Электронная библиотека » Льюис Кэрролл » скачать книгу Алиса в Зазеркалье. Перевод Юрия Лифшица

Книга: Алиса в Зазеркалье. Перевод Юрия Лифшица -

  • Добавлена в библиотеку: 26 декабря 2017, 22:21
обложка книги Алиса в Зазеркалье. Перевод Юрия Лифшица автора Льюис Кэрролл


Автор книги: Льюис Кэрролл


Жанр: Приключения: прочее, Приключения


Возрастные ограничения: 6+
Язык: русский
Издательство: Литагент Ридеро
ISBN: 9785448325601 Размер: 171 Кб

сообщить о неприемлемом содержимом

Описание книги

Знаменитая сказка Л. Кэрролла о приключениях девочки Алисы в Зазеркалье в переводе поэта и переводчика Юрия Лифшица. Книга написана легким живым языком. Особенно удались переводчику переложение стихов Л. Кэрролла, которые в массе своей представляют собой пародии на известные английские стихи. Бережное отношение к оригиналу не помешало переводчику по-новому передать текст сказки. В оформлении обложки использована открытка с иллюстрацией английского художника Артура Рэкема (1867—1939).

Последнее впечатление о книге
  • iDashaIvanova09:
  • 16-03-2022, 20:33

В детстве пыталась читать "Алису", но не пошло, показалась ерундой и бессмыслицей.Через какое-то время решила прочитать ещё раз. И вот решила прочитать произведения в переводе, так как многие называют его самым лучшим переводом на русский язык.

Ещё

Остальные комментарии




Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.

Комментарии
  • Комментариев: 2216
  • :
  • 24 января 2024 02:33 Пользователь offline
Не зря Льюис Кэрролл слыл мастером тонкой лингвистической игры. Не зря он наполнил свое Зазеркалье аллегориями, игрой слов и загадками. Сказка - это всего лишь поверхностный покров, под которым скрывается сатирическое зеркало, в котором автор постарался отразить все нелепости и причуды чванливого викторианского общества. И то, что Алиса оказывается в зазеркалье, явно отражает то, что авторитеты, заявленные нормы и общественные условности не могут быть незыблемой догмой.

"Алиса в Зазеркалье" - это не для широкого потребления. Над ней приятно поразмышлять над скрытыми смыслами и прислушаться к ощущениям и чувствам, возникающим во время чтения.


--------------------
Подарок бывает плохой, хороший, и - книга
  • ArsenijMoshnin:
  • 8-03-2022, 19:09

очень интересная не обычная книга интересный сюжет хороший конец очень понравилась эта книга советую прочитать

  • arambad:
  • 26-02-2022, 11:23

В детстве пытался читать "Алису", но не пошло, показалась ерундой и бессмыслицей.Через треть века решил прочитать ещё раз. Но сначала попался перевод Яхнина, а это оказался и не перевод, а пересказ - тоже не понравилось.

Ещё
  • irschabanova2015:
  • 10-02-2022, 20:36

Алиса после встречи с Белым кроликом попадает в Страну чудес. В своем путешествии по этой удивительной стране она встречается с не менее удивительными персонажами.

Ещё
  • NailyaSoltukieva:
  • 3-02-2022, 20:02

мне нравиться это произведение

  • ekmzy23:
  • 28-01-2022, 16:58

Прочитала Алиса в Зазеркалье. Небольшая сказка, но интересная  и чуть - чуть непонятная. Жаль , что нет продолжения.

  • SofyaBuslaeva:
  • 18-01-2022, 08:54

Очень сказочная сказка, герои запоминаются. очень понравился кролик. смешной и торопливый.

  • zzzzzzmeyaaa:
  • 16-01-2022, 00:30

Существует очень много экранизации на книгу «Алиса в стране чудес» Льюиса Керрола. Погружаясь в чтение можно с лёгкостью погрузиться в другую реальность. Вместе с главной героиней мы так же эмоционально переживаем её приключение.

Ещё
  • 23_tema_23:
  • 14-01-2022, 22:33
странная книга. события настолько быстро развиваются, что очень сложно переключаться. неприятно, каким образом такие книги становятся классикой мировой литературы.
Ещё
  • AlinaKonoryukova:
  • 11-01-2022, 23:27

Мне очень нравится книга Л. Кэрролла „Алиса в стране чудес ".Читая это сказку, я представляла себя на месте Алисы, главной героини, этого удивительного произведения английского писателя.

Ещё
Добавить комментарий
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Популярные книги за неделю


Рекомендации