй созданием, быв человек, вселися в Твою, Богоблагодатная, утробу, и распятие претерпев и смерть, воскресе боголепно, совозставив нас яко всесилен.

Царствующий над всем творением, став человеком, вселился в Твое чрево, Богоблагодатная и, распятие претерпев и смерть, воскрес, как подобает Богу, воссоздав нас как всесильный.

Тропарь канона Святой Пасхи

Прииде Тобою в мир Господь, Дево Богородице, и чрево адово расторг, смертным нам воскресение дарова: Темже благословим Его во веки.

Чрез Тебя пришел в мир Творец, Дева Богородица, и, чрево ада расторгнув, нам, смертным, воскресение даровал. За это и будем благословлять Его вечно.

Тропарь канона Святой Пасхи

Всю низложив смерти державу Сын Твой, Дево, Своим воскресением, яко Бог крепкий совознесе нас и обожи: темже воспеваем Его во веки.

Совсем низложив власть смерти Своим воскресением, Сын Твой, Дева, как Бог крепкий, вознес нас с Собою и обожил. За это воспеваем Его вечно.

Тропарь канона Святой Пасхи

Согласно, Дево, Тебе блажим вернии: радуйся, двере Господня: радуйся, граде одушевленный: радуйся, Еяже ради нам ныне возсия свет, из Тебе Рожденнаго из мертвых Воскресения.

Мы, верные, согласно славим Тебя, Дева: Радуйся, Дверь Господня; радуйся Град одушевленный; радуйся, ради Которой нам ныне воссиял свет Рожденного от Тебя Воскресения мертвых.

Тропарь канона Святой Пасхи

Веселися и радуйся, божественная Двере Света: зашедый бо Иисус во гроб возсия, просияв солнца светлее, и верныя вся озарив, Богорадованная Владычице.

Веселись и радуйся, Божественная Дверь Света! Ибо Иисус, зашедший во гроб, взошел, просияв светлее солнца и всех верных озарив, Богом обрадованная Владычица!

Тропарь Богородице на утрени воскреснья

Преблагословена еси, Богородице Дево, Воплощшим бо ся из Тебе ад пленися, Адам воззвася, клятва потребися, Ева свободися, смерть умертвися, и мы ожихом. Тем воспевающе вопием: благословен Христос Бог, благоволивый тако, слава Тебе.

Преблагословенна Ты, Богородица Дева, ибо Воплотившимся от Тебя ад пленен, Адам избавлен, проклятие истреблено, Ева освобождена, смерть умерщвлена и мы ожили. Потому, воспевая, взываем: «Благословен Христос Бог, благоволивший об этом, слава Тебе!»

Тропарь Успению Пресвятой Богродицы

В рождестве девство сохранила eси, во успении мира не оставила eси, Богородице, преставилася eси к животу, Мати сущи Живота, и молитвами Твоими избавляеши от смерти души наша.

Родив Христа, девство сохранила; умерев, мира не оставила, Богородица, но перешла Ты к жизни, Матерь Жизни, и молитвами Твоими избавляешь от смерти души наши.

Кондак Успению Пресвятой Богродицы

В молитвах неусыпающую Богородицу и в предстательствах непреложное упование гроб и умерщвление не удержаста: якоже бо Живота Матерь к животу престави во утробу Вселивыйся приснодевственную.

В молитвах не знающую усталости Богородицу и в ходатайствах надежду непоколебимую гроб и смерть не удержали. Ибо Ее, как Матерь Жизни, к жизни перевел Вселившийся в Ее утробу вечно девственную.

Стихира Успению Пресвятой Богородицы

Безсмертным успением Божия Матере Ангельский собор радуется: и Сия отходящи, во обитeли вечныя вселяется, и к веселию Небесному преходящи, в Божественную радость и вечное наслаждение.

Бессмертная смерть Божией Матери Ангельский сонм обрадовала; и Она, отходя, во обители вечные вселяется и к веселью небесному переходит, в Божественную радость и в вечное наслаждение.

Тропарь канона Успению Пресвятой Богродицы

Жизни присносущныя и лучшия смерть Твоя бысть прехождение, Чистая, от привременныя к Божественней воистину и непреходимей преставляя Тя, Чистая, в веселии Сына зрети Твоего и Господа.

Переходом к жизни вечной и лучшей стала смерть Твоя, Чистая, от временного переводя Тебя, Непорочная, к поистине Божественному и непреходящему, чтобы в веселье лицезреть Тебе Сына Твоего и Господа.

Ирмос канона Успению Пресвятой Богродицы

Побеждаются естества уставы в Тебе, Дево Чистая, девствует бо рождество и живот предобручает смерть. По рождестве Дева и по смерти жива, спасаеши присно, Богородице, наследие Твое.

Побеждаются законы природы в Тебе, Дева чистая: сохраняет девство рождество, и с жизнью преобручается смерть; после родов – Дева и по смерти жива, всегда спасаешь, Богородица, наследие Твое!

Тропарь первого часа

Что Тя наречем, о Благодатная? Небо, яко возсияла еси Солнце Правды. Рай, яко прозябла еси цвет нетления. Деву, яко пребыла еси нетленна. Чистую Матерь, яко имела еси на святых Твоих объятиях Сына, всех Бога. Того моли спастися душам нашим.

Как назовем Тебя, о Благодатная? Небом! – Ибо от Тебя воссияло Солнце правды. Раем! – Ибо взрастила Ты Цвет нетления. Девой! – Ибо девство Твое сохранилось нетленным. Чистой Матерью! – Ибо держала во святых Твоих объятиях Сына, всех Бога. Того моли спастись душам нашим!

Достойно есть

Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

Достойно это – истинно славить Тебя, Богородицу, навеки блаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего.

Достойнейшую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, девственно Бога Слово родившую, истинную Богородицу – Тебя величаем.