Текст книги "Привет, каникулы!"

И. Дежардан
Привет, каникулы!

Моим бабушкам —

Жанне и Марии-Анне

Published originally under the title: Le Journal d’Aurélie Laflamme tome 3: Un été chez ma grand-mère.

© 2015, Éditions de L’Homme, division du Groupe Sogides inc. (Montreal, Québec, Canada)

© Макарова О., перевод, 2021

© Кривогина А., иллюстрации, 2021

© Издательство АСТ, 2021

Май
Пусть все идет прахом!

Воскресенье, 7 мая

Добрый день, меня зовут София Лафламм, мне четырнадцать лет, почти пятнадцать. Я шоколадоголик.

Посмотрела в словаре – такого слова нет. Сам факт, что это слово, характеризующее меня настолько хорошо, приходится придумывать самой – очередное стомиллионное доказательство того, что я отличаюсь от представителей человеческого этноса.

Недавно я обнаружила у себя непреодолимую страсть к шоколаду. Не то чтобы раньше я его не любила. Любила! Но с недавнего времени эта любовь стала выходить за рамки разумного. Поедание шоколада стало моей новой страстью (может, это уже зависимость или/и одержимость).

Всё из-за Пасхи! И теперь всё вокруг в шоколаде. Я получила много подарков из шоколада. И теперь шоколад (включая зайчиков, которых часто дарят на Пасху) играет огромную роль в современном обществе (и в моём желудке, но не обязательно в форме зайчиков).

М-м-м… Шо-ко-ла-а-ад… Он такой вкусный! Хотя самый головокружительный момент – как раз до того, как он попадёт в желудок. Это ощущение возникает во рту – перед тем, как я уже собираюсь глотать. Положите передо мной кусочек шоколада, и я забуду обо всём! Я утону в его запахе.

Чем же он пахнет? Не могу описать. Но такой запах бывает только у шоколада. Он шокола-а-а-а-адный.

После того, как я его хорошенько понюхаю – так, что перестану слышать какой-либо другой запах – только после этого я беру его в рот, и наступает состояние полного блаженства. Кажется, вкусовые рецепторы на языке начинают танцевать. Они исполняют сальто в воздухе и кричат: «Ещё! Ещё! Ещё!»

15 часов 32 минуты

Меня немного смущает, что я очеловечиваю свои вкусовые рецепторы. Тем более, что я представляю их так: это большие розовые шарики с глазами навыкате. У них есть ручки, тоже розовые, с единственным торчащим большим пальцем. Интересно, что скажет о такой картинке сестра Роза, мой преподаватель биологии? При этом я точно знаю, что мои рецепторы счастливы, и счастливыми их сделал шоколад, который я сейчас ем…

Мням-мням-мням-мням.

15 часов 37 минут

Я: Ма-а-а-а-ма-а-а-а-а! Те-е-е-е-бя-а-а-а-а-а!

Из кухни появляется мама. Она берёт телефонную трубку, закрывает ладонью микрофон и шепчет:

– София, не ори людям прямо в ухо, это невежливо. На телефоне есть кнопка hold, нужно нажать её. (Мама снимает ладонь с микрофона.) Да, слушаю! Алло! Алло! А-А-А-А-А-АЛЛО-О-О-О-О-О?!

Я: Мам, знаешь, эта кнопка сейчас нажата.

Мама (которая никогда в этом не признается, но которой всегда ужасно неловко, если она мне сделала выговор ни за что ни про что) нажала кнопку ещё раз и начала разговаривать с моей тётей Луизой, маминой сестрой. Их разговор звучал как: «Мик мик, мик мик». А я пошла к себе в комнату.

15 часов 38 минут

Есть одна фраза, которую, по моему мнению, следует официально запретить на всей планете. Именно её бросила мне тётя как раз перед тем, как я нажала пресловутую кнопочку hold. Тётя сказала: «Потеряла одного – найдёшь десяток».

С тех пор как закончились мои отношения с Николасом, взрослые столько раз мне это говорили! Не могу подсчитать, сколько.

Будто мне от этого должно становиться легче.

Будто это может меня утешить.

Будто моё страдание лишено всякой глубины и одной фразы достаточно, чтобы всё исправить.

