Книга: Непристойное предложение - Керстин Гир

почему же ей никто не намекнет, что она глупа, как черствый диабетический батон?

Перевод из комментария к переводу:

почему ей никто не скажет, что она тупа как пробка?

Вероятно, в том числе качество работы переводчика не позволило мне получить удовольствие от истории. Во-вторых, сама идея не кажется мне ни смешной, ни сколько-нибудь разумной и вероятной. И здесь речь идет вообще не о наследстве, а о довольно беспринципном вмешательстве в сложившиеся жизни. Из собственных эгоистичных побуждений заставить двоих сорокалетних сыновей обменяться на полгода женами и получить в результате счастливые пары по обмену? Никакой жизненный опыт не даст подобных гарантий. В итоге могут выйти только 4 исковерканные жизни. Глупый сюжет, отвратительное качество перевода. Трата времени.

Это кровь, которая превратит нас в бессмертных.

Глупая фраза… Мы тут не о вампирах читаем, старики всего лишь пьют коктейль! Но да ладно! Обе парочки согласились! Ещё бы! На кону 1 000 000 евро на каждую пару, у всех полно долгов! И вроде как ничего такого – всего лишь 6 месяцев пожить с женой брата. Ради такой суммы можно и потерпеть.

Старик считал, что не на тех женщинах сыновья женились, именно по этой причине у них все на пере косяк. Читая книгу думаешь «Старик, ну что ты можешь знать! Эти пары же любят друг друга!»

Не скажу, что книга понравилась на все 100%, но смешные моменты все же были.

Сама автор бесила заканчивая главы книги фразами типа:

Смотрите в нашем сериале и не переключайтесь, потому, что грядет новый поворот в нашем сериале. Если вы только что присоединились к числу наших зрителей, то прослушайте краткое содержание предыдущих серий.

Вы серьезно? Ну к чему это? Эта книга на сериал вовсе не тянет! Разве что на такой сякой фильм, больше одного раза смотреть не станете.

В итоге думала, что книга не оставит никакого впечатления! Концовка всё же понравилась. Да, старик был отчасти прав. Но не во всём. Как оказалось, иногда чтобы сбылась мечта необходимо просто сменить свою роль в своей же жизни….

Легкая книжка, прекрасно подходит для того, чтобы отвлечься. Юмора в ней не так уж и много, да и местами он становится слишком глупым. Но это лично мое мнение, возможно кому-то хватит. Я же относительно юмора всех меряю по Иоанне Хмелевской, вот где изящно и смешно.

Сюжет не оригинален и практически сразу понятно, чем все это завершится.

Но вот о чем я подумала: любая книга в своей сути несет более глубокий смысл, чем кажется. Да, она легкая, в ней нет философских размышлений, умных мыслей, но есть повод для всего этого.

Абсурдная на первый взгляд идея старого миллионера, чтобы сыновья на полгода поменялись женами за миллион евро, приводит к неожиданным результатам для семейства и нужным выводам для читателей.