Электронная библиотека » Иоганн Вольфганг Гёте » скачать книгу Ифигения в Тавриде

Книга: Ифигения в Тавриде -

  • Добавлена в библиотеку: 16 октября 2020, 04:41
обложка книги Ифигения в Тавриде автора Иоганн Вольфганг Гёте 

Автор книги: Иоганн Вольфганг Гёте


Жанр: Драматургия, Поэзия и Драматургия


Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: немецкий
Переводчик(и): Александр Христофорович Востоков
Издательство: Паблик на ЛитРесе
Размер: 60 Кб

сообщить о неприемлемом содержимом

Описание книги

«Подлинник писан ямбическим пятистопным стихом древних трагедий. Я старался в переводе соблюсти оный, позволяя себе, однако, в местах и шестистопные и четырехстопные стихи и другие вольности, как то: окончания стихов дактилем вместо ямба. Эти неисправности, ежели их так назвать угодно, можно будет при второй отделке исправить; теперь я более должен был думать о соблюдении смысла и красот подлинника, которые выразить – всякий знает, сколь трудно переводчику, а особливо с такого краткословного языка, каков немецкий, на такой протяжнословный язык, каков наш русский. При сих трудностях не почел я за нужное задавать себе еще лишнюю трудность, какою не был стеснен и Гете, то есть александрийские стихи с рифмами…»





Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Комментарии
Добавить комментарий
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Популярные книги за неделю


Рекомендации