Книга: Непристойное предложение - Керстин Гир

Добавлена в библиотеку: 4 октября 2013, 00:36

Автор книги: Керстин Гир

Жанр: Зарубежные любовные романы, Любовные романы

Возрастные ограничения: 18+
Язык: русский
Язык оригинала: немецкий
Переводчик(и): Ю. Г. Семин
Издательство: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига
Город издания: Москва
Год издания: 2006
ISBN: 5-17-033915-1, 5-9713-1159-Х, 5-9578-3040-2 Размер: 225 Кб

Комментарии [1] |
Просмотров: 4082 |
- 64
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
3.2 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Старик миллионер, кажется, ВЫЖИЛ ИЗ УМА окончательно.

Как иначе оценить нелепое требование, чтобы непутевые сыновья НЕМЕДЛЕННО ПОМЕНЯЛИСЬ ЖЕНАМИ? В противном случае они лишатся наследства.

Итак… мечтательная, романтичная Оливия достанется цинику Фрицу?!

А его «бывшая» – резкая, решительная Эвелин – тихому, влюбленному в сельскую жизнь Штефану?!

Кошмар?

Бред?

Но время идет – и, похоже, вздорный старикан не так уж и ошибался!

Последнее впечатление о книге

AlisaGama:
16-11-2021, 17:42

Увидев аннотацию, я подумала, что будет классный сюжет. Но по факту получила так себе... Старик Фриц решает вмешаться в жизнь своих сыновей, которые уже несколько лет живут в браке, предложив им кучу денег в обмен на то, что они на полгода поменяются местами.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Непристойное предложение" Керстин Гир
(фрагмент)

Купить легальную копию

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Если честно на мой взгляд, аннотация более шикарна, чем само произведение, но с другой стороны - это совсем не удивляет. Ведь если не было бы такого чудного описания - я бы вообще не стала бы читать, потому что название как-то не зацепило. Для чтения в электричке оказалось весьма не дурно, но петь особых дифирамбов, тоже не за что. Так что читать или нет зависит от того много ли у вас времени ничем не занятого.

Цитировать

ajl9:
18-10-2020, 21:59

Это было напрасно потраченное время и место в ридере. Во-первых, перевод. Зачем переводить текст с тем, чтобы к самому переводу понадобиться перевод? Я впервые встречаю официально переведенную книгу, где идиомы переводятся дословно, и только дополнительный перевод неравнодушных читателей помогает понять, о чем вообще идет речь.

Ещё

Chatterelle:
9-06-2019, 18:54

Считается, что рыба гниёт с головы, так и в этом романе - 4 старика-самодура заключают аморальное, по всем законам этого жанра, пари - поменять две непохожие супружеские пары, а точнее поменять жён двум сыновьям-неудачникам, которые всё никак не могут порадовать старика Фрица известием о будущих внуках.

Ещё

Nataly-reader:
21-02-2019, 19:13

Перечитала книгу спустя 2,5 года. Эта история не столько о любви, сколько о необходимости выхода человека из зоны комфорта, о неготовности меняться и благотворности перемен.

Ещё

Didi90:
7-02-2019, 00:13

Настроение было не очень, и я решила скрасить вечер этой книгой, забегая наперед - только на вечер мне её и хватило. Больших надежд не возлагала.

Идея поменять местами жен своих же собственных сыновей и при этом заключить пари со своими старыми товарищами заинтриговала и даже предвещала весёлый сюжет.

Ещё

Правда чувство юмора этой старой компании «оценила» буквально с первых страниц:

Это кровь, которая превратит нас в бессмертных.

Глупая фраза… Мы тут не о вампирах читаем, старики всего лишь пьют коктейль! Но да ладно! Обе парочки согласились! Ещё бы! На кону 1 000 000 евро на каждую пару, у всех полно долгов! И вроде как ничего такого – всего лишь 6 месяцев пожить с женой брата. Ради такой суммы можно и потерпеть.

Старик считал, что не на тех женщинах сыновья женились, именно по этой причине у них все на пере косяк. Читая книгу думаешь «Старик, ну что ты можешь знать! Эти пары же любят друг друга!»

Не скажу, что книга понравилась на все 100%, но смешные моменты все же были.