Будто, слыша это, я должна сказать себе: «Ну и хорошо! Как же я раньше не догадалась!»

Будто теперь, когда Николас меня бросил, в моей жизни освободилось место для целых десяти придурков! Вместо Николаса я буду встречаться с десятью парнями и стану в десять раз счастливее.

Таким образом, если следовать их логике, взрослые хотят, чтобы я одновременно встречалась С ДЕСЯТЕРЫМИ!!!

Какая глупая/ мерзкая/ постыдная/ бессмысленная идея!

К счастью, Кэт никогда не говорила ничего подобного. Для лучшей подруги это был бы недостойный поступок. Тем более, что Кэт недавно пережила несчастную любовь (не вижу причины для этой любви, потому что Жан Трюшон, или Трюш – сам из категории придурков).

P.S.: Только не надо об этом напоминать… в смысле не Трюшу, а Кэт… Хотя… лучше не говорить об этом ни ей, ни ему тоже… Так что Кэт знает, что тех взрослых, которые говорят «ушёл один, придёт десяток», в самом деле хочется размазать по стене.

Конечно, я миролюбивая девочка и никого по стенам не размазываю. Будет преувеличением считать, что, когда кто-нибудь посмеет произнести при мне эту фразу (независимо от того, слушаю я в этот момент музыку через наушники или ем шоколад, оглушительно похрустывая арахисом), я, закипая от злости или огорчения, с нечеловеческой силой швырну говорящего прямо в стену.

Кроме того, неделю назад я приняла решение повзрослеть. Размазывание людей по стенам не соответствует образу взрослеющей девушки. Так что целую неделю я следила за главными событиями в мире (ничего радостного), учила уроки (без вариантов – моя успеваемость падает: бум-с!). Я старалась изрекать умные высказывания, например, «Планете необходимо, чтобы её обитатели о ней заботились». (Когда я произнесла эту фразу, мне показалось, что на носу появились очки – так серьёзно она прозвучала.)

Взрослеть совсем не так интересно, как кажется. Так что займусь шоколадом. Вот это по-настоящему здорово! Шоколад – моё маленькое личное наслаждение.

Я аккуратно сложила в ящик все пасхальные шоколадные подарки, и теперь при любой возможности иду в комнату (со стенами, выкрашенными в вишнёвый и розовый) и быстро-быстро ем. Этим я добиваюсь безостановочной желудочной эйфории (вот такие серьёзные слова я теперь говорю, потому что шоколад включает нейроны) и состояния беспричинного счастья. (Ха! Ха! Беспричинное счастье – какое странное словосочетание!) Благодаря шоколаду я могу радоваться таким мелочам, как беспричинное счастье. Ха! Ха! Ха!

15 часов 48 минут

Моё счастье не имеет причины и не имеет имени. Его зовут не Роберт, Жюль и Жан-Гай. Оно безымянное! Ещё смешнее! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! (Ах!..) Нужно смахнуть слёзы с правого глаза – я правда смеялась до слёз!

16 часов

Мама повесила трубку и объявила:

– Луиза пожаловалась, что ты оборвала её на полуслове.

Я (предварительно подняв глаза к небу):

– Я не обрывала её, а просто нажала кнопку hold, как ты меня учила. Ты должна быть довольна!

Мама: Да, но сначала ты должна была сказать: «Подождите минуточку».

Я: Думаю, раз она заметила, что на другом конце провода перестали разговаривать, то должна догадаться, что ей следует минуточку подождать и разговор возобновится. А если разговор прекратился из-за каких-то технических проблем, то ей придётся перезвонить. Так что она может проявить сообразительность – без того, чтобы кто-нибудь ей указывал, что делать. Это же логично, она сама всё понимает. (Ничего она не понимает, раз считает, что лучший способ излечиться от любви к одному парню – это встречаться сразу с десятью другими… всё, молчу!)

Мама: София, в самом деле! Я не знаю, к чему ты клонишь, но, по-моему, это уже слишком!

И это говорит моя мама!

