Книга: Джинсы мертвых торчков - Ирвин Уэлш

По поводу перевода. Его крайне сложно читать, потому как герои общаются, будто умственно отсталые из российской глубинки. Автор перевода, конечно же, пытался передать тонкие нюансы произношения и различные акценты, но выглядит это примерно так:

– Дай бог тебе здоровья, Марк, – она такая и обвивает иво, потом ко мне оборачуется и тож обымает, пока Рентон сымает с миня браслеты и начинает веревку распутывать.

Книга на 70% состоит из подобного текста, исключая лишь те главы, что ведутся от третьего лица. Остальные поочерёдно повествуются главными героями, как часто принято у Уэлша. Но почти все они описывают события, как дауны. Исключение составляет только Саймон – единственный более-менее грамотный рассказчик.

В итоге: если бы перевод был читабельным; если бы текст не изобиловал лишними персонажами и несущественными событиями; если бы эта книга имела хоть небольшую ценность в отрыве от других произведений, то получилась бы очень крепкая книжка. Но слишком уж много этих "если"

У Ирвина Уэлша своя супергеройская вселенная, только его супергерои — шотландские торчки. Знакомая четвёрка героев под чутким руководством всемогущего автора снова ввязывается в абсурдный, гротескный, но очень смешной сюжет. Я ценю Уэлша за умение быть неудобным — редкую в наши дни способность. Мнимая антитолерантность Ирвина на самом деле скрывает гуманистический посыл. Ну и что, что он завален тонной сленга и похабщины?

Книга безумна и не тормозит на поворотах. Я прослеживала эволюцию основных тем. Чем старше автор, тем старше его герои. Пришла пора встретиться с ангстом. К телу пробирается старость, решения часто приносят разочарование. Одиночество угрожает остаться навсегда. И всё это под слоем кажущегося благополучия, упрятано подальше в горах кокаина и злого юмора.

Ещё это история о пути к прощению. Дорога к нему будет извилистой, сумасшедшей и нелогичной, но ведь этого и ждёшь. Уэлш столь мастерски манипулирует настроением, что за одну главу и душа в пятки уходит, и пребываешь в шоке, и гогочешь от бредовости ситуаций. Криминальные погони, секс-скандалы, торговля органами и убийство на отвесных скалах — лишь малая часть романа. Гротеск сидит на сюжете как влитой. Правдоподобность многих сцен вызывает большие вопросы, но этот мир работает по законам издевательски чёрного юмора Уэлша, и он отрывается как может.

У каждого из ведущей четвёрки свой голос, и ты сразу узнаёшь его, несмотря на обилие нецензурной лексики. У меня есть идея, по которой главные персонажи символизируют один аспект личности:

Рентон (как ни странно признавать) — рацио, а так же стержень истории. Бегби — первобытная ярость, деструктивность. Больной — эрос, либидо. Спад — пассивность, застревание, инфантильность.

Может ли человек изменить свою природу, преодолеть её и стать другим? На этот вопрос Уэлш даёт сразу четыре ответа.

Мои выводы могут оказаться пустышкой. Временами Уэлш цитирует себя между строк, в том числе эпизоды из фильмов, и совершенно не ясно, стебётся он или же я просто хочу увидеть дополнительные связи между романами.

В эту книгу проник даже комикс! Роман избивает ощущениями, а перевод помогает. Сленга столько, что теперь мне поможет только месяц чтения классической русской прозы. Я не всегда была уверена, что хитрые языковые уловки действительно на своём месте. Ведь прокрались же как-то «торчки» в перевод названия «dead's men trousers»...

Финал обманчивый. Логичный и несправедливый одновременно. Я ждала возмездия, а получила чуть ли не хеппи-энд для тех, кто вряд ли это заслужил. Но, если книга и впрямь о прощении, то Уэлш всех своих героев простил.

Ушла слушать «Lust for life» Игги Попа и мечтать об экранизации.

Где-то читала рецензию, автор которой восхищался, как замечательно в русском издании передали шотландский акцент и сленг. И что, гопники из Шотландии соглашаются участвовать в нелегальной транспортировке органов за «пятихатку»? Пятихатка – это 500 рублей. Или вот предложение в оригинале: «Those eyes». А в русском переводе: «Эти буркалы».

В общем, перевод Нугатова мне не понравился, в нем много каких-то речевых оборотов, которые я впервые в жизни слышу, а слышать доводилось всякое. Местами это просто сплошная нечитабельная каша, как будто недоразвитые говорят и думают, а я никогда не считала Рентона, Бегби, Спада и прочую компашку недоразвитыми.

«Я типа в курсах за то, чё он говорит. Он их всех замочил. Я был в курсах за Донелли и Сталкера и с Чиззи был перед тем, как иму горлянку перерезали, но парня, чё это сделал, так и не словили… но, кроме них, верняк же, никово больше не было…»

Прощание с героями цикла (как бы пафосно это ни звучало в отношении романов о торчках и гопниках) получилось несколько затянутое, по-моему. Многие сцены ни о чем, а основной сюжет как будто размывается всей этой болтовней. Может, и к лучшему, так как если вчитываться всерьез, то хватает завиральной лажи, но это же Уэлш, у него все такое.

Здорово, конечно, снова прочитать что-то об этих отморозках. Не жалею, что их история завершилась - они стали старыми пердунами, обрели счастье семейной жизни и даже начали задумываться о каких-то моральных ценностях, а это уже не та история, которой ждешь от Уэлша. Но я в него верю. Он еще чего-нибудь отмочит не хуже. Блин, а все же Бегби и Рентона будет недоставать...