Книга: Шоша - Исаак Башевис Зингер

На историю я наткнулась случайно на сплетническом форуме в «непрофильной» — пользователи искали забытые книги или фильмы — теме. Скачала, положила в долгий «цифровой» ящик. Во время перелёта залпом проглотила 2/3, в последующий день домучивала 1/3.

Что же, от книги я ожидала психологической драмы + подробнейшего описания довоенного быта евреев. И, знаете, главное достоинство произведения — автор знает о чем пишет. В отличие, например, от Хейли, который скрупулёзно собирал информацию о житие-бытие работников аэропорта, не будучи никак с ним не связанным, Башевис-Зингер пересказывал жизнь своего окружения. Меня не смущала специфическая лексика — она не перегружала историю и не отягощало восприятие. Язык повествования легкий — перевод от 1991 года —, но как это обманчиво... Если первые две трети книги читаются влёт, то после кульминации ощущение, будто проходишь через болото. Вязко и тяжело. И дело не в сюжете, а длинных философских отступлениях героев. Да, ряд из них помогают раскрыть персонажей (Селия, Дора), но остальные мне показались форсированными.

Почему я сняла два балла?

Во-первых, у практически всех героев есть магическая особенность — они видят будущее. Придут нацисты, поляки будут евреев сдавать, всех отправят в гетто или концлагеря. Пользователи интернета не настолько информированы, как жители Варшавы конца 1930х. Все герои, кроме Баси и Шоши, стращают друг друга слухами и домыслами — оправданными, к сожалению. Возникает логичный вопрос: почему герои с возможностями не бежали? С другой стороны, да, люди могут предполагать, анализировать, видеть причину-следствие, но чтобы поголовно все? Извините, неправдоподобно. Думаю, что это авторский способ подавить чувство вины, но на восприятие повлияло отрицательно.

Во-вторых, главный минус книги — герой Аарон, он же протагонист. Чем он не понравился? Стойкое ощущение, что Башевис-Зингер пытался переписать (переосмыслить?) себя и свое прошлое. Нет претензий к части про детство, все последовательно и гармонично, но как начинается период предвоенный... Мальчик из семьи ортодоксальных евреев строгих нравов вырос в варшавского плейбоя. По щелчку пальца в кровать к нему запрыгивают любые дамы, встречающиеся на пути. Коммунистка Дора, актриса Бэтти, жена знакомого Селия, служанка Текла... При этом, каждая из перечисленных дам со своей историей, со своим характером. Про них читать было намного интереснее, потому что прописаны они как живые люди — с трагедией, взглядами, противоречиями. Аарон же Мэри Сьюшка, плывущая по течению.

Один из примеров: Бэтти: дописывай пьесу, будем ставить в Америке! Аарон: ну не знаааю, у меня идея, а, может, и нет, я еще вторую часть не начал *Бэтти допереписывает пьесу* *Еще несколько человек вклиниваются в процесс* *Аарон стоически молчит* *пьеса проваливается* Аарон: ну это ты, Бэтти, виновата, водила меня по булочным да соблазняла, вот постановка и провалилась.

В принципе, понятно, почему несмотря на измены, герой выбрал Шошу. Грешным делом предположила, когда натолкнулась на описание истории на форуме, что будет рассказ о педофиле. Нет. Аарон сам ближе к концу говорит, что подруга детства не предаст. Будет обстирывать, целовать ноги (реальная сцена!), заглядывать в глаза, не видеть предательств — у нее свой детский мир. С другими дамами такой финт не пройдет, зато с Шошей же Аарон всегда будет как король. Лучше быть королем в еврейском квартале Варшавы, чем никем в Америке, или?...И, как водится у классической Мэри Сью, Аарону удача сопутствует в любых патовых ситуациях. Естественно, благодаря роялю в кустах, ой, стечению обстоятельств он оказывается жив-здоров, живет с конца 1940х в Тель-Авиве, избежав концлагерей, чисток, пыток. В отличие от остальных героев.

Как здорово начиналась книга — была многообещающей и живой! — и как резко она стала скатываться предположительно в пересказ своей биографии. Можно лишь догадываться, по какой причине Нобелевскую премию вручили именно за это произведение. Политика? Конъектура? Блат? Не знаю.

Читала в переводе Нины Брумберг. Ей отдельное спасибо — считаю, что работа переводчика выполнена качественно.

Мне кажется, что главные герои романа "Шоша" Исаака Башевиса-Зингера - это увядшие перед грозой листья, создания утратившие волю и не желающие бороться с ударами судьбы. А надвигается действительно страшное...

Еврейская интеллегенция в ожидании наступления Гитлера на Польшу. Главный герой - не самый успешный писатель Аарон Грейдингер. Ему, выходцу из ортадоксальной семьи хасидов, в детстве не было разрешено ни читать сказки, ни играть в куклы, даже рисовать людей  было запрещено (грех). Только одна радость грела детскую душу - дружба с маленькой Шошей, к которой он сбегал из дома.

