Книга: Витающие в облаках - Кейт Аткинсон

"Витающие в облаках" читать ради развязки точно не стоит - этакий байстрюк индийских фильмов и бразильских сериалов, вскормленный викторианскими романами. Зато в процессе очень хочется смеяться, вспоминать основы логики пердикатов и пытаться понять в какую сторону сейчас течет время. Если при чтении Вам не смешно - немедленно отложите роман и вернитесь позже. Если же текст, который позволяет своим персонажам играть по своим правилам, смущает - вспомните удовольствие от чтения Алисы (не той, что Селезнёва, а той, что Кэррола, хотя любить можно обеих). Для тех же, которые всё равно категорически против - не беритесь за "Витающие в облаках". А прочим рекомендую подловить момент, когда хочется просто наслаждаться играми с языком, сюжетом и линейностью, и хвататься за этот роман Аткинсон. Безумное чтение. Безумно приятное в то же время.

На этом краю света мать и дочь рассказывают истории. Точнее, в основном говорит Эффи – в надежде, что ее мать в качестве обратной услуги раскроет наконец свои давние тайны, и Эффи узнает, кто была ее родня. Должен же у человека быть еще кто-то, кроме матери.

Эффи говорит о студенческом времени, когда она изучала литературное мастерство. Все больше ее рассказ напоминает литературный роман: вымысел путается с реальностью, события сбиваются с линии, неудачные сюжетные ходы переписываются. Сквозь этот текст явственно проступает кэролловская «Алиса», и сама Эффи-из-истории оказывается будто в неуютной стране чудес. Ей постоянно холодно, сыро и неприкаянно, постоянно встречается невкусная, отвратительная на вид еда, сиротские грязные комнаты, рядом нет ни надежного дома, ни надежного человека. А окружающие ведут себя чудаковато.

Эффи-из-истории сама мучительно пишет детективный роман: это одно из многочисленных ее заданий для получения диплома. В вязком полусонном пространстве литературного сюжета, в котором она оказалось, ей едва удается выкроить хоть немного времени, чтобы написать очередные несколько страниц, но вскоре ее текст вмешивается в реальность: в ту, которую собирает из слов Эффи-на-острове, рассказывая Норе историю.

Роман этот состоит их холодного ветра, тумана с дождем, мусора под ногами, брошенности, потерянности, неприкаянности, аллюзий. С гордостью заявлю: я много раз опознала «Алису» и несколько реверансов в адрес «Винни-Пуха», а за разъяснение плотной связи с шекспировской «Бурей» и более мелких неточных цитат из другой серьезной классики спасибо примечаниям. А также здесь были «Стартрек», «Доктор Кто» и еще ворох шоу менее известных. Истинное дитя постмодернизма, этот роман то врастает сам в себя, то тянется корнями в историю литературы, но никак не желает течь линейно и правильно. Он – шкатулка с многочисленными секретами, а может, он – покрытая старой, подмороженной травой земля с секретиками под цветным стеклом. В общем, тот случай, когда сам секрет важнее его содержимого.

Короче, я не бросила читать ее, хотя несколько раз пожалела об этом, пока не дошла до конца. Только закрыв книгу, я поняла, насколько она мне понравилась. Если честно, это такое нечеткое, неуловимое ощущение: вроде бы и персонажи не близки, и сюжет не супер-интригующий, и действие медленное и тягучее, но что-то зацепило.

Мне немного напомнило это произведение "Дом, в котором..." Мариам Петросян. Такие же странные и по-своему гениальные персонажи, неуловимый сюжет, затянутое действие и неповторимая атмосфера.

Запоминающаяся черта главной героини, на мой взгляд, это индифферентность к происходящему. насколько я помню, она ни разу не употребляет оценочных фраз и не выражает своего мнения. она хочет уйти от своего парня, но не уходит. Почему-то садится в чужую машину и просто катается по городу с незнакомцем. Ищет зачем-то желтого пса. Вроде как ей понравился Фердинанд, но она ничего не предпринимает и, кажется, даже забывает о нем на большую часть истории. Короче, она абсолютно пассивно настроена, и в этом ее очарование . Что-то вроде Тихиро из "Унесенных призраками" Миядзаки.

p.s. не зря эпиграф к книге взят из Алисы Кэролла. Действительно возникало ощущение, что ты в Стране Чудес, где персонажи безумны и прелестны, действие нелогично и непредсказуемо, привычные законы не работают, а ты никак не можешь понять, находишься ли ты в психоделическом сне или автор просто издевается над тобой. и похоже, что сама героиня тоже до конца не может в этом разобраться.

В общем , книга невероятно странная и поразительно прекрасная. Прочитайте. Может, и пожалеете потраченное время - гарантировать ничего не буду, так как, вы уже поняли, "Витающие в облаках " - не для каждого.