Моя мама, которая после смерти папы целых пять лет пребывала в летаргическом сне, как зомби. Сон закончился, когда она решила разобрать свой гардероб и перекрасить дом. Не надо забывать, что после этих усилий (мама назвала их «энергетическим изменением») она завела себе друга по имени Франсуа. Он бесит меня больше, чем все жители планеты Земля, взятые вместе! Мало того, что маму мою зовут Франция, а его имя – Франсуа! Ф-фу! Это как если бы я встречалась с парнем по имени… Софий! Какой бред!

Но это ещё не самое плохое из худшего! Хуже всего то, что моя мама (Франция) и этот её друг (Франсуа) летом собираются на месяц во… Францию! Хорошо, что человечество изобрело шоколад, иначе моя жизнь стала бы совершенно бессмысленной.

16 часов 32 минуты

Кроме того, осмелюсь признаться: мама забыла, что мне подарили столько шоколада (финальная стадия болезни Альцгеймера) и что я отнесла его к себе в комнату. Мама считает, что сладости несовместимы с хорошими оценками! Пф-ф! Это абсолютно неверно! На прошлой неделе шоколад (предвкушение шоколада) не давали мне заснуть во время уроков. Учителя были такими скучными, что я дремала с открытыми глазами. (Да, так бывает, особенно на математике.)

16 часов 34 минуты

В Интернете я нашла 1330 ссылок по слову «шоколадоголик». И онемела. Впервые в жизни ощущаю себя членом общества.

20 часов 01 минута

Безымянное счастье. ХА-ХА! Мне очень нравится это выражение! Жизнь просто прекрасна, при поддержке шоколада и таких забавных словосочетаний.

Понедельник, 8 мая

В том, что я учусь в школе для девочек, есть большое преимущество: мне не приходится пересекаться с моим бывшим. Так что если я никуда не буду ходить, кроме школы (по правилам я обязана проводить в ней несколько часов в рабочие дни) и дома (я там живу), то по законам статистики шансы встретить его равны нулю. И это очень хорошо.

Сегодня уже месяц, как я перестала встречаться с Николасом – мальчиком, которого любила больше всех на свете. Это он захотел, чтобы мы расстались (зря, по моему мнению). Меня поцеловал сосед Томми. Честно, это была полная ерунда. И без моего желания. Но… всё произошло у телевизионной студии и вышло на экраны, но только до момента, когда я после поцелуя оттолкнула Томми.

Томми я простила.

А Николас меня не простил. Для него оказалось слишком «унизительным», что все видели эту сцену по телевизору…

Цель жизни. Стать великим учёным и создать машину времени, чтобы помешать тем, кто изобрёл телевидение, изобрести телевидение.

Отредактированная цель жизни. Стать великим учёным и создать машину времени, чтобы помешать Томми меня поцеловать (препятствовать изобретению телевидения будет уже слишком).

8 часов 17 минут

Я пришла в школу. Кэт что-то искала у себя в шкафчике. Вокруг были разбросаны книги и мятые листы бумаги.

Когда я рассказала ей, что летом еду к бабушке, Кэт приняла это абсолютно спокойно, хотя она вернётся из своего конноспортивного лагеря раньше, чем вернусь я. Мне кажется, она ничего не замечает, пребывая в эйфории от предстоящего отъезда. Она едет в лагерь на целый июль.

Когда я рассказала Томми, он ответил, что на каникулы едет к маме и беспокоится, не буду ли я тосковать здесь без него. (Да уж! Вот у кого точно нет проблем с самооценкой, так это у Томми!) Мы все трое разъедемся в разные стороны. Надеюсь, что у бабушки есть Интернет и я смогу им писать.

Я буду ужасно скучать по своим друзьям (то есть Томми прав на самом деле).

8 часов 18 минут

Я выбирала учебники для первых уроков и смотрела на Кэт и беспорядок, который она устроила.

Я: Что ты ищешь?

Кэт: Учебник географии.

Я: Хочешь, возьми мой?

Кэт: У тебя сегодня?

Я: Ну… да, ты можешь вернуть учебник после своего урока.

Кэт: Нет, но… Сегодня месяц, как ты рассталась с Николасом?

Я: Да.

Кэт: Хочешь, устроим что-нибудь после школы?

Я: Хм-м… Мама не хочет, чтобы я куда-нибудь ходила на этой неделе, потому что надо заниматься. Я сейчас на казарменном положении.

Кэт: Знаешь, пройдёт.

Я: Казарменное положение?

Кэт: Нет. Я больше не думаю о Трюше. Время пришло!

8 часов 21 минута

Я вручила Кэт учебник географии, а затем отыскала в шкафчике учебник по французскому и сунула его в сумку.

Кэт: Учитывая, что твоя мама едет летом во Францию, ты имеешь право быть подавленной.

Я: Я АБСОЛЮТНО счастлива, что мама едет во Францию.

Кэт подняла глаза к небу.

Я: Что?

Кэт: Ты всегда такая!

Я: Что?

Кэт: Ты говоришь, что тебя это не напрягает, когда сама очень напрягаешься.

Я: Мама имеет право быть счастливой, и я рада за неё.

Кэт: Угу, угу. (Она пошарила в шкафчике.) О! Смотри, что я нашла. (Кэт протянула мне шоколадное печенье без обёртки, с прилепившимися пылинками и кусочками мусора.) Хочешь?

Я: А-га-а!

Кэт думает, что я сейчас очень переживаю, но это не так. Даже если бы я переживала (что было бы нормально, потому что ровно месяц назад я рассталась с парнем), то всё равно я переживала бы не по этому поводу.

8 часов 31 минута

Французский.

Не могу сосредоточиться на том, что говорит Мари-Клод – это учительница, хотя вообще-то это одна из моих любимых учительниц. И дело не в углублённом изучении языка, а в том, что на этих уроках мой ежедневный прогресс наиболее заметен.

Но мне нужно сосредоточиться, потому что неделю назад Мари-Клод сказала, что не спустит с меня глаз. В некотором смысле я сама нарвалась. После поэтического выступления я убежала из школы.

В свою защиту скажу, что у меня были веские причины. Сначала я сказала маме, что не хочу, чтобы она ехала во Францию с Франсуа. Но я пожалела о своих словах. Прочитав на уроке стихотворение, которое сочинила сама, я помчалась к маме на работу, чтобы попросить её всё-таки поехать. Хотя я не поклонница Франсуа, я считаю, что у мамы есть право на новую жизнь и счастье.

Мама потом всё объяснила Денису Болье, директору школы, но Мари-Клод всё равно оставила меня после уроков. Она велела мне сто раз переписать моё собственное стихотворение. Это было очень нудно (и очень антиэкологично). И после этого она предупредила, что не спустит с меня глаз. (Пф-ф, эта дама совершенно не чувствительна к проблемам других людей.)

8 часов 34 минуты

Мари-Клод говорит, что мы должны прочитать какую-то книгу, чтобы потом её проанализировать. Но, поскольку моя парта у окна, мысли вылетают в него и устремляются к Николасу, вместо того, чтобы сконцентрироваться вокруг слов преподавателя. Немножко кон-цен-тра-ции.

8 часов 35 минут

Правы те, кто утверждает, что время всё вылечит. Время всё вылечило. Я почти больше не думаю о Николасе. Я даже могу заявить, что он превратился в размытое воспоминание.

8 часов 36 минут

Тихонько опускаю руку в сумку и выуживаю кусочек шоколада, который отправляю прямо в рот. Мм-м… Я дам ему растаять во рту, тогда его вкус дольше останется со мной. И это поможет мне сосредоточиться на словах Мари-Клод.

8 часов 37 минут

Сегодня я вспоминала Николаса, но это потому что сегодня – круглая дата. В другие дни я о нём не думала, словно он никогда не существовал.

8 часов 38 минут

Каждый раз, когда я случайно о нём вспоминаю, ко мне приходят самые лучшие воспоминания. О наших поцелуях. О запахе кондиционера для белья или аромате жевательной резинки со вкусом дыни… В конце концов, ты повзрослела или нет?!

8 часов 39 минут

Ой-ей-ей! Я вспомнила, как мне на голову накакала птица, как раз в тот самый момент, когда Николас объявлял мне о нашем разрыве.

8 часов 40 минут

Ну и ладно. Я же взрослая. И ещё просветлённая. Ха-хум! Дзен рулит!

8 часов 41 минута

Не сомневаюсь, что именно сейчас Николас смеётся надо мной. Он представляет себе сцену, как по моему лицу течёт птичий помёт. И, должно быть, рассказывает друзьям: «И тогда, чуваки, я ей сказал, что всё кончено, и… ХА-ХА!.. В этот момент ей на голову нагадила птица! ХА! И это белое… потекло по её… ХА-ХА!.. лицу!»

8 часов 42 минуты

Конечно, прямо сейчас он не может смеяться, потому что должен быть на уроке. Но не сомневаюсь, что он неоднократно рассказывал обо мне друзьям и смеялся. Может, как раз сейчас он вспомнил и смеётся мысленно, не нарушая рабочей обстановки в классе? О-о-о-о-о не-е-е-е-ет!

8 часов 45 минут

Честно, я считаю непорядочным, что Николас смеётся надо мной с друзьями и наедине с собой! Это совсем не по-джентльменски! И совсем не круто!

8 часов 47 минут

Скрещиваю ноги, чтобы моя правая нога не так сильно дрожала.

8 часов 48 минут

Нет, это в высшей степени не круто и в высшей степени непорядочно так смеяться, да ещё за спиной!

8 часов 49 минут

Я ЕМУ СКАЖУ ОБЯЗАТЕЛЬНО, ЧТО ИССЛЕДОВАНИЯ ДОКАЗАЛИ, ЧТО ПТИЦЫ, КАКАЮЩИЕ НА ГОЛОВУ, ПРИНОСЯТ УДАЧУ!

9 часов 02 минуты

Мари-Клод: Оставшееся до конца урока время предлагаю вам позаниматься самостоятельно. Понимаю, что вас и так сильно нагружают по случаю конца семестра.

Она добрая, наша Мари-Клод. Это моя любимая учительница, как и сестра Роза. Я могу заниматься сама, не отвлекаясь на… другие вещи. Это намного проще, чем слушать учителя.

9 часов 03 минуты

Открываю учебник.

9 часов 05 минут

Моя нога, которая дрожит по-прежнему, вдруг касается стены и производит неприличный звук (если быть точным, такой звук получается, когда кто-то испускает газы). Сразу все ученицы поворачиваются ко мне. Я объясняю:

– Э… это моя нога… она стукнула по стене. Как-то так.

В подтверждение своих слов снова ударяю ногой в стену, но звук выходит другой.

Давясь от смеха, несколько девочек прячут головы в учебники; другие смеются тихо, но в открытую.

Затем Мари-Клод говорит:

– Девочки, всё, испускание газов – физиологический процесс. Пожалуйста, сосредоточьтесь.

Если бы я могла метать из глаз огненные лучи, как в фильме «Телекинез», то Мари-Клод уже запылала бы. Может быть, я бы приберегла немножко огня, чтобы испепелить птиц. Но, поскольку у меня есть только шоколад, я сразу откусила большой кусок. Это очень успокаивает!

Себе на заметку. Постараться контролировать излишние проявления ярости.

Ещё себе на заметку. Это очень просто сделать. Ням-ням. При наличии шоколада. В фильме «Телекинез» надо было угостить шоколадкой ту девочку с огненными глазами. Жаль, что они не догадались. Это было бы очень хорошее решение. Ням-ням. И уже нет никакого желания, ням-ням, сжигать что-то, ням-ням, или даже кого-то, ням-ням.

18 часов

За ужином.

Мама: Как прошёл день?

Я: Да… нормально.

Мама: А у меня был прекрасный день! Коллеги догадываются, что я встречаюсь с начальником.

Я: А!

Мама: Особенно после твоего визита. Слухи…

Я: А!

Мама: Но на работе мы не демонстрируем свои отношения.

Я (только мысленно): Это здорово, что так получилось…

Мама: Ещё лазаньи?

Я: Угу.

Мама: А у тебя за весь день не произошло ничего интересного?

Я: Ну… ну да. Я нечаянно стукнула ногой в стену, и получился звук, словно кто-то пукнул.

Мама: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Я: На самом деле я больше не хочу есть лазанью. Пойду к себе.

Мама: Да? А почему?

Я: Только там я могу сдержаться и не поддаться приступу пиромании.

19 часов 10 минут

Мама стучит в дверь и сразу входит, не дождавшись приглашения. К счастью, я уже наловчилась быстро прятать шоколад.

Мама: Как дела, крошечка?

Я (подняв большой палец и растянув рот в улыбку): Супер.

Мама: Если хочешь, можешь мне рассказать.

Я: Нечего рассказывать.

Мама: Всё в порядке, ты уверена?

Я: Ну, да!

Среда, 9 мая

Вчера вечером, поедая шоколад, я решила отнестись ко всему философски. Мне придётся часть лета провести у бабушки Лафламм, потому что у мамы появился друг и она едет с ним во Францию без меня. Но это не так уж и плохо, потому что я смогу 1) изучить новый район 2) провести много времени с бабушкой.

Себе на заметку. Найти более правдоподобные объяснения тому, что лето у бабушки – это не так плохо. Как минимум, бабушка разрешила взять с собой Зою. Правда, у неё не было выбора. Я предупредила, что без Зои никуда не поеду. Никаких разговоров о том, чтобы на два месяца разлучить меня с моим любимым котёночком!

Сначала мама хотела отправить меня к своим родителям Шарбоно, которые каждое лето едут на другую сторону Квебека, в кемпинг. Терпеть не могу жить в палатке. Но они были против Зои. А куда я без Зои? Никуда! Тогда мама позвонила маме моего отца – бабушке Лафламм, и та согласилась принять на всё лето и меня, и кошку. (Ура! Палаток не будет!)

Бабушке так не терпится, что она уже два раза звонила и спрашивала, что я хотела бы поесть этим летом, что нужно Зое, и так далее. Я предложила ей расслабиться (сказав это вежливо, а не такими словами): ведь если она что-то испечёт прямо сейчас, то к июлю еда протухнет.

Всё-таки у окружающих меня взрослых определённо имеются проблемы с логикой. Мне ведь лично ничего не нужно, кроме доступа к Интернету.

После смерти отца я не слишком часто видела бабушку Лафламм. На похоронах она предлагала маме поддержку, но та старалась держаться ближе к своей семье. При этом мама считала, что я обязательно должна ездить к бабушке не реже двух раз в год. У бабушки не было ни мужа, ни других детей – я была её единственной родственницей.

Несмотря на бабушкины блинчики, самые вкусные во Вселенной, мы с ней не близки. Я никогда не знала, о чём с ней разговаривать. Ладно ещё, когда рядом сидела мама. Но быть с бабушкой наедине, уф! Даже думать об этом страшно. Это слишком большой стресс.

13 часов 15 минут

Несмотря на эти проблемы, я считаю, что всё здорово: мама моя едет путешествовать! На лето. Со своим другом. На самом деле, со своим начальником. И там они найдут новых клиентов. Так что путешествие пойдёт на пользу маминой карьере и всему остальному.

13 часов 16 минут

Ладно. Допустим, я не считаю, что это здорово. Я считаю, что это правильно.

13 часов 17 минут

Может быть, «правильно» тоже не самое подходящее слово. Мне нужно найти синоним к слову «правильно», у которого будет менее позитивный оттенок (если такой синоним существует).

13 часов 18 минут

Чудовищно?

Себе на заметку (секретнее некуда). До отъезда мамы ещё два месяца. Она может, как и я, понять, что Франсуа – порождение дьявола, и отказаться от поездки. И поехать на лето к своей маме. Может быть, она снимет дом на берегу озера или что-то в этом роде.

Ещё себе на заметку. Поездка мамы может неожиданно отмениться, потому что, приехав к бабушке, я окажусь в смертельной опасности. Из-за табачного дыма. Моя бабушка курит, как паровоз. А ведь сейчас даже железные дороги электрифицированы!

13 часов 50 минут

Упс! Я так глубоко задумалась, что в меня попал мяч. Да, когда на уроке физкультуры заставляют играть в «вышибалы», надо за мячом смотреть, а не в облаках витать.

Мяч бросили сильно, и я погладила ушибленное место.

Манон, учитель физкультуры, засвистел в свисток. Затем эхо разнесло его голос по всему физкультурному залу:

– Тебе нужно в медкабинет, София?

Я: Нет… всё будет нормально…

Медицинский вопрос: у школьной медсестры имеются таблетки от гордыни?