Время шло, детские связи оборвались, Ареле стал вести совсем некошерный образ жизни. Много разных, в том числе и богатых женщин, предлагали любовь бедному литератору. Это сулило не просто какое-то там счастье, но и эммиграцию, и спасение от лап фашизма.

Но однажды Аарон вместе со своей богатой подругой Бетти Слоним забредает в район своего детства и встречается с Шошей, которая из-за болезни осталась той же маленькой девочкой и внешне, и умственно. Писатель готов бросить всё и всех лишь бы остаться с той, которая никогда не предаст. И это меняет его планы координально. Бежать уже не хочется, видеться со старыми друзьями тоже, писательство заброшено, двойное самоубийство кажется единственной возможностью уйти от Гитлера...

Самое интересное, что всеми персонажами тоже овладевает уныние. Смиренно те, что могут уехать в США и спастись, ждут своего часа и прихода Гитлера в Варшаве.

Чего дождутся? Читайте. Не могу сказать, что мне не понравилась роман. Просто мне не близок главный герой, его пассивная позиция. Кажется, что начилием в своей жизни Шошеле  он оправдывает свою трусость и страх перед новой жизнью.

Я рекомендую "Шошу" Исаака Башевиса-Зингера тем, кто хочет расширить свой читательский кругозор, взглянуть на жизнь Варшавы в преддверии войны, посмотреть на мир глазами евреев и добавить себе в копилку ещё одного лауреата Нобелевской премии по литературе.

Ощущение приближения войны словно легло комом где-то в моём подсознании, принося ощущение некого читательского дискомфорта и через призму близкой беды видела я проносящиеся жизни героев и оценивала их поступки. Не самое приятное чувство, но эмоции от чтения - гораздо лучше полного их отсутствия и равнодушия к происходящему.

Потрёпанный за свою не такую уж долгую жизнь, Аарон, уже не раз помышлявший о самоубийстве, снова и снова возвращается мыслями в детство. Семья его покинула Варшаву в семнадцатом году, но не может он забыть ни своего района, именуемого еврейским гетто, ни Крохмальную улицу, ныне ставшую очагом коммунизма, ни милую ему глупенькую, как считали местные, девочку Шошу. "Да не бойся ты, Шошеле: я сделаю так, что ты будешь жить вечно" - обещал он ей, будучи мальчишкой. Помнил ли он теперь, в эти страшные времена, о своём наивном детском обещании? А жива ли сейчас его Шоша? Чем чаще видит он её во сне, тем меньше ему верится в это. Слишком уж тревожны его сны. Стоит ли и говорить, что Шоша жива и никогда он нём не забывала? Остаётся лишь дождаться их судьбоносной встречи. Мне кажется, бесхитростная Шоша с душой и телом ребёнка - лучшее, что было жизни Аарона. Она - его маяк во тьме мировых волнений. Шоша делает его живым, не даёт улететь в пропасть уныния и именно с появлением Шоши, на мой взгляд, он обретает лицо и раскрывает свою человечность. Он сам признаёт, что нашёл в ней себя.

Неоднозначны для меня второстепенные герои произведения. Есть у них свои достоинства и недостатки, но вот их диалоги, неважно согласна я с теми или иными мыслями или нет, в любом случае необычны и весьма интересны, что позволяет не скучать, "слушая" как они беседуют между собой. Диалоги эти: о философии, о религии, об отношении в мире к евреям. Кажется, порой, что предчувствуя смерть, своими разговорами они пытаются обесценить жизнь и обнажить все недостатки человечества. Цитировать книгу определенно хочется, но иногда довольно сложно это сделать, тогда как интересная мысль может разлиться на целую страницу. На самом деле, в этом произведении едва ли любовь или антипатия к тем или иным героям имеет большое значение. Книга эта - не просто история об отдельных людях - это иллюстрация жизни целого народа в военное и предвоенное время, взгляд изнутри на происходящее, рассказ очевидца. И маленьким кажется один человек в этой мятежной эпохе во времена угнетения целого народа.

И ни в коем случае не сравнивайте эту книгу с Лолитой, даже не знаю, кто мог написать такую ерунду.

В его книгах герои - обыкновенные люди, часто запутавшиеся (насколько я могу судить, прочитав всего лишь два его произведения), пытающиеся обрести почву под ногами, абсолютно не лишенные пороков и пристрастий, чем они становятся тебе ближе и понятнее и тем самым интереснее следить за их жизненными кульбитами.

Да, в его книгах всегда не просто звучит, а является основополагающей, еврейская тема. Но было бы удивительно, рассказывай автор о других народах, а не о том, представителем коего является. И все, что связано с их образом жизни и религией -тоже имеет место быть. Но для меня это становится возможностью поближе познакомиться с культурной, религиозной, этнографической составляющими тех, на чью долю выпали гонения и уничтожения в огромных масштабах и на протяжении веков.