Сама автор бесила заканчивая главы книги фразами типа:

Смотрите в нашем сериале и не переключайтесь, потому, что грядет новый поворот в нашем сериале. Если вы только что присоединились к числу наших зрителей, то прослушайте краткое содержание предыдущих серий.

Вы серьезно? Ну к чему это? Эта книга на сериал вовсе не тянет! Разве что на такой сякой фильм, больше одного раза смотреть не станете.

В итоге думала, что книга не оставит никакого впечатления! Концовка всё же понравилась. Да, старик был отчасти прав. Но не во всём. Как оказалось, иногда чтобы сбылась мечта необходимо просто сменить свою роль в своей же жизни….

Свернуть

AnyutaNizamova:
20-09-2018, 13:47

Керстин Гир "Непристойное предложение" Старик миллионер, кажется, ВЫЖИЛ ИЗ УМА окончательно. Как иначе оценить нелепое требование, чтобы непутевые сыновья НЕМЕДЛЕННО ПОМЕНЯЛИСЬ ЖЕНАМИ? В противном случае они лишатся наследства.

Ещё

Jeyliss:
8-05-2017, 18:53

По названию книги сразу было понятно, что особой интриги не будет. По аннотации однозначно ясно - нет смысла ждать высокоинтеллектуального произведения. По обложке, что книга с юмором.

Ещё

tanyafl:
8-10-2016, 19:24

Довольно веселый сюжет. Пожилой богатый скупердяй-папа решил развлечь себя и своих дружков-богачей-старичков предложив пари своим сыновьям. Суть пари заключается в том, что сыновья меняются женами на полгода, и получают за это по миллиону.

Ещё

Donish:
31-10-2015, 13:08

Другие работы автора намного интереснее и веселее были) Явно что она пишет с целью экранизации, прям видны все детали декорации, но персонажи будто картонные.

Ещё

lustdevildoll:
5-04-2015, 13:39

Прочитала за два часа, и всю дорогу у меня с лица не сходила улыбка. Да, завязка сюжета очень необычная - старый миллионер Фриц желает, чтобы сыновья наконец взялись за ум и чего-то добились в жизни, и заключает с друзьями пари: он готов дать сыновьям по миллиону, если она на полгода поменяются женами.

Ещё

И правда ведь, экономист Штефан с внешностью Брэда Питта женат на нескладной полноватой садовнице Оливии по кличке Блуменкельхен (кочанчик цветной капусты) из-за шапки кудрей на голове, а телекорреспондент Оливер (он же Блуменколь - кочан цветной капусты) - на моднице и карьеристке Эвелин, очень похожей на Дженнифер Энистон. Роман писался в 2002 году - тогда Брэд и Джен еще были вместе ) В общем, герои думали недолго и сочли, что папашины миллионы лишними не будут. И понеслась... Множество забавных ситуаций, смешные диалоги, и, конечно искрометная развязка (да-да, с двумя разводами )) Роман очень немецкий, хорошо видно, что действие происходит именно в Германии. Немного коробил перевод (в принципе, он вполне удачный и юмор передан хорошо, но были моменты...) - так, скажем, в сцене, когда герои обсуждают выращенный Эвелин урожай конопли, упоминается, что прозвища Эвелин и Оливера - Потти и Шитти. По контексту ясно, что Эвелин в колледже курила травку, а Оливер в детстве наделывал в штаны, да и сами прозвища говорящие - Укурыш и Засеря. Но переводчик отчего-то дает сноски potty - "чокнутая" и shitty - чертенок. Это откуда вообще и куда? И после какой буквы смеяться? Еще была чудесная фраза: "подходящий по цвету свободный топ разносчика спагетти и узкие пестрые брючки" - это как? Имелся в виду топик на бретельках. Сейчас открыла файл книги (я читала печатную) - там много сносок к неверному переводу оборотов, а кое-где даже абсолютно неверных по смыслу предложений. Но автору я все равно ставлю 5 за такой действительно оригинальный и забавный роман для отдыха

Свернуть

Книга: Непристойное предложение - Керстин Гир

Автор книги: Керстин Гир

Жанр: Зарубежные любовные романы, Любовные романы

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Непристойное предложение - Керстин Гир

Автор книги: Керстин Гир

Жанр: Зарубежные любовные романы, Любовные романы

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации