Книга: Над гнездом кукушки - Кен Кизи

Я начала читать, и первые же абзацы были неожиданны для меня как ведро холодной воды, опрокинутое на голову. На меня хлынул поток образов и полностью захватил воображение. Этот роман написал умный, наблюдательный и очень одарённый человек. Меня покорило литературное мастерство Кизи. Каждая фраза как кадр, снятый виртуозным оператором поражала точностью и выразительностью. Несколько гротескная проза, не без сюрреалистичности, но всё уместно и непривычный стиль лишь усиливал эффект. Нетолерантная и неполиткорректная книга, написанная свободным человеком в свободное время ( спешите прочесть, пока не запретили и не переписали в соответствии с циркуляром)

А в последний раз я его видел мертвецки пьяным в кедровнике, и когда он подносил ко рту бутылку, не он из нее сосал, а она из него сосала, он высох, сморщился,

И она дает себе волю: накрашенная улыбка искривилась, превратилась в оскал, а сама она раздувается все больше, больше, она уже размером с трактор, такая большая, что слышу запах механизмов у нее внутри — вроде того, как пахнет мотор при перегрузке. ... Но только она начала сгребать этими раздвижными руками черных санитаров, а они потрошить ей брюхо ручками швабр, как из спален выходят больные посмотреть, что там за базар, и она принимает прежний вид, чтобы не увидели ее в натуральном жутком обличье.

«Быть этого не может. Вас обманули. Вам дали гораздо лучший мех. Это шанхайские барсы» - хотелось пробормотать мне. Какой предвзятой и плоской дурищей я себя чувствовала всё время, пока читала эту книгу.

Характеры настолько яркие, что оскароносный Джек Николсон не смог затмить книжного Макмерфи. Он совершенно другой. И не игра актера тому причиной, он сыграл отлично, но сам типаж не кардинально, но отличается. Я видела мнения, которые доказывали, что старшая медсестра мисс Гнусен не так уж и не права, но ведь дело не в этом. Литература - не юриспруденция, не обязательно быть абсолютно правым, чтобы твоя точка зрения тронула сердца, и не обязательно, например, сочувствовать Гумберту Гумберту, чтобы оценить «Лолиту» по достоинству.

Книга, как и фильм - тяжёлая, драматичная, не отпускающая долго. Но я точно знаю, что подсуну её своим детям, когда вырастут, и сама буду перечитывать.

выпустил пульт, и он по инерции с протяжным треском прорвал сетку и окно. Стекло расплескалось в лунном свете, словно холодной искристой водой окропили, окрестили спящую землю.

- это же почти поэзия! (Я читала в переводе Виктора Голышева)

Единственное исключение - новый пациент Макмёрфи, прибывший из тюрьмы и, как он сам признался, симулировавший психическое расстройство. Но хоть он и не сумасшедший, он все равно не принимает как общественные правила, так и распорядок больницы. Сразу понятно, что он отличается от остальных. Он силен физически и духовно, неглуп, умеет постоять за себя. Для "системы" (которую олицетворяет старшая сестра) он становится настоящим испытанием, начинается противостояние, восстание.

Для самого Макмёрфи это не заканчивается хорошо, но главное - он открывает остальным пациентам глаза. Почти все находились на лечении по собственному желанию, и после печальной участи Макмёрфи смогли найти в себе силы уйти. Макмёрфи не помог себе, но изменил мировоззрение других.

Не стоит забывать и о главном герое - Вожде. Почти всю книгу он всего лишь наблюдатель, но не стоит его недооценивать. Он притворяется глухим и немым, и поэтому в его присутствии санитары и сестры не боятся обсуждать свои тайны. Его сила - в знании. Посредством его мыслей мы узнаем многое о системе, о мире в романе.

Интересно, например, что в произведении внутри у каждого есть вживленные механизмы, которые контролируют их поведение и следят за функционированием в обществе. Это можно расценить как обесчеловечивание системой своих работников. Действительно, ведь даже старшая сестра борется с собой, со своим телом, с ролью женщины. Система превратила ее в бесполого, холодного, бесчувственного робота, цель жизни которого - выполнять свои обязанности в обществе.

В общем, книга очень полезная, для тех, кто любит осмысливать и обдумывать прочитанное. Кстати, даже название - некая игра слов. Думаю, не зря автор выбрал именно эту строчку из детской считалки, так как английское "cuckoo" - не только "кукушка", но и "псих".

Эта книга стала для меня набором открытий. Все-таки о классике ходит много разговоров, и так или иначе что-то о произведении ты уже знаешь. Представьте мое недоумение, когда повествование началось от лица двухметрового полукровки-индейца, притворяющегося глухонемым. Да, именно он поведает нам историю Макмерфи. Всю жизнь будучи сторонним наблюдателем, лучшей роли для него представить невозможно.

Я была уверена, что книга - кладезь подробных описаний пыток и нечеловеческой жестокости. Это и впрямь так, но лишь отчасти. Мисс Гнусен, местное воплощение зла, ведет более тонкую игру. Противостояние Макмерфи и сестры идет скорее на ментальном уровне, они строят интриги, пытаясь вывести оппонента из равновесия и занять лидерскую позицию.

Не менее интересны слегка безумные, но не лишенные мудрости размышления повествователя. Именно он подмечает: проблема не в старшей сестре, а в "комбинате" по производству "нормальных людей". И у производства отлично получается: большинство пациентов находятся на добровольном лечении. Не безумие толкнуло их в изоляцию, а собственные страхи и комплексы, которые мисс Гнусен раздувает и пестует.

Много описывать не хочу, лишь скажу, что уважаю одного из главных героев. Макмерфи-личность. Человек, который пошёл против системы, нарушил привычный, строгий порядок. Человек энергичный, смелый, сильный, пышущий здоровьем.    

[Спойлер]

Как тяжело сказалась его потеря, я до последнего не верила в его смерть. Это и вызвало во мне слёзы, будто мир потерял важного человека.

И главный вопрос: «Кто же победил в этом противостоянии? Сестра Рэтчед или Макмерфи?». Вопрос остаётся открытым. На эту историю можно смотреть с двух сторон, как с его точки зрения, так и с её.

Однозначно советую «Над кукушкиным гнездом» к прочтению.

P.S. Не покупайте, пожалуйста, книгу с переводом В. П. Голышевой , ибо фамилия мисс Рэтчед в ней исковеркана до мисс Гнусен. Также присутствует слово «ихний» в диалогах. Понимаю, это сделано с определенной целью, но очень режет глаза и слух.