Главный герой Аарон Грейдингер, выходец из ортодоксальной еврейской семьи, пребывает в духовных поисках внутреннего спокойствия, равно как и своего писательского призвания. На этом пути ему встречаются различные люди, он попадает в кружок, где, как водится, ведут философские беседы, касающиеся прежде всего религии и искусства, ну и конечно, все отчетливее проступающего страшного будущего. Мир накануне Второй мировой.

И среди всего происходящего Аарон встречает Шошу - девочку, с которой в детстве дружил и жил в одном дворе. Шоша -тот якорь и связующее звено между прошлым и будущим, не только для героя, но и для тех, кто её окружает. За кажущейся внешней ущербностью она выглядит более нормально среди других мятущихся душ. Её спокойствие и умиротворенность словно подсказывают, что она знает что-то, что не дано знать простым смертным, суетящимся и мечущимся без конца и края.

Ясновидение и прорывающийся мистицизм добавляют атмосферы роману, и возможно (скорее всего), несут в себе скрытые смыслы, кои невозможно уловить в силу собственного незнания, как и многие вещи, касающиеся религиозного мировоззрения героев. Но как минимум пополнить свой цитатник интересными мыслями - осуществимо, чтобы напоминать себе и другим о тех, кто выжил и кто -нет, но след его навсегда остался в мире. Иначе зачем все это ?

Роман «Шоша» - не про геноцид, не бойтесь. Роман «Шоша» про старую Европу, до произошедших в ней националистических «инноваций». Про людей той Европы, которые считали себя местными, но как оказалось в реальности, таковыми не были. Про Европу, которую нам сложно представить. «Голем» Майринка нам кажется фантастической мистической вещью, славно и жутковато придуманной. Ха! Не придуманной. Голем не из придуманного мира, а из забытого! «Шоша» приоткроет, расширит географию во времени. Не только Голем, одесские анекдоты про привоз и Мойшу могли быть уместными в гораздо большей территориальной протяженности.

Опять не то. География не главное. И «Шоша», конечно, не только про еврейство. «Шоша» это посвящение искушенного ума, распущенности - наивности и искренности. Когда умный предан глупому. Глупый служит умному. Противоположности гармоничны до невозможности, до абсурда, иногда, кажется что до извращения. Есть действие в статике. Как так может быть? Любовь - одно объяснение. Это надо читать, дать сердцу сжаться и выдохнуть.

Снова не все. Любите ли вы философию? Ищете ли смысл жизни? А может ближе вера и религия? А может, мистика? В этот универсальный заменитель религии, когда менеджмент религиозных общин теряет контроль над паствой. Или фатальный, научный атеизм? Пробуете все перечисленное, примеряете на свою душу? Герои «Шоши» тоже. У них, благодаря эрудиции автора, получается делать это как-то завершенно, печально, порой с благородным надрывом и большим вкусом. Они умны… За их плечами мудрость тысячелетий, внушаемая текстами Торы. А название всем их попыткам объяснить смысл своего пребывания в мире - «Шоша», по имени немного убогой и простой девушки из бедного еврейского квартала. Почему? Потому что на все вышепоставленные вопросы она ответила бы отрицательно, не испачкав себя цинизмом и видимо в этом есть некий культурный код, ключ к которому мы утратили, как утратила Европа своих евреев.

Среди этой задымленной атмосферы Шоша – элемент совершенно лишний. Она сама, конечно, об этом не знает. Но знает Аарон. Начинающий писатель, в детстве живший на одной улице с девочкой, отстающей в развитии, внезапно окунается в свое прошлое и находит там Шошу, практически не изменившуюся с тех пор, как он видел ее в последний раз. Чудо? Наваждение? Рок? Что выберет Аарон – кучу денег и спасение в придачу или странную Шошу, которую тревожат призраки, разум которой неспособен зафиксировать разговор двухдневной давности? Ответ удивляет всех: и читателя, и кружок, и Шошу, и даже самого Аарона. Но жизнь такая, в рамки не загонишь. Блаженны те, у кого среди духовных метаний вот так раз! – и Шоша.

Роман затягивающий, персонажи все, как на подбор, остроумные и выдают такие фразы, что устаешь помечать цитаты. Шоша – само очарование. Печальное и милое до невыносимости. Брожение Аарона затянуто, но ради того, что последует дальше, можно и нужно это пережить. К тому же, забавно и полезно посмотреть со стороны на человека, который походит на большинство из нас: ну, кто не упивался мыслями о «сделаю!» и не увязал в гулянках и других делах, отодвигая великие планы на час, денек, недельку, месяц.

Несколько огорчает ясновидение героев. Такой конкретики мне еще не встречалось ни в одной книге. Персонажи как будто точно знают, сколько и каких ужасов произойдет. Предчувствие катастрофы – да, встречалось такое, но чтобы так конкретно… Возможно, это ложное ощущение, но во время чтения меня не оставляла дурацкая мысль, что герои успели уже прочитать все о Холокосте, которого еще не случилось, и даже документальные фильмы посмотреть.

Но, опять же, можно закрыть на это глаза. Удивительный роман: ради Шоши тянет простить буквально все. Вот на каком уровне понимаешь главного героя!